монастырь隱修院 oor Sjinees

монастырь隱修院

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

修

院

隱

隱修院монастырь

voorbeelde

Внёс большой вклад в историю, археологию и этнографию Грузии и Армении, опубликовав много древнегрузинских и древнеармянских текстов и надписей, проведя раскопки ряда древних городов и монастырей Кавказа (основные его работы проведены на протяжении нескольких десятилетий в древнем городе Ани; материалы экспедиции в большинстве утрачены в 1917—1918 годах, поэтому анийские публикации Марра получили значение первоисточника).
马尔为格鲁吉亚和亚美利亚的历史、考古和民族学做出了巨大的贡献,出版了很多古格鲁吉亚和古亚美利亚文章和铭文,发掘了很多高加索古城市和寺庙(他的基本的一些著作都是在古城市阿尼完成的,前后持续几十年;1917年到1918今年之前很多的发掘资料都丢失了,因此马尔的阿尼作品具有很重要的开创者意义)。

Вы хотите уйти в монастырь?
你 想 当 修女 吗 ?

В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.
马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。

Монастыри являются единственным местом социальной защиты для большинства общин страны.
对该国大部分群体来说,寺院是唯一的社会安全网。

Хотя соседние католическая школа и монастырь были полностью разрушены, старый деревянный миссионерский дом Свидетелей остался невредим.
附近一间天主教学校和修院被夷为平地,见证人的海外传道员之家虽然是间陈旧的木屋,却依然屹立。

� В Китае, как сообщается, каждый монастырь в Тибете обязан учредить неизбираемый "комитет монастырского управления", в состав которого должно входить до 30 недуховных официальных лиц, проживающих в каждом монастыре (A/HRC/22/67).
� 在中国,据称西藏的所有寺庙都必须建立一个非经选举产生的“寺庙管理委员会”,每个寺庙最多驻扎30个非神职官员(A/HRC/22/67)。

Возьмем, например, аббатство в Стичне — один из старейших цистерцианских монастырей Словении.
就以斯蒂纳修道院为例,它建于1135年,是西多会在法国成立约四十年后建成的,也是该会在斯洛文尼亚其中一所古老的修道院。

спрятаться隱藏
隱藏спрятаться

ВСООНК оказывали содействие в организации паломничества нескольких больших групп киприотов-греков и киприотов-турок соответственно в монастырь апостола Андрея в северной части острова и в мечеть Хала Султана- в его южной части
联塞部队帮助安排了希族塞人到北部的阿波斯托尔·安德烈斯修道院和土族塞人到南部的哈拉·苏丹清真寺的几次大型朝圣活动。

июля в северной части # маронитов приняли участие в службе в монастыре пророка Ильи
月 # 日,北部地区的 # 名马龙派教徒参加了先知埃利亚斯修道院的祈祷活动。

Так называемые реабилитационные работы ведутся и в Новоафонском монастыре.
此外,所谓修复工程也正在新阿托斯寺中进行着。

Во время передачи позиции 2-го корпуса США новозеландскому корпусу бригадир Батлер, представитель 34-й американской дивизии, сказал: «Я не знаю, я не верю в то, что враг в монастыре.
當美國第2軍將陣地交給新西蘭軍後,美軍第34師副司令員巴特勒旅長曾表示“我不知道,但我不相信敵人是在修道院內。

Третье дело возбуждено против монастыря по обвинению в незаконном занятии лесных угодий.
第三起案件是指控该寺院非法占有林地的。

«В монастырях полным-полно невольников»,— сокрушался бразильский противник рабства Жуакин Набуку.
19世纪主张废除奴隶制度的若阿金·纳布科慨叹说:“连修道院内也到处都是奴隶。”

На первичную и среднюю ступени обучения грамотности было зачислено 9 000 человек, и в том числе 120 детей из монастырей и 78 детей из отдаленной местности.
9,000人参加了初级和中级识字培训,其中包括120名来自寺院的儿童和78名来自边远地区的儿童。

За этим последовали две попытки поджогов разрушенного монастыря
此后在修道院遗址发生了两次放火的企图。

Сотрудники служб безопасности дежурят внутри монастыря и около него.
他常常被长时间锁在自己的房间内,寺院内外安置了安全警察。

Полученные сообщения указывают на то, что помимо широко используемых методов вербовки несовершеннолетних в ряды «Татмадао», отмеченных в моем предыдущем докладе, включая вербовку бедных и беспризорных детей, ютящихся на улицах, железнодорожных станциях или в буддистских храмах, вербовщики «Татмадао Чжи» стали применять целенаправленные методы вербовки молодых монахов на территории монастырей
除了我上一次报告中强调指出的招募未成年儿童加入政府军的常见模式(包括从街头、火车站或佛教寺院招募贫穷和无人陪伴的儿童)之外,报告指出政府军的某些部队最近把招募目标转向寺院中年轻的新和尚。

Проведя в монастыре пять лет, Томас ушел оттуда, утратив иллюзии и разочаровавшись в поведении и учениях церкви.
五年后,他因为对教会的行径和教训大感失望,于是离开了修道院。

В 1844 году эллинист-палеограф Константин фон Тишендорф обнаружил в одном монастыре, в мусорной корзине, 129 листов древней рукописи.
1844年,在一座修道院的废纸篓里,希腊学者蒂申多夫无意中发现了一部共有129页的古老抄本。 他捡起这份无价的手稿,转身就溜了。

Вопиющим примером этого вандализма наших дней явился минометный обстрел в ночь с # на # июня Дечанского монастыря, являющегося сокровищницей сербской религии и культуры
现代社会中毁坏财产的最明显的例子是,在 # 月 # 日至 # 日夜间,向塞尔维亚宗教和文化的宝藏Decani寺院发射迫击炮弹。

По этому делу монастырь обратился в Апелляционный суд.
在2009年6月24日进行第一起案件最后一次庭审时,地籍法院做出的裁决是:寺院所要求的林地属于国库。

Андрея в Подуево; монастыре св. Ионикия Девичского- Скендерае/Србице; церкви св
月和 # 月共举行了两次重建执委会正式会议,新任命的塞族代表参加了这两次会议。

Крыша монастыря протекает, и ветхие стены начинают рушиться.
女修道院的屋顶满是漏洞,古旧的墙垣日久失修,残破不堪。

Монастырь Апокалипсиса, в котором есть часовенка «святой» Анны, был построен в 1090 году для ограждения входа в грот, где, по преданию, Иоанн получил видения.
在启示修道院中,有一座“圣”安妮小教堂。 修道院建于1090年,里面有入口可通往一个洞穴,根据传统,约翰就是在洞穴里接到异象的。