монгольская народная республика oor Sjinees

монгольская народная республика

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蒙古人民共和国

地名(国家级)

Монгольская Народная Республика

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蒙古人民共和国

蒙古人民共和國

voorbeelde

Договор о дружбе и сотрудничестве между Монгольской Народной Республикой и Польской Народной Республикой
蒙古人民共和国与波兰人民共和国友好合作条约

Консульская конвенция между Монгольской Народной Республикой и Социалистической Республикой Вьетнам
蒙古人民共和国与越南社会主义共和国领事公约

Договор о дружбе и сотрудничестве между Монгольской Народной Республикой и Корейской Народно-Демократической Республикой
蒙古人民共和国与朝鲜民主主义人民共和国友好合作条约 1986年

Соглашение между Монгольской Народной Республикой и Венгерской Народной Республикой об избежании двойного гражданства
蒙古人民共和国与匈亚利人民共和国关于避免双重国籍的协定

Договор о демаркации границы между Монгольской Народной Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик (СССР)
蒙古人民共和国与苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)边界划定条约

Договор о дружбе и сотрудничестве между Монгольской Народной Республикой и Народной Республикой Болгарии
蒙古人民共和国与保加利亚人民共和国友好合作条约

В годы Монгольской Народной Республики (1924—1992) к описанному составу эмблемы добавлялась сверху пятиконечная «путеводная» звезда.
蒙古人民共和国国旗(1940-1992),索永布上方加了一颗五角星。

Трибунал особо обратил внимание на письменные обязательства Японии, официально признающие статус Монгольской Народной Республики:
法庭强调了日本正式承认蒙古人民共和国地位的书面保证,它指出如下:

Соглашение о порядке поездок граждан Монгольской Народной Республики и Корейской Народно-Демократической Республики
蒙古人民共和国与朝鲜民主主义人民共和国公民互访的条件

Соглашение между правительством Монгольской Народной Республики и правительством Лаосской Народно-Демократической Республики о безвизовом режиме поездок граждан обоих государств
蒙古人民共和国政府与老挝人民民主共和国政府关于两国公民旅行豁免签证办法的协定

Соглашение между правительством Монгольской Народной Республики и правительством Союза Советских Социалистических Республик (СССР) о безвизовом режиме поездок граждан обоих государств
蒙古人民共和国与苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)关于两国公民旅行豁免签证办法条件的协定

Договор между Монгольской Народной Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик (СССР) об оказании взаимной правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (очередные переговоры в отношении этого договора)
蒙古人民共和国与苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)关于就民事、家庭和刑事案件提供法律互助的条约(重新谈判条约)

Трибунал признал Судзуки невиновным по разделам # и # придя к заключению, что не было представлено доказательств его участия в ведении войны против СССР (события на озере Хасан) или в ведении войны против СССР или Монгольской Народной Республики (события при Номонхане
在认定没有证据表明他在喀山湖地区参与发动侵苏战争或在诺门罕地区参与发动侵略苏联或蒙古人民共和国的战争后,法庭宣布铃木不犯有第 # 和 # 条所指控的罪行。

Что касается использования ядерной энергии и технологии исключительно в мирных целях, то Монгольская Народная Республика (официальное название Монголии до принятия Конституции в # году) ратифицировала в # году конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации
在核能和技术只用于和平目的的问题上,蒙古人民共和国(在 # 年宪法之前的正式国名)于 # 年批准了《及早通报核事故公约》和《核事故或辐射紧急情况援助公约》。

Что касается использования ядерной энергии и технологии исключительно в мирных целях, то Монгольская Народная Республика (официальное название Монголии до принятия Конституции в 1992 году) ратифицировала в 1987 году конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.
在核能和技术只用于和平目的的问题上,蒙古人民共和国(在1992年宪法之前的正式国名)于1987年批准了《及早通报核事故公约》和《核事故或辐射紧急情况援助公约》。

Монгольская Народная Республика заявляет, что положения пункта # статьи # Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункта # статьи # Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми ряд государств не может присоединиться к этим Пактам, носят дискриминационный характер, и считает, что Пакты в соответствии с принципом суверенного равенства государств должны быть открыты для участия всех заинтересованных государств без какой-либо дискриминации или ограничения
根据《经济、社会、文化权利国际公约》第 # 条第 # 款和《公民权利和政治权利国际公约》第 # 条第 # 款的规定,一些国家不能成为这些公约的成员,蒙古人民共和国声明这些规定具有歧视性,并认为,根据各国主权平等的原则,这些公约应不加歧视或限制地允许所有有关国家加入。

Монгольская Народная Республика заявляет, что положения пункта 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункта 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми ряд государств не может присоединиться к этим Пактам, носят дискриминационный характер, и считает, что Пакты в соответствии с принципом суверенного равенства государств должны быть открыты для участия всех заинтересованных государств без какой‐либо дискриминации или ограничения.
根据《经济、社会、文化权利国际公约》第26条第1款和《公民权利和政治权利国际公约》第48条第1款的规定,一些国家不能成为这些公约的成员,蒙古人民共和国声明这些规定具有歧视性,并认为,根据各国主权平等的原则,这些公约应不加歧视或限制地允许所有有关国家加入。

сообщения, посредством которых несколько государств указали, что они не считают, что «заявления # сделанные Белорусской Советской Социалистической Республикой, Украинской Советской Социалистической Республикой, Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой в отношении пункта # статьи # Венской конвенции о дипломатических сношениях # года], каким-либо образом изменяют права и обязанности, вытекающие из этого пункта» # в этом можно видеть толкование соответствующих оговорок (или положения, которого они касаются), нежели подлинные возражения, тем более, что эти заявления отличаются от других заявлений, представляемых официально в качестве возражений
• 若干国家的来函,其中表示它们不认为“白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、苏维埃社会主义共和国联盟和蒙古人民共和国关于 # 年《维也纳外交关系公约》]第 # 条第款的声明 对该款规定的任何权利或义务有所修改”; 这些来函可以视为对各项有关的保留(或与其相关的规定)的解释,而非真正反对,尤其有别于正式作为反对提出的其他声明

представление, посредством которых несколько государств указали, что они не считают, что "заявления, сделанные Белорусской Советской Социалистической Республикой, Украинской Советской Социалистической Республикой, Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой в отношении пункта # статьи # Венской конвенции о дипломатических сношениях # года], каким-либо образом изменяют права и обязанности, вытекающие из этого пункта"; это выглядит скорее как толкование соответствующих оговорок (или положения, которого они касаются), нежели собственно возражения, тем более, что эти заявления отличаются от других заявлений, представляемых официально в качестве возражений
若干国家的来函,其中表示它们不认为“白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、苏维埃社会主义共和国联盟和蒙古人民共和国关于 # 年《维也纳外交关系公约》]第 # 条第款的声明 对该款规定的任何权利或义务有所修改”; 这些来函可以视为对各项有关的保留(或与其相关的规定)的解释,而非真正反对,尤其有别于正式作为反对提出的其他声明; 美利坚合众国关于哥伦比亚对 # 年 # 月 # 日《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的保留的来函,其中美国政府说,它了解这项保留是为了“免除哥伦比亚依公约第 # 条第 # 款和第 # 款及第 # 条所负的义务,但以哥伦比亚如遵守这些义务则不能遵守其《宪法》第 # 条(关于引渡哥伦比亚土生公民)的情况为限;倘若该项保留意图适用于除引渡哥伦比亚土生公民以外的其他情况,则美国政府反对该项保留”; 这是一个“有条件接受”而非严格来说表示“反对”的例子;或 联合王国、挪威和希腊关于柬埔寨对《国际海事组织公约》的声明的来函。

представление, посредством которых несколько государств указали, что они не считают, что "заявления, сделанные Белорусской Советской Социалистической Республикой, Украинской Советской Социалистической Республикой, Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой в отношении пункта # статьи # Венской конвенции о дипломатических сношениях # года], каким-либо образом изменяют права и обязанности, вытекающие из этого пункта"; эти сообщения выглядят скорее как толкование соответствующих оговорок (или положения, которого они касаются), нежели собственно возражения, тем более, что эти заявления отличаются от других заявлений, представляемых официально в качестве возражений
若干国家的来函,其中表示它们不认为“白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、苏维埃社会主义共和国联盟和蒙古人民共和国关于 # 年《维也纳外交关系公约》]第 # 条第款的声明 对该款规定的任何权利或义务有所修改”; 这些来函可以视为对各项有关声明(或与其相关的规定)的解释,而非真正反对,尤其有别于正式作为反对提出的其他声明; 美利坚合众国关于哥伦比亚对 # 年 # 月 # 日《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》所作的第一项保留的来函,其中美国政府说,它了解这项保留是为了“免除哥伦比亚依公约第 # 条第 # 款和第 # 款及第 # 条所负的义务,但以哥伦比亚如遵守这些义务则不能遵守其《宪法》第 # 条(关于引渡哥伦比亚土生公民)的情况为限;倘若该项保留意图适用于除引渡哥伦比亚土生公民以外的其他情况,则美国政府反对该项保留”; 这是一个“有条件接受”而非严格来说表示“反对”的例子;或 联合王国、挪威和希腊关于柬埔寨对《国际海事组织公约》的声明的来函。

До принятия резолюции 1718 (2006) ряд судов Корейской Народно-Демократической Республики ходил под монгольским флагом.
在第1718(2006)号决议通过之前,朝鲜民主主义人民共和国有些船只悬挂蒙古国旗。

Нынешняя позиция монгольских властей в отношении лиц, бежавших из Корейской Народно-Демократической Республики, состоит в том, чтобы рассматривать их дела как гуманитарные, несмотря на то, что в национальном законодательстве они, как правило, относятся к числу "нарушителей границ".
蒙古当局目前的立场是,将逃离朝鲜民主主义人民共和国的人当作是人道主义的事例来处理,虽然国家法律倾向于将他们称为“跨越国境者”。

Он был подтвержден в целом ряде двусторонних документов, принятых на высоком и высшем уровнях, например, в монгольско-китайском совместном заявлении, принятом в июне # года по итогам государственного визита в Монголию президента Китайской Народной Республики г-на Ху Цзиньтао, а также на тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре в # году
这一地位在一系列高级和最高级的双边文件中得到支持,如 # 年 # 月中华人民共和国主席胡锦涛先生对蒙古进行国事访问之后发表的蒙古和中国联合公报,以及 # 年在吉隆坡举行的第十三次不结盟首脑会议。

Г‐жа Энхцэцэг (Монголия) (говорит по-английски): Для меня большая честь представить проект резолюции А/60/L.17, озаглавленный «Восемьсот лет монгольской государственности», от имени его авторов, перечисленных в этом документе: Австрии, Азербайджана, Бангладеш, Корейской Народно-Демократической Республики, Франции, Германии, Греции, Гаити, Индии, Ямайки, Казахстана, Кыргызстана, Люксембурга, Малави, Монако, Марокко, Филиппин, Катара, Российской Федерации, Таиланда, Тимора-Лешти, Турции, Соединенных Штатов Америки и моей страны, Монголии.
恩赫策策格女士(蒙古)(以英语发言):我非常荣幸地代表文件所列提案国——奥地利,阿塞拜疆、孟加拉国,朝鲜民主主义人民共和国,法国、德国、希腊、海地、印度、牙买加、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、卢森堡、马拉维、摩纳哥,摩洛哥、菲律宾、卡塔尔、俄罗斯联邦、泰国、东帝汶、土耳其、美利坚合众国和我国蒙古——介绍题为“蒙古国八百年”的决议草案A/60/L.17。

Министр рассказал о функционировании недавно созданного Монгольского национального комитета по содействию развитию торговли и транспорта и о его целях, к числу которых, среди прочего, относится ведение работы в целях подписания трехстороннего транзитного соглашения между правительствами Российской Федерации, Китайской Народной Республики и Монголии, и предложил осуществлять сотрудничество в области содействия развитию торговли и транспорта с Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций.
部长介绍了刚刚成立的蒙古国国家贸易和运输便利化委员会的运行情况和目标。 除其他事项外,目标还包括力争签署俄罗斯联邦、中华人民共和国和蒙古国政府间三方过境协定。 部长还建议就贸易和交通便利化问题与欧洲经济委员会开展合作。