морелос oor Sjinees

морелос

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

莫雷洛斯

地名(国家级以下)

В штате Морелос уже действуют изменения, внесенные в законодательство, и имеются политические и технические учреждения-исполнители новой системы уголовного правосудия.
莫雷洛斯州的现行法律法规已经完成了修订,并设立了制度实施的政治和技术执行机构。

Морелос

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

莫雷洛斯州

В штате Морелос уже действуют изменения, внесенные в законодательство, и имеются политические и технические учреждения-исполнители новой системы уголовного правосудия.
莫雷洛斯州的现行法律法规已经完成了修订,并设立了制度实施的政治和技术执行机构。

voorbeelde

Правительство сообщило, что Комиссия по правам человека штата Морелос направила по данному делу рекомендацию председателю муниципального совета Яутепека дать распоряжение о проведении административного расследования в отношении полицейских, совершивших эти действия, и об их наказании.
政府说,莫雷洛斯州人权委员会就这个问题向Yautepec市长提出了一项建议,即他应下令对涉案的警官进行行政调查以便制裁他们。

К югу от вулкана находится штат Морелос с несколькими городами и поселками, в них проживает 40 000 человек, которым также угрожает серьезная опасность.
火山南面的莫雷洛斯州有几个城镇(人口约4万),火山一旦爆发,当地居民的处境也十分危险。

Кроме того, ИФЕ подписал соглашения о сотрудничестве с ведомствами, занимающимися проблемами женщин в штатах Мичоакан, Морелос, Сонора и Юкатан, чтобы тем самым расширять рамки обучения основам гражданственности с учетом гендерных факторов и осуществлять совместные действия, направленные на расширение участия женщин в политической жизни.
同样,该机构还同米乔亚坎州、莫雷洛斯州、索诺拉州和尤卡坦州的州级妇女机构签署了合作协议,以加强与性别平等有关的公德教育,并采取联合行动,促进妇女对政治的参与。

Кроме того, ИФЕ подписал соглашения о сотрудничестве с ведомствами, занимающимися проблемами женщин в штатах Мичоакан, Морелос, Сонора и Юкатан, чтобы тем самым расширять рамки обучения основам гражданственности с учетом гендерных факторов и осуществлять совместные действия, направленные на расширение участия женщин в политической жизни
同样,该机构还同米乔亚坎州、莫雷洛斯州、索诺拉州和尤卡坦州的州级妇女机构签署了合作协议,以加强与性别平等有关的公德教育,并采取联合行动,促进妇女对政治的参与。

Кроме того, в координации с Институтом по делам женщин штата Морелос был организован форум по проблеме сексуального домогательства, в ходе которого затрагивались, в частности, следующие темы: "Гендерный фактор и насилие", "Насилие на рабочем месте", "Последствия насилия в семье для трудовой деятельности"
此外,与莫雷洛斯州妇女协会合作组织了关于性骚扰和工作中的暴力行为论坛;讨论的议题包括“性别和暴力”、“工作环境中的暴力”和“家庭暴力在工作环境中的反映”。

Традиционный регион включает штаты Агуаскальентес, Колима, Дуранго, Гуанахуато, Халиско, Мичоакан, Наярит, Сан-Луис-Потоси и Сакатекас; Север: Нижняя Калифорния Северная, Нижняя Калифорния Южная, Коауила, Чиуауа, Нуэво-Леон, Синалоа, Сонора и Тамаулипас; Центр: федеральный округ, Идальго, Мехико, Морелос, Пуэбла, Керетаро и Тласкала; Юг- Юго-Восток: Кампече, Чьяпас, Герреро, Оахака, Кинтана-Роо, Табаско, Веракрус и Юкатан
传统移徙地区包括阿瓜斯卡连特斯、科利马、杜兰戈、瓜纳华托、哈利斯科、米却肯、纳西里特、圣路易斯波托西和萨卡特卡斯;北部地区包括下加利福尼亚、南下加利福尼亚、科阿韦拉、奇瓦瓦、新莱昂、锡那罗亚和塔毛里帕斯;中部包括联邦区、伊达尔戈、莫雷洛斯、普埃布拉、克雷塔罗和特拉斯卡拉;南部-东南部包括坎佩切、恰帕斯、格雷罗、瓦哈卡、金塔纳罗奥、塔瓦斯科、维拉克鲁斯和尤卡坦。

Кроме того, слушатели посетили суды тех федеративных образований, где новая система уже функционирует (Морелос, штат Мехико, Оахака, Нуэво-Леон и Чиуауа), чтобы изучить опыт и детально ознакомиться с принятыми стандартами работы.
另外,还走访了已在实施这项制度的几个州的最高法院,如莫雷洛斯州、墨西哥州、瓦哈卡州、新莱昂州和奇瓦瓦州,目的是学习他们的经验,并采集相关资料和信息。

Кроме того, проводятся семинары для ознакомления женщин-лидеров общин коренных жителей в Герреро, Пуэбла и Морелос с целью распространения информации о проекте подготовки инициаторов общинного развития.
在格雷罗、普埃布拉和莫雷洛斯,也为提高土著社区妇女领导人的认识举行了讲习班,目的是宣传社区发展倡导者项目。

АВТОБИОГРАФИЯ: Когда мне было лет тринадцать, мы переехали в Экатепек-де-Морелос (штат Мехико).
我的背景:我13岁的时候,和家人搬到墨西哥州的埃卡特佩克·德莫雷洛斯去。

До июня # года в восьми штатах (Агуаскальентесе, Морелосе, Нижней Калифорнии, Нуэво-Леоне, Сакатекасе, Тласкале, Халиско и Чиуауа) были выдвинуты законодательные инициативы или разработаны законопроекты по социальной помощи и предотвращению насилия в семье, а еще в # штатах (Агуаскальентесе, Герреро, Гуанахуато, Керетаро, Мехико, Морелосе, Наярите, Нижней Калифорнии, Нуэво-Леоне, Синалоа, Соноре, Халиско, Чиуауа и Юкатане) имелись проекты изменения иных правовых норм
迄至 # 年 # 月 # 个州已拥有关于救援和预防家庭暴力法的倡议或草案(阿瓜斯卡连特斯、下加利福尼亚、奇瓦瓦、哈利斯科、莫雷洛斯、新莱昂、特拉斯卡拉和萨卡特卡斯) # 个州还在另一类法律条例中有了关于这一问题的倡议和草案(阿瓜斯卡连特斯、下加利福尼亚、奇瓦瓦、瓜纳华托、格雷罗、哈利斯科、墨西哥、莫雷洛斯、纳亚里特、新莱昂、克雷塔罗、锡那罗亚、索诺拉和尤卡坦)。

В штате Морелос находится 50 собраний Свидетелей Иеговы, в которых трудятся 2 000 возвещателей Царства.
在莫雷洛斯州,大约有50群耶和华见证人会众,2000多个王国传道员。

«Служба здравоохранения штата Морелос... совместно с санитарной службой муниципалитета Эмилиано Запата награждают грамотой Зал Царства Свидетелей Иеговы... за коллективную работу по очищению территории и по ликвидации мест размножения комаров — возбудителей лихорадки Денге».
“莫雷洛斯州医疗保健当局,联同埃米利亚诺-萨帕塔市议会的卫生部门,颁发证书予耶和华见证人王国聚会所......表扬[耶和华见证人]群策群力清理环境,保持卫生,令传播登革热的蚊子难以滋生。”

Максимальный срок наказания в субъектах федерации является следующим: Нижняя Калифорния (Южная) ( # лет); Кампече ( # лет); Чиапас ( # лет); Чиуауа ( # лет); Коауила ( # лет); Колима ( # лет); Федеральный округ ( # лет); Дуранго ( # лет); штат Мехико ( # лет); Мичоакан ( # лет); Морелос ( # лет); Наярит ( # лет); Нуэво-Леон ( # лет); Оахака ( # лет); Пуэбла ( # лет); Керетаро ( # лет); Кинтана-Роо ( # лет); Сан-Луис-Потоси ( # лет); Синалоа ( # лет); Сонора ( # лет); Табаско ( # лет); Тамаулипас ( # лет); Тласкала ( # лет); Веракрус ( # лет); Юкатан ( # лет); и Сакатекас ( # года
各州最高的惩罚如下:南下加利福尼亚( # 年);坎佩切( # 年);恰帕斯( # 年);奇瓦瓦( # 年);科阿韦拉( # 年);科利马( # 年);联邦区( # 年);杜兰戈( # 年)、墨西哥州( # 年)、米却肯( # 年)、莫雷洛斯( # 年)、纳亚里特( # 年)、新莱昂( # 年)、瓦哈卡( # 年)、普埃布拉( # 年)、克雷塔罗( # 年)、金塔纳罗奥( # 年)、圣路易斯波托西( # 年)、锡那罗亚( # 年)、索诺拉( # 年)、塔瓦斯科( # 年)、塔毛利帕斯( # 年)、特拉斯卡拉( # 年)、韦拉克鲁斯( # 年)、尤卡坦( # 年)、萨卡特卡斯( # 年)。

Территория штата Морелос составляет 4 941 км2, что делает его вторым из самых маленьких штатов Мексики.
莫雷洛斯州(西班牙語:Morelos)是墨西哥31个州之一,是面積第二小的州,面积4941平方公里。

В различных просьбах, поданных канадским властям, они сообщали, что в данный период они жили в Куаутле (штат Морелос), т.е. в том месте, где, они, по их словам, получали угрозы расправы.
他们在向加拿大当局提出的多次申请中称,他们在该段时间住在科阿特拉(莫雷洛斯州),换句话说,就是在他们所说的收到死亡威胁的地方。

Во внутригосударственном законодательстве не имеется достаточного количества прецедентов, однако следует отметить, что некоторые штаты квалифицируют торговлю людьми в качестве преступления и конкретно в их число входят Нижняя Калифорния, Коауила, Мехико, Герреро, Идальго, Морелос, Керетаро, Куинтана-Роо, Сан-Луис-Потоси, Синалоа, Табаско, Веракрус и Юкатан
尽管国家立法在这方面几乎没有什么依据,但应当指出,不少州把贩运人口列为犯罪行为,这些州包括:下加利福尼亚、阿科韦拉、墨西哥州、格雷罗、伊达尔戈、莫雷洛斯、克雷塔罗、金塔纳罗奥、圣路易斯波托西、锡纳罗亚、塔巴斯科、维拉克鲁斯和尤卡坦。

Чиуауа: начато 1 января 2007 года в округе Морелос и завершено 1 января 2008 года.
奇瓦瓦州:2007年1月1日在莫雷罗斯区开始实施,并于2008年1月1日结束。

В различных просьбах, поданных канадским властям, они сообщали, что в данный период они жили в Куаутле (штат Морелос), т.е
他们在向加拿大当局提出的多次申请中称,他们在该段时间住在科阿特拉(莫雷洛斯州),换句话说,就是在他们所说的收到死亡威胁的地方。

Правительство сообщило, что Комиссия по правам человека штата Морелос направила по данному делу рекомендацию председателю муниципального совета Яутепека дать распоряжение о проведении административного расследования в отношении полицейских, совершивших эти действия, и об их наказании
政府说,莫雷洛斯州人权委员会就这个问题向Yautepec市长提出了一项建议,即他应下令对涉案的警官进行行政调查以便制裁他们。

Кроме того, в координации с Институтом по делам женщин штата Морелос был организован форум по проблеме сексуального домогательства, в ходе которого затрагивались, в частности, следующие темы: "Гендерный фактор и насилие", "Насилие на рабочем месте", "Последствия насилия в семье для трудовой деятельности".
此外,与莫雷洛斯州妇女协会合作组织了关于性骚扰和工作中的暴力行为论坛;讨论的议题包括“性别和暴力”、“工作环境中的暴力”和“家庭暴力在工作环境中的反映”。

Высота вулкана — 5 452 метра, он находится в горах Сьерра-Невада, в штате Пуэбла, недалеко от границ со штатами Мехико и Морелос.
火山高5452米,位于普埃布拉州的内华达山脉,邻近墨西哥州和莫雷洛斯州的边界。

Это Веракрус, Герреро, Дуранго, Идальго, Мичоакан, Морелос, Наярит, Нижняя Калифорния Южная, Нижняя Калифорния, Оахака, Пуэбла, Сан-Луис-Потоси, Синалоа, Сонора и Халиско
已有 # 个州推行有利打短工居民的促进社会福利和生产发展的行动:下加利福尼亚、南下加利福尼亚、杜兰戈、格雷罗、伊达尔戈、哈利斯科、米却肯、莫雷洛斯、纳亚里特、瓦哈卡、普埃布拉、圣路易斯波托西、锡那罗亚、索诺拉和维拉克鲁斯。

Через гидрослив в дамбе Морелос.
穿过 莫 洛斯 大坝 的 泄洪 孔

В 2005‐2006 годах достижения проекта Глобальной экологической перспективы для молодежи, начатого в 1999 году в Латинской Америке и Карибском бассейне с целью содействия участию молодежи в мероприятиях по устойчивому развитию, включали завершение оценок для Кубы и начало процессов для Бразилии, Колумбии, Мексики (Морелос и Веракрус), Панамы, Перу (Лима и Кальяо), Уругвая и Чили.
为促进青年人参与可持续发展活动于1999年在拉丁美洲和加勒比发动了全球环境展望青年项目,该项目在2005年和2006年取得的成就包括完成了对古巴的评估,并开始了关于巴西、智利、哥伦比亚、墨西哥(莫雷洛斯和韦拉克鲁斯)、巴拿马、秘鲁(利马和卡亚俄)及乌拉圭的进程。

· Выпущен доклад «Экологическая перспектива для молодежи» (ЭПА для молодежи) и оказывается содействие участию молодежи в деятельности по устойчивому развитию, включая завершение оценки для Кубы и начало процессов для Чили, Колумбии, Морелоса и Веракруса в Мексике, Панамы, Лимы и Кальяо в Перу, Уругвая и Бразилии.
· 印制了青年环境展望 (《非洲环境展望》青年版本) 并促进青年参加可持续发展活动,包括完成古巴的评估以及启动智利、哥伦比亚、墨西哥的莫雷洛斯和维拉克斯、巴拿马以及秘鲁的利马和卡拉奥的评估。