море大海 oor Sjinees

море大海

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

如石沉大海,無影無蹤Как в воду кануть

Море大海

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大

大海Море

大海真好!Море-это хорошо!

海

Soortgelyke frases

Звездами усыпано море大海佈滿了星星
大海佈滿了星星Звездами усыпано море

море 大海
大海 море

voorbeelde

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.
不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。

Осуществление Соглашения об охране малых китов Балтики, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей продолжали поддерживать несколько рабочих групп, включая Джастарнийскую группу по осуществлению Плана восстановления популяций балтийской морской свиньи
一些工作组继续支持《养护波罗的海、东北大西洋、爱尔兰海和北海小鲸类协定》的执行工作,这些工作组包括推行《波罗的海鼠海豚养护计划》的Jastarnia工作组、

c) привлечение к программе по региональным морям дополнительного внимания и повышение ее политического веса в контексте глобальной и региональной политики, посредством создания более прочного союза по региональным морям, решения вновь возникающих и наиболее приоритетных вопросов, регулярной публикации заявлений на эти темы, содействия проведению единой информационной политики, обеспечения и поддержки участия органов по региональным морям в соответствующих региональных и глобальных форумах
c) 通过建立经过增强的区域海洋联盟、解决新出现的和优先重点议题、定期发表关于这些议题的阐述、促进实行联合信息政策、以及确保区域海洋参与和促进相关的区域和全球论坛,增强区域海洋方案在全球和区域政策制订工作中的形象和政治影响

Что касается исходных точек прямых исходных линий, указанных в приложенной таблице 1, содержащейся в постановлении No 206 1996 года об обеспечении выполнения закона No 30 1977 года о территориальном море и прилежащей зоне, то указываются лишь основные точки на этой карте ввиду ее малого масштаба.
在所附1977年领海和毗连区第30号法的1996年第206号执行令的表一中列出的直线基线的所有基点里,由于比例尺较小,本海图只标了主要各点。

Секретариат в данный момент занимается подготовкой стратегических рекомендаций по потребностям не имеющих выхода к морю развивающихся стран в области развития потенциала в целях проведения успешных переговоров в условиях, сложившихся после Балийской конференции, а также в целях заключения соглашения о транзите.
秘书处正在为内陆发展中国家的能力开发需要拟订政策规定,以便在世贸组织巴厘谈判后的谈判中,以及在过境协定的谈判中,取得成功。

Кроме того, КОИОМРО сообщило о том, что оно предоставило иностранным ученым две возможности принять участие в разведке на море и оказало трем исследователям из развивающихся стран финансовую помощь для изучения морской науки и техники в университетах Китая: двум — на уровне магистратуры и одному — на уровне аспирантуры.
此外,大洋协会报告已经两次提供机会,让外国科学家参加海上勘探活动,并资助发展中国家的3名研究人员在中国大学学习海洋科学和技术;2人从事硕士一级的学习,另1人从事博士一级的学习。

Факторы, связанные с неблагоприятным географическим положением стран, не имеющих выхода к морю, — половина из которых является также наименее развитыми странами — и малых островных развивающихся государств, накладывают особые и серьезные ограничения на их развитие.
内陆发展中国家(一半也是最不发达国家)和小岛屿发展中国家由于地理位置不便,发展特别受到严重的限制。

С учетом того, что протяженность береговой линии страны составляет # километров, Марокко является единственной африканской страной, которая омывается Средиземным морем и Атлантическим океаном
摩洛哥有 # 公里的海岸线,是唯一同时毗连地中海和大西洋的非洲国家。

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).
燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

Как страна, не имеющая выхода к морю, Афганистан не сможет достигнуть своих намеченных целей в области экономики без поддержки своих соседей и налаживания с ними взаимовыгодного сотрудничества
阿富汗是一个内陆国家,如果没有邻国的支持和相互合作,就无法实现其预定经济目标。

С учетом беженцев, репатриированных при поддержке правительства Сьерра-Леоне за период с сентября 2000 года, общее количество беженцев, возвратившихся морем во Фритаун, составляет на сегодняшний день 40 000 человек.
连同2000年9月以来在塞拉利昂政府协助下遣返的难民,到目前为止乘船返回弗里敦的难民达4万名。

Поэтому делегация моей страны считает, что перевозка радиоактивных отходов по Карибскому морю представляет серьезную угрозу безопасности, туризму, морской среде и окружающей среде всего региона.
因此,对我国代表团来说,通过加勒比海运输放射性废料就是对我们安全、旅游、海洋生物和整个地区环境的威胁。

подчеркивает, что помощь в деле совершенствования объектов и служб транзитного транспорта должна быть частью общих стратегий экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, и что поэтому донорам при оказании помощи необходимо учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
强调应将改善过境运输的设施和服务方面的援助作为内陆和过境发展中国家经济发展总战略的一部分,捐助国因此应考虑到内陆发展中国家长期经济结构调整的需要;

Государствам следует продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой Международного агентства по атомной энергии и Международной морской организации, в целях улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и развития систем связи в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем
各国应当保持对话和磋商,特别是在国际原子能机构和国际海事组织的主持下开展对话和磋商,以期在放射性材料安全海运方面改善相互了解,建立信任,增强交流。

Для обеспечения эффективности систем транзитных перевозок необходимо будет стимулировать создание в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита условий, благоприятствующих разработке эффективной политики и мобилизации ресурсов, а также создавать механизмы сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и соседними с ними странами транзита
高效的过境运输系统将有赖于促进内陆发展中国家和过境发展中国家的有利环境,用以进行有效的决策和资源调集,并有赖于内陆发展中国家与其过境邻国间的合作安排。

Цели Международного черноморского клуба: a) объединение усилий городов черноморских стран в решении общих задач, связанных с побережьем Черного моря; b) участие в программах и проектах по сохранению экологического баланса на Черном море, а также на прилегающей к нему береговой территории; c) организация обмена информацией экономического (коммерческого) характера; d) помощь в развитии туризма; участие в национальных и международных проектах по разработке, исследованию и охране ресурсов Черного моря; (e) установление контактов между хозяйствующими субъектами и государственными административными органами соответствующих стран.
国际黑海俱乐部的宗旨是:(a) 促使黑海各国城市(或市镇)合作解决与黑海海岸有关的共同问题;(b) 参与各种方案和项目,保护黑海及其邻近(沿海)领土的环境平衡;(c) 组织经济(商业)信息交流;(d) 协助发展旅游业;参与关于使用、研究和保护黑海的国家和国际项目;(e) 在各企业和对应国家政府行政机构之间建立联系。

В области обеспечения безопасности на море на основе региональной инициативы был разработан проект сотрудничества между странами- членами Комиссии по Индийскому океану в отношении спасения на море и кампании по борьбе с загрязнением
在海事安全方面,一项区域倡议促成了印度洋委员会各国在海上救助和反污染运动方面进行合作的项目。

Выступал на Конференции в Осло по безопасности для людей и региональной безопасности в районах, которые прилежат к Южно-Китайскому морю, организованной Университетом Осло, Норвегия, июнь 2000 года.
奥斯陆大学组织的南海周边人类和区域安全奥斯陆会议的演讲者,2000年6月,挪威。

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
费斯卡泉与死海以南约29公里(18英里)的吉迪泉(源自隐基底这个名字),共同构成了死海西岸的两个主要绿洲。

В нижеследующей главе охарактеризованы экономические аспекты судоходства и недавние усилия международного сообщества по повышению безопасности на море применительно к безопасности судов, транспортировке опасных грузов, гидрографической съемке и составлению морских карт, маршрутам, используемым для международного судоходства, осуществлению и обеспечению соблюдения действующих норм, расследованию морских аварий или инцидентов и удалению затонувших судов.
下一章介绍航运的经济方面,叙述国际社会最近为加强船只安全、危险货物的运输、水文测量和海图绘制、国际导航、执行和执法所使用的路线、对海洋伤亡或海洋事件的安全调查以及清除沉船等方面的海事安全而做出的努力。

Сброс неочищенных или частично очищенных сточных вод в море создает еще одну опасность для здоровья населения на фоне усиливающих ее военных операций.
向海洋排泄未处理或部分处理的废水这一危害健康情况,由于以色列的军事行动而进一步恶化。

ХЕЛКОМ указала, что ее План действий по Балтийскому морю предусматривает борьбу с НРП, подталкивая компетентные ведомства к принятию мер по дальнейшей проработке контроля за выгрузкой уловов
赫尔辛基委员会表示,其《波罗的海行动计划》针对非法、未报告和无管制的捕捞,敦促有关当局采取行动,进一步加强对上岸量的管制。

Алматинская декларация, которая систематизировала особые потребности Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, явилась результатом напряженных переговоров и прежде всего отклика на призыв глав наших государств в рамках цели # в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, в котором они отметили особые потребности и проблемы, с которыми сталкивается данная Группа вследствие ее уязвимого географического положения
《阿拉木图宣言》把内陆发展中国家集团的特殊需要系统化,是紧张谈判的结果,但首先是对各国元首在《千年宣言》目标 # 中提出的要求的回应。

настоятельно призывает государства стать участниками Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола к ней, предлагает государствам принять участие в обзоре этих документов Юридическим комитетом Международной морской организации в интересах укрепления средств борьбы с такими незаконными актами, в том числе террористическими, и настоятельно призывает также государства принять надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить эффективное осуществление этих документов, в частности путем принятия в подходящих случаях законодательства, призванного обеспечить наличие надлежащей базы для реагирования на случаи вооруженного разбоя и террористические акты на море
敦促各国加入成为《制止危害航海安全的非法行为公约》及其议定书 的缔约方,邀请各国参与国际海事组织法律委员会对这些文书进行的审查,以加强打击这种非法行为(包括恐怖行为)的手段,并敦促各国采取适当措施确保这些文书的有效执行,特别是在适当情况下制定立法,以确保建立对付海上持械抢劫事件和恐怖行为的适当框架

"Сауди Арамко" также пользуется погрузочным терминалом в Янбу на Красном море
沙特石油公司在红海的延布也有一个装卸终端。