морские энергетические ресурсы oor Sjinees

морские энергетические ресурсы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

海洋能

voorbeelde

Будучи относительно невостребованными, океаны представляют собой все более жизнеспособный источник возобновляемых морских энергетических ресурсов, в частности в виде энергии волн, приливов, ветра и термальной энергии
虽说仍相对尚未开发,但海洋是海洋可再生能源资源的一个日益可行的来源,除其他外,特别是通过海浪、潮汐、热和风来实现这一点。

Чтобы вклад возобновляемых морских энергетических ресурсов в глобальную революцию, призванную обеспечить переход к чистой энергетике, необходимой для устойчивого развития, был позитивным, государствам и международному сообществу нужно будет устранить значительные пробелы в экологических знаниях и сформировать необходимые нормативные рамки на всех уровнях .
为了确保海洋可再生能源资源积极促进“全球清洁能源革命”,而这一革命是为可持续发展提供动力所必须的,各国和国际社会将需要解决生态知识方面的重大差距,在各级建立必要的监管框架。

Были созданы следующие советы, комитеты и группы: Совет по новой рыночной стратегии, призванный определять основные потребности технологии и рынка; технические комитеты по морским энергетическим ресурсам (ТК 114), высоковольтной передаче постоянного тока (ТК 115) и безопасности электроинструментов с приводом от двигателя (ТК 116); стратегические группы по энергетической эффективности, технологиям сверхвысокого напряжения, технологиям интеллектуальных энергосистем и системам распределения постоянного тока низкого напряжения.
成立了下列理事会、委员会和团体:新市场战略理事会,负责查明主要的技术和市场需求;海洋能源技术委员会(技术委员会114)、高压直流输电技术委员会(技术委员会115)和电机操作的电动工具安全技术委员会(技术委员会116);能效、超高压技术、智能电网技术和低压直流输电系统方面的战略小组。

Намечаемые съемочные работы будут вестись в соответствии с национальной политикой, обобщенной в «Плане освоения морских энергетических и минеральных ресурсов», который будет составлен Правительством Японии.
日本政府将拟定“海洋能源和矿产资源开发计划”,根据其中概述的国家政策推动开展预期调查工作。

Следующие сектора и вопросы имеют приоритетное значение для Соломоновых Островов: сохранение на территории страны биоразнообразия, прибрежные и морские ресурсы, земельные ресурсы и сельское хозяйство и энергетические ресурсы.
所罗门群岛的其他优先部门和问题包括以下各个方面:保护其领土上的生物多样性,沿海和海洋资源,陆地资源以及农业和能源资源。

Разведка и разработка значительных запасов минеральных и энергетических ресурсов на морском дне может оказывать существенное воздействие на экосистемы открытого моря и морского дна.
勘探和开采海底的丰富能源与矿物资源,很可能对公海和海底的生态系统造成重大影响。

Разведка и разработка значительных запасов минеральных и энергетических ресурсов на морском дне может оказывать существенное воздействие на экосистемы открытого моря и морского дна
勘探和开采海底的丰富能源与矿物资源,很可能对公海和海底的生态系统造成重大影响。

Япония — морская страна, окруженная морем, и она зависит от морского транспорта, поскольку импортирует почти все энергетические ресурсы, включая нефть и минералы.
日本是一个海洋国家,四面环海,我国的能源,包括石油和矿物进口,几乎完全依靠海上运输。

Япония- морская страна, окруженная морем, и она зависит от морского транспорта, поскольку импортирует почти все энергетические ресурсы, включая нефть и минералы
日本是一个海洋国家,四面环海,我国的能源,包括石油和矿物进口,几乎完全依靠海上运输。

В Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств # определены некоторые приоритетные области, в которых требуются конкретные меры на национальном, региональном и международном уровнях, включая уязвимость перед изменениями климата, удаление отходов, управление прибрежными и морскими ресурсами и управление энергетическими, пресноводными и земельными ресурсами
《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》 # 查明了一些优先领域;针对这些优先领域,需要在国家、区域和国际三级采取具体行动。 其中一些优先领域是:易受气候变化的影响;废物管理;沿海和海洋资源管理;以及能源、淡水和土地资源管理。

Япония является морским государством, которое окружено морями и зависит от морского транспорта в отношении практически всех импортируемых энергетических ресурсов, включая нефть и полезные ископаемые.
日本是一个四面环海的海洋国家,几乎所有的能源资源,包括石油和矿产品进口,都依赖海上运输。

Все Стороны, представившие доклады, приняли законодательные акты для обеспечения охраны окружающей среды и защиты своих природных ресурсов, таких, как земля, прибрежные флора и фауна, а также морские, лесные, водные и энергетические ресурсы, причем некоторые из них сделали это задолго до проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД), состоявшейся в 1992 году в Рио‐де‐Жанейро.
提出报告的所有缔约方都为保护环境和自然资源如土地、海岸、海洋、森林、水和能源颁布了立法,其中有些缔约方是远在1992年于里约热内卢举行联合国环发会议之前这样做的。

Кроме того, ЮНЕП принимала участие в широкомасштабной деятельности, связанной с осуществлением Маврикийской стратегии, применительно к изменению климата и использованию энергетических ресурсов, прибрежных и морских ресурсов, земельных ресурсов, ресурсов биоразнообразия, а также укрепления институциональной структуры.
环境署还开展广泛活动,解决如何在气候变化和能源、沿海和海洋资源、土地资源、生物多样性资源及加强体制等领域执行《毛里求斯战略》的问题。

Что касается глубоководных районов морского дна, то в октябре этого года Институт океанографии и Фонд князя Монако Альбера II организовали конференцию под названием «Глубоководные районы: путешествие в неизведанный мир», на которой обсуждались вопросы биоразнообразия глубоководных районов морского дна, освоения их минеральных и энергетических ресурсов, а также вопросы управления.
关于深海海底,海洋地理研究所和摩纳哥阿尔贝二世亲王基金会去年10月组织了一次题为“深海,走进未知的世界”的会议,探讨了深海海底生物多样性、矿产资源和能源开发以及治理问题。

Дальнейшая работа планируется по линии проекта «Местообитания Мирового океана», к которому привлекаются редакторы издания «Геоморфология морского дна как бентический ареал: составленный GeoHab атлас геоморфных элементов и бентических местообитаний морского дна» (2012 год), и вспомогательного проекта, который посвящен выяснению того вклада, который потенциальные энергетические, живые и неживые морские ресурсы могут внести в устойчивое развитие и достижение «зеленой экономики на голубой планете», и оценке воздействия глобальных изменений.
计划进一步开展工作,执行有“底栖生境海底地貌学”编辑参加的一个全球海洋生境项目——即“地球生境海底地貌特征和底栖生境图”(2012年)及一个补充项目,以摸清作为潜在能源的生物和非生物海洋资源可以对可持续发展和实现“蓝色世界,绿色经济”作出哪些贡献,并评估全球变化的影响。

В настоящее время опреснение соленой воды (главным образом морской и солоноватой) для производства пресной воды является единственной реалистичной альтернативой для богатых энергетическими ресурсами стран в полузасушливых и засушливых районах
目前,通过淡化盐水(主要是海水和略咸水)来产生淡水的做法只有在能源丰富的半干旱和干旱国家才实际可行。

С тех пор Токелау и управляющая держава уделяют приоритетное внимание улучшению благосостояния народа, проживающего на Территории; наращиванию потенциала и укреплению жизнестойкости в условиях опасностей, вызванных изменением климата; расширению прав и возможностей женщин и улучшению положения в области равенства; обеспечению устойчивой энергетической безопасности; совершенствованию морского транспорта; а также развитию сектора рыболовства и других ресурсов, входящих в исключительную экономическую зону Токелау; все вышеперечисленные меры принимаются с учетом принципов устойчивости.
自那时起,托克劳与管理国便将重点放在以下方面:改善该领土人民的福利;建设抵御气候变化威胁的能力和复原力;加强善治;增强妇女权能,加强妇女平等;确保可持续能源安全;改善海上运输;以及对该领土专属经济区的渔业部门和其他资源实施可持续发展。

Морские перевозки могут также затрагиваться косвенно в результате изменений в спросе, вызванных влиянием изменения климата на торговлю, инвестиционные решения, демографические факторы, сельскохозяйственное производство, леса, разработку энергетических ресурсов, спрос на энергетические ресурсы и рыболовство
直接影响可能涉及海运基础设施、海运业务和海运维持。 海运还可能由于需求变动而间接受到影响,这些变动是由于贸易、投资决定、人口统计、农业生产、森林、能源勘探、能源需求和渔业活动受到气候变化影响而造成的。

Девять областей, где ожидается полезный социальный эффект,- это предупреждение о стихийных бедствиях и антропогенных катастрофах и смягчение их последствий; информирование об экологических факторах, воздействующих на здоровье и благополучие людей; управление энергетическими ресурсами; изменчивость и изменение климата; круговорот воды; метеорологическая информация, прогнозирование и оповещение; охрана наземных, прибрежных и морских экосистем; устойчивое ведение сельского хозяйства и борьба с опустыниванием; биоразнообразие
个社会惠益方面是:预警和减轻自然和人为灾害; 影响人类健康和福祉的环境因素;对能源资源的管理;气候的变数和变化;水循环;天气资料、预报和警报;保护陆地、沿海和海洋生态系统;可持续的农业和防治荒漠化;生物多样性。

� Девять областей, где ожидается полезный социальный эффект, – это предупреждение о стихийных бедствиях и антропогенных катастрофах и смягчение их последствий; информирование об экологических факторах, воздействующих на здоровье и благополучие людей; управление энергетическими ресурсами; изменчивость и изменение климата; круговорот воды; метеорологическая информация, прогнозирование и оповещение; охрана наземных, прибрежных и морских экосистем; устойчивое ведение сельского хозяйства и борьба с опустыниванием; биоразнообразие.
� 9 个社会惠益方面是:预警和减轻自然和人为灾害; 影响人类健康和福祉的环境因素;对能源资源的管理;气候的变数和变化;水循环;天气资料、预报和警报;保护陆地、沿海和海洋生态系统;可持续的农业和防治荒漠化;生物多样性。

консультационные услуги: оказание технической помощи странам региона по их просьбе в вопросах осуществления стратегий и совершенствования правовой базы в области рационального использования природных и энергетических ресурсов; вопросах стратегий и процедур управления устойчивым развитием и предоставления услуг, связанных с природными ресурсами, энергоресурсами, речными бассейнами и инфраструктурой; вопросах наземного и морского транспорта; вопросах стратегий регулирования коммунальных услуг, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, энергоресурсов, инфраструктуры и транспорта;
咨询服务:在接获本区域国家要求时,向其提供以下方面的技术合作:执行与可持续开发自然资源和能源有关的政策和实现法律体制现代化;可持续发展管理政策和程序,管理与自然资源、能源、河川流域和基础设施有关的服务;管理与可持续开发自然资源、能源、基础设施和运输有关的公共事业;

i) консультационные услуги: оказание технической помощи странам региона по их просьбе в вопросах осуществления стратегий и совершенствования правовой базы в области рационального использования природных и энергетических ресурсов; вопросах стратегий и процедур управления устойчивым развитием и предоставления услуг, связанных с природными ресурсами, энергоресурсами, речными бассейнами и инфраструктурой; вопросах наземного и морского транспорта; вопросах стратегий регулирования коммунальных услуг, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, энергоресурсов, инфраструктуры и транспорта
一) 咨询服务:在接获本区域国家要求时,向其提供以下方面的技术合作:执行与可持续开发自然资源和能源有关的政策和实现法律体制现代化;可持续发展管理政策和程序,管理与自然资源、能源、河川流域和基础设施有关的服务;管理与可持续开发自然资源、能源、基础设施和运输有关的公共事业

подчеркиваем необходимость обмена информацией об успешном национальном опыте и извлеченных уроках, а также передачи технологий и облегчения доступа к научным знаниям в целях содействия развитию сотрудничества по линии Юг-Юг, в частности в таких областях, как чистое топливо и экологически безопасные энергетические ресурсы/биотопливо, растениеводство и животноводство, развитие людских ресурсов, борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и туберкулезом, биотехнология, образование, развитие инфраструктуры, коммуникационные технологии, научные исследования в области морской среды и контроль и надзор за рыбным промыслом;
强调应就各国的成功经验和经验教训交流信息,并进行技术转让,协助获得科学知识,以促进南南合作,特别是在清洁燃料和环保能源/生物燃料、农业和畜牧业生产,人力资源开发、艾滋病毒和艾滋病、疟疾和肺结核、生物技术、教育、基础设施建设、通信技术、海洋科研及渔业管理和监控等领域;

Касаясь новых и возникающих вопросов, ряд делегаций указали на важность рационального использования водных и морских ресурсов, особенно рационального рыболовства; проблемы нехватки воды, особенно ее влияния на продовольственную безопасность; утрату биоразнообразия в результате деятельности человека и изменения климата; рост урбанизации, в частности проблемы транспорта и удаления отходов; использование энергии, в частности энергетическую безопасность и доступ к энергоресурсам; засуху, опустынивание, деградацию земель, уязвимость горных районов, чрезвычайные погодные явления и наводнения.
对于新的和正在出现的问题,若干代表团特别强调以下问题的重要性:水产和海洋资源、特别是渔业的可持续管理;水源短缺,特别是对粮食安全的影响;生物多样性在人类活动和气候变化压力下的丧失;日益严重的都市化,特别是交通和废物管理问题;能源消耗,特别是能源安全和能源的获得;干旱、荒漠化、土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。

� Области социальных преимуществ включают: i) сокращение потери человеческих жизней и имущественного ущерба в результате стихийных бедствий и антропогенных катастроф; ii) понимание экологических факторов, затрагивающих здоровье и благосостояние людей; iii) совершенствование регулирования энергетических ресурсов; iv) понимание, оценка, предсказание, смягчение и адаптация к переменчивости и изменению климата; v) совершенствование регулирования водных ресурсов на основе улучшения понимания водных ресурсов; vi) совершенствование метеорологической информации, прогнозов и оповещения; vii) совершенствование охраны и регулирования наземных, прибрежных и морских экосистем; viii) поддержка устойчивого сельского хозяйства и борьба с опустыниванием; и iх) понимание, мониторинг и охрана биоразнообразия.
4 社会惠益领域是:(一)减少自然灾害和人为灾害造成的生命和财产损失;(二)了解影响到人类健康和福祉的环境因素;(三)改进能源管理;(四)了解、评估、预测、减轻和适应气候变异和变化;(五)通过更清楚地了解水资源改进水资源管理;(六)改进气候信息、预测和预警;(七)改进陆地、沿海和海洋生态环境的保护和管理;(八)支持可持续农业和防治荒漠化;(十)了解、监测和养护生物多样性。