морские языки oor Sjinees

морские языки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鲽形目

Soortgelyke frases

морской язык
鰨魚 · 鳎鱼

морской язык европейский
太平洋油鲽

европейский морской язык (Solea solea)
鳎鱼

морской язык песчаный
沙鳎

voorbeelde

Уровни концентрации в пробах биоты из эстуария, в том числе у крабов, креветок, морских звезд, бентических рыб (таких, как лиманда, бычок, камбала и морской язык) и тресковых (таких, как французская тресочка и мерланг) были сопоставлены с уровнями концентрации в пробах, взятых в бельгийских водах Северного моря за пределами эстуария (Voorspoels et al., 2003).
对该河口生物群各种样本中多溴二苯醚的浓度——其中包括蟹、虾、海星、底栖鱼类(如鲽、鰕虎鱼、拟庸鲽和鳎等)以及鳕鱼(如条鳕和牙鳕)中的浓度——与该河口以外比利时北海地区样本中的同类浓度作了比较(Voorspoels等人,2003年)。

Наиболее высокие концентрации (1100 и 680 нг/г лм α-изомера в морском языке (Solea Solea), соответственно в мышцах и печени,) в исследовании Janak et al. (2005) были зафиксированы ближе всего к предприятию по производству ГБЦД в Тернойцене (ICL-IP Terneuzen, ранее носившее название Broomchemie и выпускающее 7500 тонн ГБЦД в год).
在Janak等人(2005年)的研究中,在离泰尔纳曾一家六溴环十二烷制造厂(以化集团工业品部的泰尔纳曾分部,也被正式称为Broomchemie公司,年产六溴环十二烷7,500吨)最近的地方测得的浓度最高(α-异构体在比目鱼,欧洲鳎,肌肉和肝脏中的浓度分别为1,100和680纳克/克活体重)。

Уровни концентрации в пробах биоты из эстуария, в том числе у крабов, креветок, морских звезд, бентических рыб (таких, как лиманда, бычок, камбала и морской язык) и тресковых (таких, как французская тресочка и мерланг) были сопоставлены с уровнями концентрации в пробах, взятых в бельгийских водах Северного моря за пределами эстуария (Voorspoels et al
对该河口生物群各种样本中多溴二苯醚的浓度--其中包括蟹、虾、海星、底栖鱼类(如鲽、鰕虎鱼、拟庸鲽和鳎等)以及鳕鱼(如条鳕和牙鳕)中的浓度--与该河口以外比利时北海地区样本中的同类浓度作了比较(Voorspoels等人 # 年)。

Человек в состоянии укрощать зверей, птиц, пресмыкающихся и морских животных, «а язык укротить никто из людей не может», сказал Иаков.
雅各指出,人能够驯服野兽、雀鸟、爬行的动物和海中的生物,“惟独舌头没有人能制伏。”

Древнееврейское слово «рыба» было переведено на древнегреческий язык как «морское чудовище», или «огромная рыба».
译作“大鱼”的希伯来词,在希腊语中含有“海怪”或“巨鱼”的意思。

Древнееврейское слово «рыба» было переведено на древнегреческий язык как «морское чудовище», или «огромная рыба».
译者把希伯来语词“大鱼”译作希腊语时,用了“海怪”“巨鱼”等词。

Секретарь, Подкомитет по переводу Конвенции Организации Объединенных Наций 1982 года по морскому праву на тайский язык.
将1982年《联合国海洋法公约》译成泰语小组委员会成员。

В 1961 году он, выпускник университета со знанием французского языка, служил военно-морским летчиком и разведчиком.
1961年他是一名大学毕业生,能说法语,正担任海军飞行员和情报官。

Осуществляется перевод резюме и первой глобальной комплексной морской оценки на все официальные языки.
将第一次全球海洋综合评估的摘要和案文译成所有联合国正式语文。

Следует отметить, что на веб-сайте уже помещена подборка национальных законодательных актов и ссылок на договоры о делимитации морских границ (на английском языке) с разбивкой по регионам и по государствам
人们注意到,该网站已经载有一套按照区域和国家排列的国家法律和海洋划界条约(英文)。

13 монографий и свыше 100 статей в научных журналах на английском и корейском языках по морскому праву, международному праву и международным организациям и внешней политике и политике в области безопасности Кореи
著有13部专著,以英文和韩文在学术期刊发表过100多篇论文,涉及海洋法、国际法和国际组织、韩国外交与安全政策

Кроме того, каждые четыре месяца Отдел публикует «Бюллетень по морскому праву» на английском, испанском и французском языках.
另外,该司还每隔4个月以英文、法文、西班牙文出版《海洋法公报》。

8 монографий и свыше 100 статей в научных журналах на английском и корейском языках по морскому праву, международному праву и международным организациям и внешней политике и политике в области безопасности Кореи (перечень избранных публикаций прилагается)
著有8部专著,在学术期刊发表过100多篇论文,文字为英文和韩文,涉及海洋法、国际法和国际组织、韩国外交与安全政策(部分著作清单附后)

Проповедуя более чем на 300 языках в 232 странах и на морских островах, они буквально достигают «концов земли».
现今他们以超过300种语言在232个国家地区及海岛向人传道,在实际上赞美耶和华“直到地极”。

Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми распространяет публикации и брошюры на различных языках, в особенности на языках народов Азии, в морских портах и аэропортах.
打击贩运人口国家委员会以多种语言(特别是亚洲语言)在港口和机场分发出版物和手册。

Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми распространяет публикации и брошюры на различных языках, в особенности на языках народов Азии, в морских портах и аэропортах
打击贩运人口国家委员会以多种语言(特别是亚洲语言)在港口和机场分发出版物和手册。

Перевод доклада на другие языки был подготовлен Международной морской организацией и региональными центрами Базельской конвенции при поддержке со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
报告的其他联合国语文文本则是由国际海事组织和巴塞尔公约各区域中心在联合国内罗毕办事处协助下翻译的。

Трибунал опубликовал «Руководство к производству дел в Международном трибунале по морскому праву» на арабском, испанском, китайском и русском языках
法庭以阿拉伯文、中文和西班牙文印发了《国际海洋法法庭诉讼程序指南》。

Трибунал опубликовал «Руководство к производству дел в Международном трибунале по морскому праву» на арабском, испанском, китайском и русском языках .
法庭以阿拉伯文、中文和西班牙文印发了《国际海洋法法庭诉讼程序指南》。

Во избежание дополнительных расходов важно не требовать представления материалов в такой форме, которая потребует преобразования имеющихся форматов баз данных, хотя успехи в приспособлении компьютерного языка XML к морским нуждам облегчит обмен морскими данными в различных форматах.
为避免造成额外开支,不应要求提供的资料从原数据库格式转换成其他格式,虽然可扩展标记语言(XML语言)方面的进展将推动不同格式的海洋数据进行交换。

Во избежание дополнительных расходов важно не требовать представления материалов в такой форме, которая потребует преобразования имеющихся форматов баз данных, хотя успехи в приспособлении компьютерного языка XML к морским нуждам облегчит обмен морскими данными в различных форматах
为避免造成额外开支,不应要求提供的资料从原数据库格式转换成其他格式,虽然可扩展标记语言(XML语言)方面的进展将推动不同格式的海洋数据进行交换。

Подобно регионам метрополии, в компетенцию заморских регионов входят вопросы, связанные с экономикой, учебными заведениями, туризмом, окружающей средой, культурой, планированием, обустройством территории, сельским хозяйством, морскими ресурсами и полезными ископаемыми, местными языками и культурой.
海外地区法国本土各地区一样,负责经济活动、中学、旅游业、环境、文化、规划、发展、农业、海洋和采矿资源以及地区的语言和文化。

Директор сообщил Комиссии, что учебное пособие по проведению внешних границ континентального шельфа за пределами # морских миль в настоящее время существует на трех языках (английский, испанский и французский
司长通知委员会:划定 # 海里以外大陆架外部界限训练手册现有三种语言(英文、法文和西班牙文)版本。

Таиланд: оценки морской среды и морских ресурсов; оценки качества воды (не на английском языке); создан потенциал для оценки сред обитания, однако имеет место отставание в плане физической океанографии;
泰国:海洋环境和资源评估,水质评估(但非英文);生境评估能力,但缺乏物理海洋学;

Директор сообщил Комиссии, что учебное пособие по проведению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль в настоящее время существует на трех языках (английский, испанский и французский).
司长通知委员会:划定200海里以外大陆架外部界限训练手册现有三种语言(英文、法文和西班牙文)版本。