мотив來由 oor Sjinees

мотив來由

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

來由мотив

voorbeelde

В свете своей рекомендации ( # dd # пункт # ) Комитет положительно оценивает завершение государством-участником государственного процесса по ратификации Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу No # МОТ ( # год
对照其建议( # dd # 第 # 段),委员会欢迎缔约国已完成对《国际劳工组织关于就业最低年龄(第 # 号)公约》( # 年)的国内批准程序。

Комитет выражает согласие с мнением Комитета экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций, который ранее указал государству-участнику на то, что использование детей в качестве наездников на верблюжьих бегах является опасной работой по смыслу пункта 3 (1) Конвенции МОТ No 138.
委员会同意国际劳工组织公约和建议适用专家委员会的意见,该委员会曾向缔约国指出,雇用儿童作为骆驼赛的骑手构成劳工组织第138号公约第3条第1款所规定的危险工作。

Бангладеш также является стороной Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда, и ее крупнейшая экспортная отрасль, производство одежды, в настоящее время полностью освобождена от детского труда.
孟加拉国还是劳工组织《最恶劣的童工形式公约》的缔约国,并且其最大的出口创汇部门服装行业现在完全杜绝了童工。

В Турине совместно с Международным учебным центром МОТ ЮНИДО провела совещание группы экспертов по вопросам повышения эффективности и конкурентоспособности предприятий арабских стран в рамках мировой экономики
工发组织同劳工组织国际训练中心联合在都灵举行了一次关于改善阿拉伯企业在全球经济中的业绩并提高竞争力的专家组会议。

Были отмечены значительные шаги, предпринятые Узбекистаном для укрепления роли парламента, политических партий и гражданского общества в деле поощрения прав человека, ратификация нескольких конвенций Организации Объединенных Наций, второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенций МОТ No 138 и 182, касающихся запрещения детского труда, и принятие национальной программы действий по улучшению благосостояния детей на 2007-2011 годы, отдельного закона о гарантиях прав ребенка 2007 года, а также законодательных и практических мер для противодействия торговле людьми.
一些代表团提到乌兹别克斯坦为加强议会、政党和民间社会在下列方面的作用迈出的重要一步:增进人权;一些联合国公约、《公民权利和政治权利国际公约第二项任择议定书》和劳工组织关于禁止童工的第138和182号公约;通过2007-2011年国家改善儿童福利方案、关于保障儿童权利的2007年特别法律;以及为打击贩卖人口活动采取的立法和实际措施。

Как КЛДЖ, так и Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций (Комитет экспертов МОТ) отметили назначение Новозеландской комиссией по правам человека Комиссара по вопросам обеспечения равных возможностей, призванного заниматься решением проблем достижения гендерного равенства
消除对妇女歧视委员会和劳工组织公约和建议书执行问题专家委员会(劳工组织专家委员会)都注意到新人委指定了一位机会平等问题专员专门处理性别平等问题。

m) курсы по вопросам, касающимся миграции (с упором на право прав человека, гуманитарное, иммиграционное, беженское, трудовое право), например по таким вопросам, как трудовая миграция; вклады диаспор; ВИЧ/СПИД и миграция; региональные консультативные процессы; миграция и права человека; нерегулярная миграция; налаживание партнерств; облегчение участия мигрантов в жизни страны пребывания; диаспоры как движущие силы развития; международное миграционное право; для государственных должностных лиц, сотрудников Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, академических кругов и частного сектора, в сотрудничестве с МОМ, ЮНФПА, МОТ, УВКБ и Фондом Макартуров; финансируется за счет внебюджетных средств, добровольных взносов государств-членов и частных пожертвований
m) 有关移民问题的课程(重点是人权法、人道主义法、移民法、难民法、劳工法),比如关于以下方面:劳务移民、散居海外者的贡献、艾滋病毒/艾滋病与移民、区域协商进程、移民与人权、非正常移民、建立伙伴关系、推动移民融入移居国、散居海外者作为发展的行动者、国际移民法;受益者包括政府官员、联合国工作人员、非政府组织以及学术界和私营部门,与国际移民组织、人口基金、劳工组织、难民署和麦克阿瑟基金会合作;资金来源于预算外资源以及会员国自愿捐款和私人捐款

Далее следует краткое описание основной деятельности МОТ в области технического сотрудничества, которая имеет отношение к коренным и ведущим племенной образ жизни народам и которая была осуществлена в течение прошедшего года
以下是过去一年里开展的与土著和部落社区有关的劳工组织主要技术合作活动的摘要。

ВОЗ, ЮНИСЕФ, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Международная организация труда (МОТ) подготовили материалы по различным вопросам для докладов “World Population Monitoring” («Наблюдение за тенденциями в области народонаселения в мире»).
卫生组织、儿童基金会、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案(艾滋病方案)和国际劳工组织(劳工组织)为《世界人口监测》编写不同专题的资料。

В своих выводах мы руководствуемся документом МОТ, озаглавленным «Достойный труд: доклад Генерального директора Международной конференции труда, восемьдесят седьмая сессия» (1999 год).
在这方面,可用劳工组织组织的报告,“正当工作:总干事给1999年第八十七届国际劳工大会的报告”来指导我们的结论。

Все виды деятельности МОТ направлены на то, чтобы процесс развития протекал в условиях, обеспечивающих уважение человеческого достоинства и соблюдение принципа достойного труда, и тем самым активно содействуют осуществлению права на развитие, как оно изложено в Декларации Генеральной Ассамблеи по этому вопросу
所有劳工组织的活动都是为了确保发展能在既尊重人的尊严又符合正当工作原则的条件下进行,从而积极促进大会关于发展权宣言中所提出的这种权利。

В ноябре # года была создана Группа технической поддержки, возглавляемая секретариатом ЮНЭЙДС. В состав этой группы вошли технические сотрудники организаций- учредителей ЮНЭЙДС (ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ПРООН, ЮНДКП, ЮНЕСКО, ВОЗ и Всемирный банк), других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, включая МОТ, ФАО, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ), а также соответствующих департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций
年 # 月设立了一个咨商小组,由艾滋病方案秘书处主持,包括下列各方的技术工作人员:艾滋病方案共同赞助组织(儿童基金会、人口基金、开发计划署、药物管制署、教科文组织、卫生组织和世界银行),联合国其他有关机构,包括劳工组织、粮农组织、人权专员办事处和妇发基金,以及联合国秘书处各有关部门。

Эта Декларация укрепляет обязательство МОТ разрабатывать программы, помогающие обеспечению полной занятости и социальной справедливости.
宣言》深化了劳工组织旨在制定有助于促进充分就业和社会公正的方案方面的义务。

Комитет настоятельно призывает государство-участника отменить Указ No # от # июня # года об осуществлении права на забастовку и рекомендует государству-участнику ограничить сферу действия запрета на забастовки основными службами- в соответствии с Конвенцией МОТ No # ( # год) о свободе ассоциаций и защите права на организацию,- а также в том, что касается государственной службы, категорией должностных лиц, выполняющих функции охраны общественного порядка
委员会强烈敦促缔约国废除关于行使罢工权的 # 年 # 月 # 日第 # 号政令,并建议缔约国按照国际劳工组织 # 年(第 # 号)《结社自由和保护组织权利公约》。 限制对关键服务部门罢工权利的禁止,就公务员而言,应仅限制负责维持秩序者的罢工权利。

Г-н Викрамасекара заметил, что ряд конвенций МОТ и Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей являются важнейшими международными документами по миграционной тематике, разработанными за последние # лет для защиты мигрантов, но для их осуществления делается очень мало
ichramasekara先生注意到,尽管劳工组织的一些公约以及《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》是过去 # 年为保护移民而制订、专门针对移民的主要国际文书,但是执行这些文书方面的工作却开展的很少。

МОТ планирует осуществить в феврале 2002 года миссию по проведению оценки, с тем чтобы разработать проект по созданию рабочих мест для женщин.
劳工组织计划2002年2月进行一项评估,以便制订一个创造妇女就业机会领域里的项目。

В ходе последующего интерактивного диалога с заявлениями выступили следующие участники: представители Буркина-Фасо, Египта, Соединенных Штатов Америки, Румынии, Аргентины, Австралии, Мальты и Катара; наблюдатель от Боливии; представитель МОТ; и представитель Фонда Фридриха Эберта — неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.
随后进行交互式对话,下列与会者发了言:布基纳法索、埃及、美利坚合众国、罗马尼亚、阿根廷、澳大利亚、马耳他和卡塔尔的代表;玻利维亚观察员;劳工组织代表;弗里德里克·埃伯特基金会(具有理事会咨商地位的非政府组织)代表。

• увязке вопросов энергетики, транспорта и природных ресурсов с политикой в отношении труда, например, путем поощрения устойчивого сотрудничества между ВТО и МОТ, с тем чтобы социальные нормы, в том числе нормы труда, стали составной частью всех видов торгово-производственной деятельности
· 把能源、运输和自然资源问题与劳工政策联系起来;例如促进世贸组织 和劳工组织之间的密切合作,以保证社会标准,包括劳工标准成为所有 创贸活动的组成部分

Законодательство страны соответствует и подчиняется международным конвенциям, участницей которых является Республика Болгария: Конвенции Международной организации труда (МОТ) No 122 о политике в области занятости, 1964 год; Конвенции МОТ No 111 о дискриминации в области труда и занятий, 1958 год; Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и др.; директиве Европейского сообщества о применении принципа гендерного равенства и равного обращения с женщинами и мужчинами в области труда и занятости и в общественной жизни и т. д.
保加利亚立法符合保加利亚共和国加入的国际公约:国际劳工组织(劳工组织)《就业政策公约》(1964年《第122号公约》);劳工组织《关于就业及职业歧视的公约》(1958年《第111号公约》);《消除对妇女一切形式歧视公约》;《消除一切形式种族歧视国际公约》以及其他公约;关于在就业和职业以及社会生活领域适用两性平等与男女平等待遇原则的欧洲共同体指令。

В # году Комитет экспертов МОТ отметил, что в # году был отклонен законопроект о внесении в Конституцию поправки, предусматривающей конституционное признание коренных народов
年,劳工组织专家委员会注意到 # 年,为对土著民族给予宪法承认而提出的《宪法》修正案被否决。

Представитель Исламской Республики Иран заявил, что его страна также может оказать помощь МОТ в деле обучения в Афганистане по различным обследованиям.
伊朗伊斯兰共和国的代表表示,该国也可帮助劳工组织就不同的调查对阿富汗人员进行培训。

Некоторые делегации проявляли интерес к опыту МОТ в деле пропаганды Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда
一些代表团对劳工组织推行《工作中基本原则和权利宣言》的经验感兴趣。

· Конвенция МОТ No 156 о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудящиеся с семейными обязанностями (11 мая 2010 года);
· 劳工组织《关于男女工人享受平等机会和平等待遇的第156号公约》,又称《关于有家庭责任的工人公约》(2010年5月11日);

По оценкам МОТ, в мире насчитывается как минимум 53 млн взрослых домашних работников, и 83 процента из них составляют женщины
据劳工组织估计,全世界至少有5 300万成年家庭工人;其中83%为妇女。

Мадагаскар уже ратифицировал конвенцию МОТ No # о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности, и малагасийским правительством были приняты законодательные меры по должному осуществлению этой конвенции
马达加斯加已经批准了国际劳工组织《同酬公约》(第 # 号公约),同时马达加斯加政府也采取了立法措施以落实该公约。