на территории штаб-квартиры oor Sjinees

на территории штаб-квартиры

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

址内

voorbeelde

В ходе этого инцидента от 150 до 200 местных жителей нашли убежище на территории штаб-квартиры ЮНИСФА.
在这次事件中,约150至200名当地人跑到联阿安全部队大院寻求庇护。

Однако, как оказалось, осколки от дымовых снарядов попали в находящийся на территории штаб-квартиры склад, что вызвало пожар.
但是,看来烟幕弹碎片落在总部院内仓库,引起大火。

МООНК установила пункт заправки на территории штаб-квартиры Миссии, что устранило необходимость поездок на длительные расстояния для заправки и уменьшило «углеродный след» Миссии
科索沃特派团在特派团总部大院内设立了加油点,从而消除了长途驾驶时再次加油的需求,并减少了特派团的碳足迹

Служба безопасности ЮНАМИД имела отделение связи на территории штаб-квартиры МООНВС в Хартуме и участвовала в еженедельных телеконференциях с участием Группы по обеспечению безопасности в Дарфуре.
达尔富尔混合行动安保部门在联苏特派团喀土穆总部大楼派驻了一个联络处,并参加与达尔富尔安保管理小组每周一次的电话会议。

В Порт-Судане и Эль-Обейде ЮНАМИД имела совместные с МООНВС служебные помещения, склады, санитарно-гигиенические модули и другие помещения общего пользования на территории штаб-квартиры МООНВС.
在苏丹港和奥贝德,达尔富尔混合行动在联苏特派团房地内共享办公、仓储和洗浴以及其他公共空间。

Асфальтирование стоянок и основных дорог на территории новой штаб-квартиры, а также основных дорог на территории военного лагеря в Бамако
新总部内停车场和主要道路以及巴马科军营内主要道路铺设沥青

При финансовой помощи правительства Швеции и технической поддержке МООНСИ УВКБ приступило к строительству дополнительных служебных помещений на территории штаб-квартиры МООНСИ, что позволит предоставить УВКБ, а также ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения улучшенные служебные помещения
在巴格达,建造新办公场所和翻新现有设施的工作已接近完成。 一旦完成,将为世界银行提供办公场所,使其可以与联合国对口单位同地办公,同时为联合国警卫股提供新增生活房地。

На расширенной территории штаб-квартиры Сил используется 15 электромобилей, эксплуатация которых обходится дешевле по сравнению с дизельными автомобилями.
15辆电动通用车辆,用于部队总部内新的扩大地点,维护费用比柴油车辆低。

Через несколько минут после того, как автомобили Организации Объединенных Наций въехали на территорию штаб-квартиры НПТЛ, и после вступления в силу прекращения огня один солдат- Рикарду Рибейру Бури- был убит рядом со стеной, окружающей штаб-квартиру НПТЛ, в результате очереди выстрелов, произведенных из комплекса НПТЛ
联合国车辆进入国家警察总部和停火生效几分钟后,一名名叫里卡多·里贝罗·彼赫的士兵被国家警察建筑物内射出的一连串子弹打死在靠近国家警察总部围墙的地方。

Основная инициатива по поддержке Миссии в 2011/12 бюджетном году — это осуществление плана оказания поддержки Миссии, который предусматривает передачу на внешний подряд функций материально-технической поддержки, ликвидацию существующих объектов материально-технического снабжения за пределами территории штаб-квартиры Миссии в Приштине и переезд всех вспомогательных подразделений на территорию штаб-квартиры Миссии.
2011/12年度预算期间,特派团的主要支助举措是执行特派团支助计划。 该计划设想将后勤支助职能外包,处置特派团总部所在地普里什蒂纳以外的现有后勤支助设施,将所有支助职能迁至特派团总部所在地。

Кроме того, необходимы ассигнования на оплату услуг # охранников в течение трех месяцев, в течение которых функции склада в Хартуме будут передаваться складским помещениям, находящимся на территории объединенной штаб-квартиры Миссии
所有这些任务都要求 特派团空中业务中心在正常工作时段之外超时工作,每周七天每天如此,因为晚上和周末,也必须要对许可手续进行跟踪,以及跟踪最后时刻的飞行变动及外交飞行规定;还需跟踪由意外飞行故障、机组人员患病、同其他特派团及纽约的联系、降落延误、夜间飞行和天明前起飞的调度、向改变航线的机组或货物航班提供地面服务、交通及住宿等因素造成的变化情况。

b) безопасность штаб-квартир, включая минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир, рекомендуемые для внедрения по всей системе Организации Объединенных Наций, в том числе стандарты физической безопасности на территории комплексов штаб-квартир, систем контролируемого доступа, обучения персонала, огнестрельного оружия и т.д
b) 总部安保中有联合国全系统接受的总部最低运作安保标准,其中包括总部楼群的人身安全、入口控制、培训、武器等

Г-н Чандртри (Таиланд) говорит, что Таиланд, на территории которого располагается штаб-квартира ЭСКАТО, содействует и помогает Комиссии в ее работе на протяжении более шести десятилетий.
Chandrtri先生(泰国)说,作为亚太经社会的东道国,泰国在60多年时间里一直促进和协助该委员会的工作。

Дымовые снаряды выпускались на территорию, находящуюся на значительном расстоянии от штаб-квартиры БАПОР, и не ставилась цель причинить ущерб людям или собственности.
烟幕弹是向离近东救济工程处有相当一段距离的地方发射的,无意造成人员或财产损失。

Помимо установки трех новых станций очистки сточных вод, в отчетный период миссия осуществляла и другие природоохранные инициативы, включая закупку материалов для строительства площадок выщелачивания на территории штаб-квартиры в Абьее и в лагерях в Гок-Мачаре и Диффре в целях обеспечения возможностей для повторного использования сточных вод, эффективное техническое обслуживание станций очистки сточных вод в трех местах дислокации и завершение разработки плана утилизации отходов во всех местах дислокации миссии.
除了建设三座新的废水处理厂之外,特派团还在本执行期间采取了其他环境举措,包括:采购在阿卜耶伊总部、戈克马查尔营地和迪夫拉营地修建沥滤场所需的部分材料,以便将废水重新用于营地维护;在三个地点有效维护废水处理厂;为特派团所有地点敲定废水管理和执行计划。

Помощники по эксплуатации объектов будут выполнять функции, связанные с уборкой помещений, благоустройством территории и организацией услуг разнорабочих, и участвовать в переводе служебных и жилых объектов из их нынешних мест расположения на территорию расширенной штаб-квартиры.
设施管理助理将履行门卫、场地维修和杂工服务等有关职能,并参与将办公和居住房地从目前的地点搬迁到扩大的总部。

Как правило, управление глобальными ПИ, охватывающими ту или иную глобальную программу или территорию, осуществляется на уровне штаб-квартир.
覆盖世界各地方案或地区的实施伙伴全球管理通常是在总部一级执行。

Являясь территорией, на которой расположена штаб-квартира Секретариата Тихоокеанского сообщества, Новая Каледония в скором времени станет для этой организации основным донором.
新喀里多尼亚已经举办了太平洋共同体秘书处会议,不久将成为一个主要捐助者。

выражает благодарность Хранителю двух Священных мечетей и правительству Королевства Саудовская Аравия за неизменную поддержку Исламской ассоциации судовладельцев- пожертвования в ее пользу и размещение на своей территории ее штаб-квартиры
表示感谢两圣寺护法和沙特阿拉伯王国政府一贯支持伊斯兰船东会,向它提供捐赠并请它在该国设立总部。

выражает благодарность Хранителю двух Священных мечетей и правительству Королевства Саудовская Аравия за неизменную поддержку Исламской ассоциации судовладельцев – пожертвования в ее пользу и размещение на своей территории ее штаб-квартиры;
表示感谢两圣寺护法和沙特阿拉伯王国政府一贯支持伊斯兰船东会,向它提供捐赠并请它在该国设立总部。

и независимо от того, имеет ли такая группа штаб-квартиру на территории страны или за ее пределами»
刑罚应对领导人和下属一律平等适用,不论其在集会、组织、结社或类似机构中的级别,也不论这种集会的总部是在国内还是在国外”。

С тем чтобы продемонстрировать свою приверженность борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, Буркина-Фасо, несмотря на свое трудное финансовое положение, согласилась на размещение на своей территории штаб-квартиры зоны наблюдения, в состав которой входят Мали, Нигер, Кот-д'Ивуар и Буркина-Фасо, и последующей группы No
为表现同小武器和轻武器扩散斗争的承诺,布基纳法索虽然面对困难的财政局面,还是接受了观察区和二号后续工作组总部的设立,该地区包括马里、尼日尔、科特迪瓦和布基纳法索。

В интересах системы образования страна пользуется преимуществами размещения на ее территории штаб-квартир региональных или субрегиональных отделений таких важных организаций, как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК).
就教育情况来说,智利具备了成为联合国教育、科学与文化组织(教科文组织)、联合国儿童基金会(儿童基金会)和拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)等若干主要区域或分区域办事处总部东道国的优势。

В интересах системы образования страна пользуется преимуществами размещения на ее территории штаб-квартир региональных или субрегиональных отделений таких важных организаций, как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК
就教育情况来说,智利具备了成为联合国教育、科学与文化组织(教科文组织)、联合国儿童基金会(儿童基金会)和拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)等若干主要区域或分区域办事处总部东道国的优势。

С # года в Саудовской Аравии действует центр дистанционного зондирования, который включает передающую станцию, поддерживающую связь с большим числом спутников, принадлежащих различным странам, и на ее территории располагается штаб-квартира Программы АРАБСАТ
自 # 年以来,沙特阿拉伯拥有一个遥感中心,该中心包括一个与世界各国许多卫星相连接的接收站,沙特阿拉伯本身也是ARABSAT总部所在地。