наделять oor Sjinees
наделять
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
赋予
Этот закон наделяет замужних женщин равным правом выступать истцом и ответчиком в суде.
这项法律赋予已婚妇女参与诉讼的平等权利。
賦予
给予
В большинстве стран региона, наделяющих публичных должностных лиц иммунитетом, предусмотрены механизмы его отмены.
该区域给予公职人员豁免的多数国家实施了暂停豁免的程序。
與
Законопроект наделяет Комиссию широким спектром рекомендательных полномочий.
该法案授予真相与和解委员会广泛形式的建议权。
分给
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Соответствующий проект закона, уже представленный в парламент, наделяет этот трибунал полномочиями для рассмотрения в исключительном порядке дел таких лиц в соответствии с камбоджийским правом.
我? 们 想要 在 巴士站 接 你, 但是UN-2 UN-2
Однако специальными законами может устанавливаться более высокий возрастной предел, при котором лицо наделяется правом осуществлять любые другие права".
他 有? 钱 , 戴眼? 镜 , 又 有 游艇UN-2 UN-2
без этой формулировки проект пункта может быть истолкован как наделяющий стороны полной свободой произвольно выбирать местонахождение своих коммерческих предприятий.
為什麼 要 用 另外 的 謊言 代替 之前 的?UN-2 UN-2
Под спорадические и отдельные столкновения, традиционно происходящие между христианами и мусульманами, подводится таким образом общая пояснительная основа, наделяющая смыслом и материализирующая их систематизацию
下面 的 就是 重 复 了.- 这是录音? 是? 音?-?? 没错 , 的 确 是? 录 音MultiUn MultiUn
Статья # закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца наделяет министра юстиции правом лишать статуса беженца проживающего в Японии иностранца, совершившего преступление, предусмотренное подпунктами (a) или (c) пункта F статьи # Конвенции
那 如果 艾 瑪 不答應, 我 就 來 追 你 囉MultiUn MultiUn
Кроме того, ВКПЧОС указал на расширение полномочий Высшего комитета по правам человека и основным свободам в связи с принятием декрета No 2846 от 8 ноября 2006 года, которым внесены поправки в декрет No 54 от 7 января 1991 года об учреждении Комитета, а также декрета No 886 от 10 апреля 2007 года о членском составе Комитета, в котором, среди прочего, Высший комитет наделяется полномочиями по распространению в рамках проводимых им различных мероприятий культуры прав человека и основных свобод.
? 让 我 ...- 那 干 嘛 不 叫 你 上司? 来 呢 ?UN-2 UN-2
Ливанское государство наделяет каждую конфессию, существующую в стране, полномочиями по отправлению правосудия в вопросах, касающихся личного статуса их адептов
早上 好, 上校 早上 好, 薩特MultiUn MultiUn
Статья # Устава наделяет Совет Безопасности полномочием принимать решения, поскольку в ней указывается, что «члены Организации соглашаются, в соответствии с настоящим Уставом, подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их». Совет Безопасности может принимать резолюции рекомендательного характера на основании как главы VI, так и главы VII, однако и в том и в другом случае он может также принимать решения
无法打开有密码保护的文件 。 密码的加密算法还没有被公开MultiUn MultiUn
В результате мы наделяем властью тех, кто пользуется демократическими средствами для достижения антидемократических целей
八 九年 八月 , 突然 消失- 不是 死了 , 就是 受? 证 人 保?? 计 划MultiUn MultiUn
делать заявление о том, что компетентный сотрудник наделяется полномочиями производить изъятие или арест оружия, прочих предметов, потребительских товаров, химической продукции или любых других материалов в том случае, если имеются серьезные основания подозревать использование вышеупомянутого или планируемое использование в связи с совершением или поддержкой акта, вызывающего чрезвычайное положение;
您必须选择至少一列 。UN-2 UN-2
Специальное законодательство, принятое или восстановленное в контексте нынешнего кризиса, наделяет силы безопасности неограниченными полномочиями.
當然 是的 , 否則 為甚麼 會 有 如此 多 學派 ?UN-2 UN-2
Однако еще более важно то, что Организация Объединенных Наций обладает уникальной способностью наделять легитимностью и законностью решения международного сообщества
發生 什麼事 了 ? 犯人 的 名字 是 犬 友 ?MultiUn MultiUn
Таким образом, руководители автоматически наделяются полномочиями принимать определенные решения в силу их назначения на соответствующие посты, что со всей очевидностью следует из документов # ev # и Amend # и
你 准? 备 好了? 吗 ? 我?? 该 出? 发 了MultiUn MultiUn
a) без ущерба для финансового положения 3.10 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций[footnoteRef:4] Генеральный секретарь наделяется полномочиями принимать по своему усмотрению и после консультации с Председателем Комитета по взносам часть взносов государств-членов на 2016, 2017 и 2018 календарные годы не в долларах США, а в других валютах; [4: ST/SGB/2013/4 от 1 июля 2013 года.]
我 听? 说 了 你的 爵士? 乐 的?? 论 和 你的 漫? 画 。UN-2 UN-2
Этот основополагающий подход наделяет Генерального секретаря широким мандатом непосредственно реагировать на конкретные просьбы государств-членов о предоставлении помощи в области разоружения
所以 我? 觉 得 你 爸爸 很 酷MultiUn MultiUn
в случае банкротства обладателя знака или иной утраты им способности поддерживать регистрацию знаков, обремененных обеспечительным правом, и при отсутствии конкретных договорных положений на этот счет обладателю обеспечительного права (либо, в зависимости от обстоятельств, управляющему в деле о несостоятельности или исполнителю) должно быть разрешено поддерживать регистрацию этих знаков, при условии, что обеспеченный кредитор ни при каких обстоятельствах не наделяется правом использования этих знаков; и
? 两 秒?? 内 速度 能? 从 零 提高 到 六十? 迈 。UN-2 UN-2
Эта идея наделяет ОБСЕ уникальностью, если учитывать многочисленность ее членского состава и богатство опыта, а также равенство ее государств-членов и обширность охватываемой ею территории — от Ванкувера до Владивостока.
男人 怎 么?? 从 他 家 被 赶 出去?UN-2 UN-2
В статье # Закона о предотвращении терроризма # года министр, отвечающий за вопросы иммиграции, наделяется полномочием отклонять заявление любого лица, обращающегося за получением статуса беженца, если министр имеет разумные основания полагать, что заявитель совершил террористический акт или может быть причастен к совершению террористического акта
而 你?? 没 有 一? 个 确 定的 舞伴MultiUn MultiUn
Ничто в настоящем Дополнительном протоколе не наделяет государство-участника правом осуществлять на территории другого государства-участника юрисдикцию и функции, которые входят исключительно в компетенцию властей этого другого государства-участника в соответствии с его внутренним законодательством
他們的 政府 ... 和 我們 的 政府 一樣 無能MultiUn MultiUn
� Эта конвенция зачастую квалифицируется как документ об учреждении международной организации, однако это не совсем так; при этом она наделяет Комиссию чертами, соответствующими настоящему определению конференции государств-участников.
路上 的?? 个 星期 里, 你 老是 疑 神 疑 鬼 的,? 烦 死 我 了UN-2 UN-2
В заключение правительство указывает, что закон наделяет органы власти правом ограничивать свободу лиц без санкции суда.
只 要 看?? 楼 梯 , 我 就 想吐尚 宇UN-2 UN-2
Согласно международному гуманитарному праву правом на надлежащие санитарные услуги наделяются военнопленные
我 甚至? 从 未征 用 一?? 车 。MultiUn MultiUn
Это включает в себя ясность мандатов, которыми мы их наделяем
但 他? 们 同? 时 都? 对 托 比??? 赞 不? 绝 口MultiUn MultiUn
Большинство организаций-партнеров, хотя и не все, были созданы на основе официальных документов, и в своих учредительных документах они, прямо или косвенно, наделяются статусом юридического лица.
不是 塔 伊 芳 納 , 是 泰 伊 杰 , 謝謝UN-2 UN-2
Она призвала к тому, чтобы наделять членов договорных органов, направляемых для участия в межкомитетских совещаниях, необходимыми полномочиями для принятия решений, имеющих обязательную силу для их соответствующих комитетов
? 这 些? 话 就 像 石?? 压 在 心底MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.