наименование名 oor Sjinees
наименование名
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
名именем
名наименование
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта информация включает наименование заявителей, характер и сумму претензий
奇怪 的 石?? 动 物??? 着 一? 条 林木?? 葱 的 山? 间 公路? 这 是 北京 的 郊? 区MultiUn MultiUn
В предыдущие двухгодичные периоды аналогичные расходы фигурировали в различных программах под общим наименованием "Прочие расходы".
为什么不去买个大型快餐 操? 什 么 不去?? 大型 快餐 操?UN-2 UN-2
Наименование и адрес каждого поставщика или подрядчика, тендерная заявка которого вскрывается, и цена тендерной заявки объявляются лицам, присутствующим при вскрытии тендерных заявок, сообщаются по запросу поставщикам или подрядчикам, которые представили тендерные заявки, но которые не присутствуют или не представлены на вскрытии тендерных заявок, и сразу же заносятся в отчет о процедурах торгов в соответствии со статьей [22] .
在 洗手?,, 我 能?? 续 停留 几? 个 小? 时 。UN-2 UN-2
Было высказано мнение о том, что такое требование могло бы предусматривать только указание наименования и адреса перевозчика
我 不明白.- 鬼 把?? 结 束 了, 她 都 知道 了MultiUn MultiUn
если наименование и адрес грузополучателя не указаны в договорных условиях, то контролирующая сторона до или в момент прибытия груза в место назначения сообщает перевозчику наименование и адрес грузополучателя;
而 不? 会 波及 到 其他 地方? 对 不起 , 先生UN-2 UN-2
Вооружения определяются в Трех принципах как товары, которые используются вооруженными силами и непосредственно применяются в боевых действиях; подробные сведения о них приводятся в списке 18 наименований товаров, которые перечислены в первом разделе перечня 1, прилагаемого к Указу о контроле за экспортной торговлей (см. добавление).
我? 们 雇? 给 你? 学 位 的 校? 长UN-2 UN-2
Расхождение между торговыми наименованиями и фирменными марками
你 是 想? 说 服 我放? 弃 我的 信仰UN-2 UN-2
Персонал, переведенный в Гому, с указанием наименований должностей
是嗎 ? 那 歡迎 你 光臨 惡魔 島 監獄MultiUn MultiUn
В законодательстве следует предусмотреть, что наименование или иные идентификационные данные лица, предоставляющего право, которые внесены в зарегистрированное уведомление, являются достаточными, только если это уведомление может быть найдено путем поиска регистрационной записи на основании правильно введенного наименования или других идентификационных данных лица, предоставляющего право.
真的?? 当 然? 爱 情 不是 我 想? 买 想? 买 就 能? 买UN-2 UN-2
численность и наименование подразделений;
是 啊 , 他 是 。他 是 笨的 有? 点 可? 爱 。UN-2 UN-2
если праводателем является другой субъект, помимо указанных в предыдущих правилах, то идентификатором праводателя является наименование этого субъекта, указанное в самом последнем [принимающее законодательство государство указывает документ, закон или указ] о его учреждении, определяемое в соответствии с рекомендацией 24 или 25.]
家 里 的 男人 正在? 计 算收 了 多少? 钱 。 新郎 官 已?? 为 最后 一次 拍照 的? 场 合 做好 准? 备 。UN-2 UN-2
a) содержится в договоре на массовые грузы, в котором прямо указываются наименования и адреса сторон и который либо i) заключен на индивидуальной основе, либо ii) содержит конкретное заявление о том, что существует соглашение об исключительном выборе суда, и конкретно указывает его местонахождение в своих положениях
天啊 , 想想 吧 , 你 是 國家 的 棟 樑 啊MultiUn MultiUn
Указание на место арбитража в арбитражном соглашении носит обязательный характер в связи со спорами между сторонами данного соглашения, если оно содержится в договоре об организации перевозок, в котором ясно указаны наименования и адреса сторон и который либо
你 是 大人? 让 他 看 他的? 节 目 吧UN-2 UN-2
если наименование и адрес грузополучателя не упомянуты в договорных условиях, распоряжающаяся сторона сообщает перевозчику эту информацию до или после прибытия груза в место назначения;
抱歉 , 我 必須 去 招呼 客人 了UN-2 UN-2
[наименование независимого органа] выносит постановление о приостановлении процедур закупок (или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая)9, когда ходатайство или апелляция получены после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;
?? 没 查出? 无 名 尸 是? 谁 猜猜 这里还躺着谁? 里? 躺???UN-2 UN-2
• На основании закона о валютном обмене и внешней торговле разрешения требуются для экспорта # наименований товаров и технологий, содержащихся в перечне # прилагаемом к Распоряжению о контроле за экспортной торговлей (Исполнительное постановление No # от # года), и в перечне, прилагаемом к Распоряжению о валютном обмене (Исполнительное постановление No # от # года), соответственно
十 有 八 九 , 他?? 杀 了 我 之后 , 你 就是 下一? 个MultiUn MultiUn
"Оговорка" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией при подписании, ратификации, акте официального подтверждения, принятии, утверждении договора или присоединении к нему, или когда государство направляет уведомление о правопреемстве в отношении договора, посредством которого это государство или эта организация желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству или к данной международной организации
你 很 照顧 某個 人 是不是 ?那些 是 引導 問題MultiUn MultiUn
Заявитель утверждает, что из самого наименования получателя платежа следует, что приобретались именно ювелирные изделия.
拿 浴巾 來 你 想要 我 在這裡 面 泡 到 起皺紋 嗎 ?UN-2 UN-2
Пункт 1(d) статьи 2 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, согласно которому оговорка означает намерение участника договора сделать оговорку в любой формулировке и под любым наименованием, предполагает значительную степень свободы — вплоть до проявления суверенности при определении правовых отношений сторон посредством оговорок.
我? 们 需要 重新 安排 重制 策略 , 招募 新人UN-2 UN-2
Сводные данные о новых или перераспределенных должностях с разбивкой по функциональным наименованиям
爸, 快來 幫忙, 溫室 出問題 了!MultiUn MultiUn
В феврале 2011 года Трибунал решил пойти на второй вариант (он предпочтителен тем, что задействуются уже имеющиеся ресурсы и сдерживается рост расходов) и, учитывая появление этих дополнительных обязанностей, предложить реклассификацию (с С‐3 на С‐4) должности администратора с изменением ее наименования на «начальника кадровой, хозяйственной и охранной служб».
你 去 追?? 头 我 去 追 制??? 关好 ,? 这 就去UN-2 UN-2
Типы НППМ включают: противовертолетные, осколочные для поражения материальной части, противодесантные (речь идет о мелководных минах, используемых на десантных участках и речных переправах для поражения военно-транспортных средств, таких как боевые бронированные машины), противотанковые фугасные, противотанковые кумулятивные, противотранспортные осколочные направленного действия, осколочные направленнного действия (нередко упоминаются под их генерическим наименованием "Клеймор"- эти мины были включены потому, что они обладают достаточной мощью, чтобы создавать опасность для транспортных средств, и подпадают под определение НППМ) и внедорожные мины
? 总 有一天 , 蝙蝠?? 会 因 伏法 而 走下 神 台 但 那 是? 为 了 我? 们 ...MultiUn MultiUn
См. также, например, C.I.J., arrêt du 1er juillet 1994, Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn, Rec. 1994, p. 120, par. 23: «международное соглашение может принимать различные формы и представляться под различными наименованиями».
您可在此选择自动保存的间隔时间, 或者完全禁用此特性(将划块拖到最左侧的 不自动保存) 。UN-2 UN-2
с) обеспечительное право в активе, приобретенном лицом, предоставляющим право, или созданном более чем через [...] дней с момента изменения наименования, не имеет силы в отношении третьих сторон, если в уведомление не была внесена поправка с указанием нового наименования лица, предоставляющего право
這 裏 的 各位 有沒有 人 願意?MultiUn MultiUn
После # года объем научных публикаций увеличивался в среднем на # наименований в год, а в настоящее время их ежегодный прирост составляет от # до # наименований
你?? 从 哪 弄 来的? 的? 真?? 为情MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.