налог солидарности на авиабилеты oor Sjinees

налог солидарности на авиабилеты

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

机票团结税

voorbeelde

Его делегация приветствует экспериментальные схемы введения налога солидарности на авиабилеты и Международный механизм по финансированию иммунизации
孟加拉国代表团对就飞机票征收团结税的试点计划以及免疫国际融资机制表示欢迎。

Она финансируется главным образом за счет сбора налогов солидарности на авиабилеты и бюджетных взносов
国际药品采购机制设在世界卫生组织,目的是推动最需要高质量药品的人按议定价格长期获得药品,治疗艾滋病、结核病和疟疾。

США # сентября # года был создан Международный механизм закупки лекарств, который будет финансироваться за счет налога солидарности на авиабилеты
征收团结税资助发展问题领导小组于 # 月份举行了首次会议并取得了成果;免疫国际融资机制预计筹资 # 亿美元;国际买药融资机制(UNITAID)于 # 年 # 月 # 日设立,通过征收机票团结税获得资金。

Его делегация приветствует экспериментальные схемы введения налога солидарности на авиабилеты и Международный механизм по финансированию иммунизации.
孟加拉国代表团对就飞机票征收团结税的试点计划以及免疫国际融资机制表示欢迎。

Из всех предложений на наиболее продвинутом этапе осуществления находится предложение о введении «налога солидарности на авиабилеты»
实施得最好的建议之一是对飞机票征收“团结税”。 可以通过设立或提高现行机场税和收费来征收团结税,因为这样做的成本最低,也不会影响到国家税收主权。

Среди новых потенциальных механизмов, выделенных Группой, мы можем отметить Международный механизм закупок лекарств, а также налог солидарности на авиабилеты и Глобальный фонд цифровой солидарности.
在这个小组确定的可能新机制中,我们尤其想提到国际购药融资机制、机票团结税以及全球数字团结基金。

В качестве дополнительной поддержки международного усилия по искоренению нищеты мы присоединились к инициативе по сбору «налога солидарности» на авиабилеты, ставшей новаторским источником финансирования развития
为进一步支持消除贫穷的国际努力,我们加入了征收机票团结税的倡议,这是一个发展筹资的新来源。

Хотя ОПР остается важным элементом оказания помощи в целях развития, следует изучить возможности использования новых источников финансирования, таких как введение налога солидарности на авиабилеты
尽管官方发展援助是发展援助的核心组成部分,但也应该开拓创新的筹款来源,比如机票互助税。

В качестве дополнительной поддержки международного усилия по искоренению нищеты мы присоединились к инициативе по сбору «налога солидарности» на авиабилеты, ставшей новаторским источником финансирования развития.
为进一步支持消除贫穷的国际努力,我们加入了征收机票团结税的倡议,这是一个发展筹资的新来源。

Среди новых потенциальных механизмов, выделенных Группой, мы можем отметить Международный механизм закупок лекарств, а также налог солидарности на авиабилеты и Глобальный фонд цифровой солидарности
在这个小组确定的可能新机制中,我们尤其想提到国际购药融资机制、机票团结税以及全球数字团结基金。

ЮНИТЭЙД предлагает странам-бенефициарам долгосрочную поддержку посредством устойчивого и прогнозируемого финансирования, мобилизуемого с помощью инновационных финансовых механизмов, таких как налог солидарности на авиабилеты наряду с многолетними прогнозируемыми бюджетными взносами.
UNITAID通过互助性机票税等创新筹资机制,以及多年可预测的预算捐款进行持续可预测地供资,从而为受惠国提供长期支持。

Маврикий без промедления и добровольно присоединился к созданному Францией и Бразилией новаторскому механизму финансирования мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом, малярией и туберкулезом, который предусматривает введение «налога солидарности» на авиабилеты.
毛里求斯迅速和自发地加入由法国和巴西发起的创新性筹资机制,对飞机票征收声援税,用以抗击艾滋病毒/艾滋病、疟疾和结核病。

долл. США на осуществление поддержанной рядом стран инициативы по отчислению «налога солидарности» на авиабилеты, который в нашей стране равняется двум долларам в расчете на каждый международный рейс, вылетающий из нашей страны
很多国家都已承诺征收该税,而在我国,这等于对从我国起飞的每个国际航班征收两美元。

выражает поддержку инициативе президента Французской Республики г-на Жака Ширака по введению «налога солидарности на авиабилеты» в целях сбора средств для борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом, малярией и другими связанными с ними заболеваниями
支持法国总统雅克·希拉克先生为与艾滋病毒/艾滋病、结核病、疟疾和其他有关疾病作斗争而提出的关于“机票团结税”倡议

В дополнение к ресурсам, которые мы выделяем на оказание помощи, и в качестве дальнейшей поддержки международных усилий по искоренению нищеты мы также присоединились к инициативе по сбору «налога солидарности» на авиабилеты, ставшей новаторским источником финансирования развития.
作为对我国援助资源的一种补充,并为了进一步支持国际社会消除贫困的努力,我们还参加了征收机票团结税倡议,这是发展筹资的一个创新来源。

В дополнение к ресурсам, которые мы выделяем на оказание помощи, и в качестве дальнейшей поддержки международных усилий по искоренению нищеты мы также присоединились к инициативе по сбору «налога солидарности» на авиабилеты, ставшей новаторским источником финансирования развития
作为对我国援助资源的一种补充,并为了进一步支持国际社会消除贫困的努力,我们还参加了征收机票团结税倡议,这是发展筹资的一个创新来源。

Хотя его страна полностью поддерживает предоставление средств для лечения всех нуждающихся, она не приветствует схемы международного налогообложения, такие как налог солидарности на авиабилеты, и призывает государства продемонстрировать свою приверженность борьбе против ВИЧ/СПИДа в рамках регулярных бюджетов.
虽然美国全力支持向所有需要的国家提供药物,但它不支持国际税收计划,例如对飞机票征收团结税,美国还鼓励各国提供常规预算,表明其对抗击艾滋病毒/艾滋病的承诺。

Хотя его страна полностью поддерживает предоставление средств для лечения всех нуждающихся, она не приветствует схемы международного налогообложения, такие как налог солидарности на авиабилеты, и призывает государства продемонстрировать свою приверженность борьбе против ВИЧ/СПИДа в рамках регулярных бюджетов
虽然美国全力支持向所有需要的国家提供药物,但它不支持国际税收计划,例如对飞机票征收团结税,美国还鼓励各国提供常规预算,表明其对抗击艾滋病毒/艾滋病的承诺。

На этой основе мы будем вместе активно применять такие инновационные механизмы, как заблаговременные рыночные обязательства, Международный финансовый механизм для программ иммунизации, налог солидарности на авиабилеты, доходы от продажи/купли прав на выбросы загрязняющих веществ, партнерство между государственным и частным секторами и новые формы добровольных взносов граждан и частных компаний.
我们将在此基础上共同努力,进一步激活创新手段,如预先市场承诺、国际免疫融资机制、机票团结税、排放贸易所得、促进公私伙伴合作以及公民与私营企业自愿捐款新方式。

В ответ на это один из выступавших сослался на опыт введения «налога солидарности» на авиабилеты, которое не привело к сокращению спроса на авиабилеты и не имело негативных последствий для туризма в развивающихся странах, так как сумма налога является очень незначительной, и он взимается с пассажиров из развитых стран.
对此,一位发言者回顾了航空业团结税的经验,认为这一税项并没有遏制对机票的需求,对发展中国家的旅游业没有产生任何不利影响,因为税额很少,而且是对发达国家的旅客征收的。

На конференции была выдвинута инициатива о том, чтобы обеспечить средствами Международный лекарственный закупочный механизм за счет солидарного налога на авиабилеты
会上提出一项倡议,通过机票团结捐款为国际药物采购基金供资。

в полной мере использовать новые источники финансирования в целях развития, такие как налог на финансовые операции, международный солидарный налог на авиабилеты, долговые свопы, борьба с «налоговыми убежищами» и «бегством капитала» и сокращение военных расходов;
充分采用创新性发展筹资手段,比如金融交易税、对机票征收国际团结税、债务转换、打击避税天堂和资本外逃以及削减军费开支;

Первой инициативой, запущенной под эгидой ведущей группы, стал специальный солидарный налог на международные авиабилеты
领导小组发起的第一项倡议是对国际机票征收特别团结税。

Первой инициативой, запущенной под эгидой ведущей группы, стал специальный солидарный налог на международные авиабилеты.
领导小组发起的第一项倡议是对国际机票征收特别团结税。

• Совместно с другими партнерами Франция внесла предложение о введении международного солидарного налога на авиабилеты
• 法国还与其它合作伙伴一道发起了在机票中收取国际互助金的倡议,得到了近 # 个国家的支持,为发展筹集了 # 亿美元的额外基金。