налог на углерод oor Sjinees

налог на углерод

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

碳税

Примеры таких видов политики и мер включают торговлю выбросами, налоги на углерод и торговлю "зелеными" сертификатами.
这种政策和措施的例子包括排放量贸易、碳税和绿色证书贸易。

voorbeelde

Например, ставка налога на углероды будет выражена в обменных эквивалентах постоянной покупательной способности в СДР или долларах США.
例如,以固定购买力的汇率换算表示的碳税率以特别提款权或美元计算。

Норвегия обсудила роль налогов на углерод и купли-продажи прав на выбросы в целях уменьшения выбросов ПГ.
挪威讨论了“碳税”和排放量交易在减少温室气体排放方面的作用。

компенсации снижения конкурентоспособности в результате введения налога на углерод и тарифные преференции развивающимся странам
这些经济措施虽然是国家措施,但是对贸易也有影响,因为它们加大了对化石燃料进口和排放量较高产品的限制。

Примеры таких видов политики и мер включают торговлю выбросами, налоги на углерод и торговлю "зелеными" сертификатами.
这种政策和措施的例子包括排放量贸易、碳税和绿色证书贸易。

Примером "надлежащей практики", в которой используются такие инструменты, является существующий в Норвегии налог на углерод
挪威的“碳税”就是使用这种办法的“良好做法”的一例。

d) системы предельных уровней и торговли и налоги на углерод
任何这种交易应补充为履行承诺或行动的目的而采取的国内行动,并补充一级和二级适合本国的缓解行动。]

По их мнению, в результате введения глобального налога на углерод можно было бы ежегодно получать # млн. долл. США
根据他们的意见,对全球的碳进行征税每年可以增加 # 万美元的收入。

Международному сообществу следует признать, что налог на углерод является одним из перспективных возможных механизмов для достижения этой цели
国际应当认识到,为这个目的,碳税是值得考虑的。

В конце концов, одним из основных аргументов против "налога на углерод" было то, что это сделало бы энергию дороже.
毕竟,反对“碳税”的一大理由是这会让能源变得更加昂贵。

Один делегат попросил совета в отношении того, как можно было бы внедрять налог на углерод или другие экологические налоги в развивающихся странах.
一位代表征求建议,询问如何在发展中国家实行碳税或其它环境税。

В связи с этим Швейцария в целях решения возникающих проблем подобного рода предложила ввести во всем мире налог на углероды, действующий по принципу «загрязнитель платит».
因此,瑞士提议设立全球碳税,由污染者支付,以便处理这些新出现的需要。

Налог на углерод мог бы иметь форму налога на потребление ископаемых видов топлива с конкретными ставками для каждого вида топлива, отражающими его долю в глобальной эмиссии углерода
碳税可以采取对化石燃料的消耗量征税,其税率可按燃料的类别及其对全球碳排放量的大小划分。

Налог на углерод мог бы иметь форму налога на потребление ископаемых видов топлива с конкретными ставками для каждого вида топлива, отражающими его долю в глобальной эмиссии углерода.
碳税可以采取对化石燃料的消耗量征税,其税率可按燃料的类别及其对全球碳排放量的大小划分。

С тем чтобы расширить базу финансовых ресурсов для этих усилий он предложил ввести для отдельных лиц и предприятий международный налог на углерод на основе принципа "загрязнитель платит".
为了增加向这种努力提供资金,他建议根据“污染者付费”原则对个人和企业征收国际碳税。

Более перспективным представляется налог на эмиссию углерода- налог на потребление видов ископаемого топлива, взимаемый по ставкам, которые отражают долю этих видов топлива в эмиссии углекислого газа (СО
二氧化碳税看来更为可行;这是对矿物燃料消耗量征收的税款,税率反映矿物燃料所排放的二氧化碳数量。

Более перспективным представляется налог на эмиссию углерода — налог на потребление видов ископаемого топлива, взимаемый по ставкам, которые отражают долю этих видов топлива в эмиссии углекислого газа (СО2).
二氧化碳税看来更为可行;这是对矿物燃料消耗量征收的税款,税率反映矿物燃料所排放的二氧化碳数量。

Налог на выбросы углерода будет представлять собой налог на все коммерческие виды углеродного топлива по единообразной ставке в зависимости от содержания в них углерода
碳税将根据碳含量,以统一税率对所有商业形式碳氢化合物燃料征收。

необходимо рассмотреть вопрос об использовании новых потенциальных ресурсов в дополнение к имеющимся средствам, с тем чтобы помочь обеспечить предоставление ГОБ (например, налог на углероды и международные переводы финансовых средств);
必须考虑用新的可能来源补充现有资源,以有助于确保全球公益物的供应(例如碳税和国际资金调剂);

Речь идет о таких международных налогах, как налог на финансовые и валютные операции или налог на выбросы углерода.
有若干建议既在技术上可行,又有可能筹集到数额大得多的收入,包括金融和货币交易税或碳税等国际税收。

e) необходимо рассмотреть вопрос об использовании новых потенциальных ресурсов в дополнение к имеющимся средствам, с тем чтобы помочь обеспечить предоставление ГОБ (например, налог на углероды и международные переводы финансовых средств
e) 必须考虑用新的可能来源补充现有资源,以有助于确保全球公益物的供应(例如碳税和国际资金调剂

� Например, в случае установления национального налога на углерод правительство может скорректировать таможенные пошлины с тем, чтобы компенсировать конкурентные последствия удешевления импорта, не облагаемого аналогичным налогом на углерод в стране происхождения.
� 举例说明,如果一国政府在国内征收碳税,那么可以调整边境税,从而降低由于原产国不征收类似水平碳税而导致价格较便宜的进口品的竞争力影响。

При выполнении своих обязательств по сокращению выбросов страны, включенные в приложение В, имеют значительную свободу в выборе мер внутренней политики, включая налоги на углерод/энергию, субсидии, стандарты энергоэффективности и политику государственных закупок.
为了履行排放承诺,附件B国家在选择国内政策方面具有相当大的灵活性,其中包括采用碳/能源税、补贴、能源效率标准和政府采购政策,第2.3条规定,采取这种做法的途径必须最大限度地减少对国际贸易的有害影响。

В решении проблем конкурентоспособности полезными могут оказаться инструменты торговой политики, такие, как взимание "налога на углерод" с импортной продукции не связанных обязательствами стран, хотя еще не ясно, согласуются ли такие меры с нормами ВТО
贸易政策工具可以通过对来自没有承诺的国家的进口货物征收碳边境税发挥作用,解决对竞争力的关注,但此类措施与世贸组织的兼容性仍有待确定。

Однако, хотя есть определенные признаки перебазирования некоторых из этих производств в некоторые развивающиеся страны, экспорт наиболее энергоемких отраслей в странах ОЭСР, которые были затронуты налогами на углерод, увеличился из-за компенсирующих их субсидий и изъятий
然而尽管有一些证据表明,少数这些工业搬迁到一些发展中国家,但征收碳税的经合组织国家的多数能源密集型工业的出口由于所收到补偿性补贴和免税而有所增加。