налог на продажу oor Sjinees

налог на продажу

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

营业税

销售税

Большинство правительств взимает налоги с табачных изделий, включая акцизные налоги, налоги на добавленную стоимость (НДС) или общие налоги на продажу и импортные пошлины.
大多数政府都对烟草制品征税,包括消费税、增值税或普通销售税以及进口关税。

voorbeelde

Они могут найти новые источники налоговых поступлений, такие как налоги на продажи и валютные операции.
政府可以采用新的税收渠道,例如征收销售税和货币交易税。

В Иордании Агентство просило власти возместить уплаченные им налоги на продажу
对于因至今未收到应得偿还而造成当前的财务负担,工程处已向约旦外交部正式表示关注。

Например, накопленная дебиторская задолженность по заработной плате, налогу на продажу и арендной плате
这方面的例子包括应付工资、应付销售税、应付租金。

В апреле # года в провинции была принята унифицированная система налогов на продажи
该省于 # 年 # 月实施了统一营业税制度。

освобождение от уплаты налога на продажи, акцизных сборов и таможенных пошлин за автотранспортные средства, приспособленные к особым нуждам инвалидов войны;
供战争伤残人员使用的改制车辆可免交销售税、货物税和关税;

c) освобождение от уплаты налога на продажи, акцизных сборов и таможенных пошлин за автотранспортные средства, приспособленные к особым нуждам инвалидов войны
c) 供战争伤残人员使用的改制车辆可免交销售税、货物税和关税

Налоги на продажу всегда увеличивают стоимость товаров или услуг, при этом они никогда не учитываются как отрицательный «трансферт в натуральной форме» домашним хозяйствам.
销售税总是增加货物或服务的价格,因此从未记为给住户的负“实物转移”。

Большинство правительств взимает налоги с табачных изделий, включая акцизные налоги, налоги на добавленную стоимость (НДС) или общие налоги на продажу и импортные пошлины.
大多数政府都对烟草制品征税,包括消费税、增值税或普通销售税以及进口关税。

Необходимо обеспечить местным общинам гарантированный доступ на рынки и отменить политику, ограничивающую восстановление лесных ландшафтов, в частности непомерно высокие налоги на продажу продукции общинами
必须保障地方社区能够进入市场,同时消除限制恢复森林景观的政策如对社区出售产品征收重税的政策。

* исследует новые источники дохода, такие как разные формы косвенного налогообложения, включая налоги на продажи, так называемые налоги "на пороки" (табак и алкоголь) и налоги на валютные операции;
* 研究新的收入来源,例如征收各种间接税,如开征销售税,对烟草和酒征收所谓的 “罪孽税”,以及征收货币交易税等。

Японии не удалось реализовать планы по восстановлению экономики за счет активизации экспорта в связи с остановкой роста внутреннего спроса после повышения налога на продажу в апреле 2014 года.
日本未能实现出口带动的复苏,因为2014年4月销售税增加后,内需增长停滞不前。

На национальном уровне правительство его страны ввело налог на продажу бензина развитым странам, за счет поступлений от которого будут финансироваться меры по адаптации и смягчению последствий в развивающихся странах.
在国家层面,厄瓜多尔政府提出对发达国家征收石油销售税,税金将用于资助发展中国家的适应和减缓措施。

Устойчивое финансирование может быть обеспечено с помощью налога на продажу валюты, который может также способствовать ограничению спекулятивных валютных операций, а также с помощью налога на земельную ренту, включая разработку недр
可通过征收货币转移税及土地和自然资源的租赁价值税来筹集可持续资金,征收货币转移税还能有助于减少货币投机行为。

За счет таких мер, как освобождение от налога на продажу земли и сокращение наполовину других административных пошлин и сборов, правительство Китая сократило уровень расходов, связанных с развитием и застройкой территорий
中国政府通过免收土地出让金、减半征收其它行政事业性收费等措施,降低开发建设成本,同时对成交价格、购买对象和开发建设单位的利润进行限制,使经济适用房的价格与中低收入家庭的承受能力基本适应。

Страны, сталкивающиеся с ограничениями в получении кредитов, могли бы также задействовать низкозатратные стимулы, такие, как временное сокращение налогов на продажу и увеличение пособий по безработице для трудящихся с низким уровнем дохода .
贷款受到限制的国家也可以采用一些成本低的刺激政策,如临时削减销售税和增加低收入工人的失业补助。

В связи с этим делегация выступающей высоко оценивает инициативу правительств Бразилии, Чили, Франции и Испании, предложивших альтернативные механизмы финансирования, в частности налог на продажу оружия для финансирования борьбы с голодом и нищетой
因此,哥斯达黎加代表团赞赏巴西、智利、法国和西班牙政府采取的主动行动,提出替代筹资机制,特别是对军火买卖征税以便为消除饥饿和贫穷的行动提供资金。

Большое число налогов, включая налог на импорт, налог на продажу внутренней продукции, налог на зрелища, налог на рестораны и питание были заменены налогом на товары и услуги, что помогло упростить предыдущую систему косвенного налогообложения.
商品和服务税取代了各种税收,包括进口销售税、国内销售税、娱乐税、餐饮和食品税等,有助于简化原来的间接税收制度。

Во многих случаях в целях компенсации такого снижения налогов правительства постепенно повысили свою зависимость от косвенных налогов, таких, как налог на продажу (особенно налог на добавленную стоимость, или НДС) и налоги на относительно недвижимые (или менее мобильные) компоненты, например, как труд.
在许多情况下,为补偿这类减税,政府日益依赖间接税,例如销售税(尤其是增值税)或对相对不流动(或流动性较弱)的要素,例如劳动力的税收。

Так, например, был введен налог на продажу средств защиты растений, а также определены нормы использования таких средств с целью обеспечения того, чтобы продукция была экологически безвредной и чтобы производство продуктов питания являлось безопасным с точки зрения остаточного содержания средств защиты растений.
例如,规定了对于销售植物保护产品征收环境税,以及制定了规则来使用这类产品,以确保生产在环境方面是良好的,以及食品在植物保护产品的残渣方面是安全的。

Так, например, был введен налог на продажу средств защиты растений, а также определены нормы использования таких средств с целью обеспечения того, чтобы продукция была экологически безвредной и чтобы производство продуктов питания являлось безопасным с точки зрения остаточного содержания средств защиты растений
例如,规定了对于销售植物保护产品征收环境税,以及制定了规则来使用这类产品,以确保生产在环境方面是良好的,以及食品在植物保护产品的残渣方面是安全的。

Начиная с # апреля # года Нью-Брансуик, а также провинции Ньюфаундленд и Новая Шотландия ввели единообразный федеральный/провинциальный налог на продажи, взимаемый в соответствии с федеральным Законом об акцизных сборах, а также меры по оказанию поддержки в соответствии с Законом провинций о единообразном налоге на продажи
从 # 年 # 月 # 日起,新不伦瑞克省同纽芬兰省和新斯科舍省一起执行了根据联邦《货物税法》征收的联邦/省统一营业税。

Согласно оценкам, значительное число лиц, проголосовавших за НПП, сделали это, с тем чтобы выразить свой протест против НДП, и в частности против губернатора Асеведо Вилы, за неэффективное управление и ряд непопулярных мер, включая введение налога на продажи и принятие нового закона о промышленных стимулах
估计将票投给新进步党的相当多的人,是为了惩罚人民民主党、尤其是阿塞韦多·比拉总督的管理不善和一些不受欢迎的措施,包括销售税和一项新的工业奖励法。

К числу инструментов, позволяющих получать доход, относятся налоги на инфраструктуру, продажа земли и аукционы по продаже земли, продажа прав на застройку, компенсационные сборы и налоги на увеличение стоимости недвижимости.
价值获取手段包括基础设施税、土地出售和拍卖、开发权出售、开发影响费和改善征费。

Начиная с 1 апреля 1997 года Нью-Брансуик, а также провинции Ньюфаундленд и Новая Шотландия ввели единообразный федеральный/провинциальный налог на продажи, взимаемый в соответствии с федеральным Законом об акцизных сборах, а также меры по оказанию поддержки в соответствии с Законом провинций о единообразном налоге на продажи.
从1997年4月1日起,新不伦瑞克省同纽芬兰省和新斯科舍省一起执行了根据联邦《货物税法》征收的联邦/省统一营业税。

В пункте 140 Комиссия рекомендовала администрации совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) принять меры для оперативного разрешения с принимающим правительством вопроса об уплате налогов на закупки и рекомендовала МООНЭЭ провести обзор и потребовать возмещения налога на продажу и пошлин, которые взимались необоснованно.
审计委员会在第140段中建议行政部门与联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)一起采取步骤,及时地与东道国政府解决支付购物税的问题,并建议埃厄特派团应该审查并要求偿还不应征收的销售税和关税。