наружность外貌 oor Sjinees

наружность外貌

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外

外貌наружность

描述外貌описать наружность

貌

voorbeelde

Другие потребности в размере 209 000 долл. США связаны с написанием, переводом, печатью и распространением информационных комплектов, плакатов и дополнительных материалов на шести официальных языках, подготовкой двух телепередач из серии «Всемирная хроника», посвященных Всемирной встрече на высшем уровне, и ряда радиопередач, другими пропагандистскими мероприятиями, которые будут осуществляться с помощью информационных центров Организации Объединенных Наций, региональных проектов, специальных выставок и наружной рекламы, и с освещением хода Встречи на высшем уровне и заседаний Подготовительного комитета с помощью сетевого вещания и аренды соответствующего оборудования.
另外还需要经费209 000美元,用于编写、翻译、印刷和分发以6种语文制作的宣传品,海报和后续印刷品、制作世界首脑会议的两个《世界纪事》电视节目和若干无线电节目、其他通过联合国新闻中心进行的宣传活动、区域项目、特别展览和宣传标语;以及在互连网上报道世界首脑会议及其筹备委员会的会议的情况和租用有关设备。

Если грешники менялись к лучшему, Иисус замечал это и ободрял их (Луки 7:37—50; 19:2—10). Вместо того чтобы судить о людях по наружности, Иисус подобно своему Отцу с добротой и долготерпением старался привести их к раскаянию (Римлянам 2:4).
路加福音7:37-50;19:2-10)耶稣并不以貌取人,倒效法天父,对人表现仁慈、宽容和坚忍,一心要引领他们悔改。(

Если используется лед, наружная тара или транспортный пакет должны быть влагонепроницаемыми".
如使用冰,外容器或外包装必须防漏。”。

Обрезание, или удаление наружных половых органов, также рассматривается как гарантия сохранения девственности и верности в браке.
要是把女子的阴蒂割除,就能使她保持童贞,婚后也能坚守贞操。

Чистка — ежедневная чистка канализационных труд, сантехники, электрооборудования и соответствующей арматуры, включая наружную проводку
清洁——每日清洁排水设施、管道装置、电气设施和包括明线在内的固定物

Использование наружных стен в качестве основы для измерений
外墙被定为丈量依据

Калечение женских половых органов- практика, которая состоит в частичном или полном удалении наружных женских половых органов, распространена главным образом на африканском континенте
女性外阴残割是一种以切割方式全部或部分切除女性外阴器官的习俗,它主要流行于非洲大陆。

Только тогда мы будем послушны повелению Иисуса не судить о других по наружности.
我们要是服从耶稣,就不会凭外表判断人了。

Камень этот был толстый и с наружной стороны посредине был выпуклый, но тоньше по краям, которые были покрыты землёй так, что виднелась только средняя часть камня.
这石头上面的中央厚而且圆,向边缘渐薄,所以石头的中央部分露出地面,而整个边缘都埋在土里。

Имеются достижения в вопросах проведения деконтаминации и очистки после вспышки заболевания, включая лабораторные оценки обеззараживания наружных поверхностей, загрязненных спорами Bacillus anthracis.
疾病事件结束后的去污和清理方面有了进展,包括对染有炭疽芽孢杆菌孢子的户外表面的补救措施进行了实验室规模的评估。

Полученная Отделением УВКПЧ в Колумбии информация подтверждает наличие системы прослушивания телефонных разговоров, наружного наблюдения и систематического преследования, осуществлявшаяся сотрудниками ДНБ по приказу их руководства, которому они направляли собранную информацию.
人权高专办哥伦比亚办事处所得到的资料证实,存在一种国家保安部官员在其上司的指示下实行电话窃听、追踪、监督和有系统的骚扰的惯常情况,这些人员随后并向其上司报告监督的结果。

Он имеет симметричное центральное тело, окружённое наружным кольцом, без видимых связей между ними.
它由一个非常对称的中心天体 和环绕它的圆形外环组成, 而这两部分之间并没有 可见的物质连接它们。

В разделе "Комбинированная тара" в колонке "Наружная тара" включить в графу "Ящики" после "алюминиевые (4В)" следующую строку:
“组合容器”下的“外容器”,条目“箱”下“铝(4B)”之后加上一行:

Типичные виды применения включают краски для дорожной разметки, антикоррозийные покрытия для металлических поверхностей, покрытия для плавательных бассейнов, декоративные краски для внутренних и наружных поверхностей, а также грунтовки для полисульфидных герметиков, предназначенных для герметизации деформационных швов (RPA 2010).
典型的应用包括道路标志涂料、金属表面抗腐蚀涂层、游泳池涂层、房屋内部和外部表面装饰涂料以及多硫化物伸缩缝止水剂的底漆(RPA 2010)。

Известно, что Лейф был «высоким, крепким парнем приятной наружности и незаурядного ума».
据说,莱夫“高大健壮,仪表出众,头脑聪明”。

Температура на поверхности нагревательных элементов внутреннего нагревательного оборудования или температура на поверхности оболочки наружного нагревательного оборудования ни в коем случае не должна превышать 80% температуры самовозгарания (в ̊С) перевозимого вещества.
加热元件表面的温度(内部加热设备)或罐壳的温度(外部加热设备)绝不得超过所装运物质自燃温度(°C)的80%。

В колонке "Наружная тара" в графе "Ящики" после "алюминиевые (4B)" включить новую строку следующего содержания: "прочие металлические (4N)".
“外容器”,“箱”条,在“铝(4B)”之后,新插入一行:“其他金属(4N)”。

d) лизание, сосание или целование, в любой степени, наружных женских половых органов, влагалища, полового члена или ануса того или иного лица; или
d) 舔、吮或吻一人的外阴、阴道、阴茎或肛门,无论程度如何,或

В результате многие люди покупают не только один товар, но вместе с тем искаженное представление, что наружность есть все.
结果,许多人不但购买货品,同时也接受了外貌重于一切的歪曲观念。

Наружная тара должна иметь максимальную массу нетто 125 кг.
外容器的最大净质量为125千克。

" # ) По меньшей мере одна поверхность наружной тары должна иметь минимальный размер в # мм х # мм"
“ 外容器至少有一个表面必须具有最小尺寸 # 毫米× # 毫米。” 。

Экономия будет достигнута благодаря установке и использованию световых мачт по углам опорных постов для обеспечения наружного освещения вместо использования уличных фонарей, установленных на внешнем ограждении
将在队部安装和使用射灯提供室外照明,取代外面围墙的街灯,由此导致节省

человек используют простые угольные печки. В силу децентрализованного и рассредоточенного характера использования кухонных плит проделано относительно мало научной работы для оценки воздействия их использования на здоровье человека по сравнению с изучением последствий загрязнения наружного воздуха в городской среде
由于烧饭煤炉的分布十分分散,因此相对而言基本上没有对比在城市环境中的室外空气污染影响对此种煤炉对人体产生的影响开展任何科学评估。

Жидкость улитки вызывает возбуждение наружных волосковых клеток — звуковые колебания преобразуются в нервные импульсы.
耳蜗的液体振动毛细胞的顶端,产生脑部能够辨认的神经脉冲。

Например, в Грузии с наружной стороны на оконные решетки в камерах одиночного содержания привариваются стальные листы, которые ограничивают приток света и вентиляцию (E/CN.4/2006/6/Add.3, пункт 47).
例如在格鲁吉亚,发现单独监禁囚室的窗子开口有钢板焊接在外面的铁条上,限制了采光和通风(E/CN.4/2006/6/ Add.3,第47段)。