научная командировка oor Sjinees

научная командировка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

出差

verb noun

实地考察

现场考察

voorbeelde

Что касается исследовательских работ, то поддержка выделяется на научные командировки и участие в различных семинарах.
关于科学研究,向科学考察和参与各种研讨会提供支助。

Научные командировки в следующие высшие учебные заведения за рубежом:
在海外大学任教:

Что касается исследовательских работ, то поддержка выделяется на научные командировки и участие в различных семинарах
关于科学研究,向科学考察和参与各种研讨会提供支助。

Провел многие недели в научных командировках в Индонезии (Джакарта, 1989), Китае (Пекин 1993, Гуанчжоу (Кантон) 1995), Чехия (Брно (1996).
他用几星期的时间游学于印度尼西亚(日惹,1989年),中国(北京,1993年;广州,1995年) 和捷克(布尔诺,1996年)。

При разбивке по компонентам # процент расходов приходится на оборудование # процента- на услуги экспертов # процентов- на стажировки и научные командировки, а # процентов- на учебные курсы
按组成部分细分,设备开支占 # %,专家事务开支占 # %,研究金和科学访问开支占 # %和培训班开支占 # %。

Лабораторией молекулярного спектрального анализа в ходе научной командировки в Институте молекулярной и атомной физики Национальной Академии наук Республики Беларусь проведены совместные экспериментальные исследования влияния высоких давлений (до 200 атм.) на трансформацию контуров ИК полос поглощения и комбинационного рассеяния света сложных многоатомных молекул.
在白俄罗斯国家科学院分子和原子物理学研究开展的一次科研工作中,分子光谱分析实验室进行了一项关于高压(最高200个大气压)对红外线吸收谱带轮廓的变化和多原子分子光的集中分散影响的联合试验研究。

МАГАТЭ обеспечило подготовку 2747 человек в этом регионе и организовало 1573 стажировки и командировки научных работников.
原子能机构对该区域的2 747名学员进行了培训,安排了1 573人次的进修和科学访问。

МАГАТЭ обеспечило подготовку 3221 человека в этом регионе и организовало 1483 стажировки и командировки научных работников.
原子能机构对该区域的3 221名学员进行了培训,安排了1 483人次的进修和科学访问。

� Визиты Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания (в 2009 году и последующий визит в 2012 году), Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми (2010 год), Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги (2012 год), Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение (научная командировка в 2012 году).
� 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员(2009年访问;2012年后续访问);贩运人口、特别是妇女和儿童问题特别报告员(2010年);享有安全饮用水和环境卫生的人权问题特别报告员(2012年);促进和保护意见和表达自由权问题特别报告员(2012年学术访问)。

Во время командировки в Найроби в апреле 2013 года группа, осуществлявшая обзор, встретилась с Главным научным сотрудником (категория Д-1), который проинформировал их о низком уровне ресурсов, имеющихся в распоряжении его службы для решения глобальной задачи по установлению и поддержанию научного взаимодействия между разбросанными по миру центрами сбора и обработки информации для формирования ГЭП.
在执行内罗毕任务期间(2013年4月),联检组会见了首席科学家(D-1级别),他告知联检组,他的办公室仅获得很少资源用于与专注于全球环境展望的认知团体共同开展开发和维护科学界面的全球任务。

Относительно просьб, изложенных в пунктах 10, 13, 14 и 19, требуемые ресурсы были учтены в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2014—2015 годов для финансирования следующих статей: а) подготовка научно-исследовательских и технических материалов для тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию; b) участие наименее развитых стран в региональных подготовительных совещаниях и в Конгрессе как таковом; с) путевые расходы персонала в связи с командировками на региональные подготовительные совещания; и d) доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о проведении тринадцатого Конгресса.
关于第10、第13、第14和第19段中所载要求,已经列出了2014至2015两年期方案预算的经费需求:(a) 为第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会编写技术研究论文;(b) 最不发达国家参加区域筹备会议以及大会本身;(c) 工作人员参与区域筹备会议;以及(d) 秘书长向大会提交关于第十三届大会的报告。