научная рабочая группа oor Sjinees

научная рабочая группа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

科学工作组

Научная рабочая группа представила анализ оценок и хозяйственных планов.
科学工作组对评估和管理计划进行了评价。

voorbeelde

Временная Научная рабочая группа СПРФМО занимается рассмотрением стандартов оценки донного промысла в свете недавно утвержденного Международного руководства ФАО.
南太平洋区域渔业管理组织的临时科学工作组正在依据最近核定的粮农组织国际导则审查评估底鱼捕捞的标准。

Научные рабочие группы являются одним из ключевых мерил того, насколько успешно “InterRidge” справляется со своей миссией.
科学工作组是衡量国际大洋中脊协会在完成其使命方面是否成功的主要标准。

Палау отметила, однако, что Научная рабочая группа СПРФМО отвергла этот вывод как совершенно несостоятельный .
但是,帕劳指出,南太平洋区域渔管组织科学工作组认为这一结论完全没有依据。

При параллельных тематических оценках, проводимых научными рабочими группами, эта минимальная сумма расходов возрастет примерно до # млн. долл. США
加上科学工作组平行进行的专题评估,这一最低费用可增至 # 万美元左右。

Научная рабочая группа представила анализ оценок и хозяйственных планов.
科学工作组对评估和管理计划进行了评价。

СПРФМО сообщила, что создана научная рабочая группа, которая будет, в частности, разрабатывать индикаторы воздействия донного промысла и карты уязвимых морских экосистем.
南太平洋渔管组织报告说,一个科学工作组已经成立,负责绘制底层捕鱼影响区和脆弱海洋生态系统地图等。

Австралия представит оценку временной Научной рабочей группе СПРФМО до начала совещания Научного комитета в сентябре 2011 года, как того требуют временные меры СПРФМО.
澳大利亚将按照南太平洋区域渔管组织临时措施的要求,在2011年9月召开科学委员会会议之前,向南太平洋区域渔管组织临时科学工作组提交评估报告。

На совещании была достигнута договоренность учредить научную рабочую группу, которая будет выдавать научные рекомендации, а государствам было предложено направлять этой группе научную информацию и получаемые наблюдателями данные.
会议同意成立一个科学工作组,负责提供科学咨询,并请各国向工作组提供科学信息和观察数据。

На совещании была достигнута договоренность учредить научную рабочую группу, которая будет выдавать научные рекомендации, а государствам было предложено направлять этой группе научную информацию и получаемые наблюдателями данные
会议同意成立一个科学工作组,负责提供科学咨询,并请各国向工作组提供科学信息和观察数据。

Полученные результаты были представлены на пятом совещании научной рабочей группы в 2008 году для тщательного научного обзора в надежде на то, что на основе консенсуса будет подготовлен единый доклад об оценке.
50 已将评估结果提交给2008年科学工作组第五次会议进行透彻的科学审查,以期提交一份基于共识的的统一的评估报告。

Новая Зеландия сообщила, что Научная рабочая группа СПРФМО пришла к выводу о том, что благодаря ее экологической экспертизе и принятым по ее итогам охранным мерам негативные последствия для УМЭ удалось свести к минимуму
新西兰报告说,南太平洋区域渔管组织科学工作组的结论认为,新西兰的影响评估及相关保护措施尽可能缩小脆弱海洋生态系统受到的不利影响。

Несколько государств и Европейский союз также сообщили об исследовательской деятельности и работе научных рабочих групп в существующих РРХО/Д в целях преодоления воздействия донного промысла на УМЭ (Австралия, Канада, Новая Зеландия, Соединенные Штаты).
若干国家和欧洲联盟还报告了现有区域渔业管理组织和安排的科学工作组为解决底层捕捞对脆弱海洋生态系统的影响而开展的研究活动和工作(澳大利亚、加拿大、新西兰和美国)。

С # по # марта в Мар-дель-Плате прошло первое заседание Научной рабочей группы КОНАЕ и Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства США, которое было посвящено их совместному проекту под названием "SAC-D/Aquarius"
国家空间活动委员会和美国航空航天管理局科学工作组关于其被称之为SAC-D/宝瓶座(科学应用卫星/空瓶座) 的共同任务的第一次会议于 # 月 # 日至 # 日在马德普拉塔举行。

Научными руководителями рабочих групп были члены Комиссии г-н Стивен К.
国际法委员会的四名委员恩里克·坎迪奥蒂先生、兹齐斯拉夫·加利茨基先生、罗汉·佩雷拉先生、史蒂芬·瓦钱尼先生为工作组提供了专家指导。

В пересмотренных временных мерах сформулированы задачи неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ и изложены положения о географическом охвате, принципах управления, сборе промысловой и научной информации, создании научной рабочей группы, обмене информацией и эффективном контроле за промысловыми судами.
修订后的临时措施规定了可持续地管理鱼类种群和保护脆弱海洋生态系统的目标,其中包括关于地域范围、管理原则、收集渔业和海洋信息、建立科学工作组、信息共享和有效控制底鱼捕捞渔船等方面的规定。

Он основан на материалах трех рабочих групп, посвященных следующим вопросам: физической научной основе (Рабочая группа I); последствиям, адаптации и уязвимости (Рабочая группа II); и смягчению изменения климата (Рабочая группа III
自 # 年气专委《第一次评估报告》发表以来,气候科学发展迅速,使得气专委能够就气候变化的现实、原因和后果做出越来越确定的表述。

Он основан на материалах трех рабочих групп, посвященных следующим вопросам: физической научной основе (Рабочая группа I); последствиям, адаптации и уязвимости (Рабочая группа II); и смягчению изменения климата (Рабочая группа III).
该报告所依据的是三个工作组的贡献,它们的侧重点分别是:物理学基础(第一工作组);影响、适应和脆弱性(第二工作组);气候变化的缓解(第三工作组)。

Участники пленарной встречи отметили непрерывную работу научной подгруппы Рабочей группы экспертов по алмазам по улучшению характеристик добычи алмазов, происходящих из Центральноафриканской Республики.
全体会议注意到,钻石专家工作组科学分组继续开展工作,改善中非共和国钻石足迹。

Российская Федерация указала, что наряду с усилиями, прилагаемыми ею в рамках Научной рабочей группы с целью оценки информации на предмет обозначения УМЭ, она воздерживалась от проведения донного траления в районах, где наиболее достоверная имеющаяся научная информация свидетельствует о присутствии биологического вида corallium spp, указывающего на наличие УМЭ.
俄罗斯联邦表示,除与一个科学工作组合作评估确定脆弱海洋生态系统所需信息之外,该国还放弃在现有最佳科学资料表明存在脆弱海洋生态系统指示物种红珊瑚的区域使用底层拖网进行捕捞活动。

Временные меры определяют задачи неистощительного освоения рыбных запасов и защиты УМЭ сообразно с резолюциями 61/105 и 64/72 и включают положения о географическом масштабе, хозяйственных принципах, сборе промысловой и научной информации, создании научной рабочей группы, обмене информацией и эффективном контроле за судами, ведущими донный промысел .
临时措施规定了根据第61/105号和第64/72号决议可持续地管理鱼类种群和保护脆弱海洋生态系统的目标,并包括了关于地域范围、管理原则、收集渔业和科学信息、建立科学工作组、信息共享和有效控制底层捕捞渔船等方面的规定。

С 1996 года профессор Бенсгхир является членом Ассоциации информатики Турции, оказывая научную поддержку рабочим группам Ассоциации, которые занимаются вопросами внедрения платформы, предназначенной для информирования общественности.
自1996年以来,Bensghir教授一直是土耳其信息学协会会员,向该协会公共信息平台领域的各个工作组提供了学术支持。

· определение учреждений, которым будет предложено участвовать в совещаниях научно-консультативного комитета и рабочих групп с учетом их научного или институционального потенциала
· 根据其科学或机构能力,确定邀请参加科学咨询委员会会议的机构和工作组

Кроме того, одна частная научная компания из Российской Федерации организовала для научной подгруппы Рабочей группы экспертов по алмазам презентацию об использовании люминесцентной спектроскопии для анализа индивидуальных характеристик алмаза.
此外,钻石专家工作组科学分组听取了俄罗斯联邦某科学私营公司对适用荧光光谱学分析钻石独有指纹的介绍。

f) Формирование партнерств. Заявитель описывает свои потенциальные возможности по мобилизации технических и финансовых партнерств на поддержку подготовки конференции, охватывая такие аспекты, как деятельность научного комитета, участие рабочих групп, научный вклад и разработка вебсайта, но не ограничиваясь ими (10 баллов).
(f) 建设伙伴关系:申请者说明为支持会议的筹备工作调动技术和资金伙伴关系的能力,筹备工作包括但不限于科学委员会的活动、工作组的参与、科学界的投入和网站开发(10分)。

Рабочая группа также согласилась с тем, что Научно–техническому подкомитету и его Рабочей группе полного состава, а также Юридическому подкомитету следует принять участие в подготовке этого доклада.
工作组还商定,科学和技术小组委员会和其全体工作组以及法律小组委员会都应为报告做出贡献。