национальные интересы oor Sjinees

национальные интересы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国家利益

Часть этой задачи заключается в том, чтобы побудить столицы определять свои национальные интересы в более широком плане.
这项任务的一部分内容是让各国首都从更广的角度来界定国家利益。

Национальные интересы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国家利益

Часть этой задачи заключается в том, чтобы побудить столицы определять свои национальные интересы в более широком плане.
这项任务的一部分内容是让各国首都从更广的角度来界定国家利益。

Soortgelyke frases

национальные соглашения в интересах детей
国家儿童协定

международное совещание по вопросам создания и развития национальных механизмов в интересах молодежи
建立和发展国家青年机构国际会议

жизненно важные национальные интересы
重要国家利益

voorbeelde

Часть этой задачи заключается в том, чтобы побудить столицы определять свои национальные интересы в более широком плане.
这项任务的一部分内容是让各国首都从更广的角度来界定国家利益。

Вместе с тем во многих случаях оно использовалось для защиты национальных интересов.
但是,在许多情况下,否决权的行使是为了保护国家利益。

Просто недопустимо, чтобы теперь Соединенные Штаты держали миротворческие операции Организации Объединенных Наций заложником своих узких национальных интересов
现在,美国以狭隘的本国利益为重,要挟联合国维持和平行动,这是完全不能令人接受的。

Непоследовательные позиции, основанные на национальных интересах, не отвечают цели борьбы с терроризмом и подрывают международное сотрудничество.
根据是否对自己有利采取不同立场,只会造成包庇和纵容恐怖主义,背离反恐初衷,损害国际反恐合作。

Вряд ли эти преступления будут затрагивать ключевые национальные интересы какого-либо государства.
这种罪行不大可能影响任何国家的重要国家利益。

Создание постоянных рамок диалога и согласованность действий в вопросах, представляющих национальные интересы
就涉及国家利益问题建立常设对话和协商框架

разведка — планирование, сбор, подготовка и распространение информации/знаний среди надлежащих органов, занимающихся вопросами укрепления национальных интересов и безопасности;
情报活动——为了维护国家利益和促进国家安全,筹划,收集,汇编并向有关当局汇报情报/知识的工作。

Мы призываем политических лидеров этой страны продолжать уделять пристальное внимание обеспечению национальных интересов.
我们呼吁该国政治领导人继续以国家利益为重。

Помимо этого, использование права вето не отвечает коллективным интересам; оно служит узким национальным интересам стран, обладающих правом вето.
而且,否决权的使用不符合集体利益;否决权的使用符合的完全是拥有否决权国家的国家利益。

Как видно, правительства некоторых европейских стран поддерживают такие действия, явно уделяя повышенное внимание краткосрочным национальным интересам.
可以看到,某些欧洲政府由于过度关注于短期国家利益而对这些做法采取了支持态度。

Кроме того, «Талибан» призвал страны региона создать обстановку сотрудничества и доверия на общей основе национальных интересов.
他们还呼吁该区域各国根据国家利益的共同立场创造一个合作与信任的环境。

участие в реализации социальных и гуманитарных мероприятий в соответствии с национальными интересами;
根据国家利益开展社会和人道主义活动;

Палестинцы должны понять, что обеспечение безопасности и защиты Израиля отвечает их собственным национальным интересам.
巴勒斯坦人必须认识到,以色列的安全保障符合他们自身的国家利益。

Идеальной была бы обратная ситуация, т.е. когда национальные интересы подчиняются целям мандатов операций по поддержанию мира
与此相反的情况--为了维持和平任务的目标而损害本国利益--将是一种理想主义的主张。

Сирийская Арабская Республика - это независимая, суверенная страна, политика которой диктуется ее национальными интересами.
阿拉伯叙利亚共和国是一个独立的主权国家,其行为由其国家利益决定。

И получение, и предоставление иностранной помощи должны быть сбалансированы и учитывать национальные интересы
受援者和外来援助必须取得平衡,并要照顾国家利益。

Разумное государственное управление служит как глобальным, так и национальным интересам, поскольку совершенное управление укрепляет саму Организацию Объединенных Наций
善政既符合全球利益,也符合各国利益,因为改进施政也会加强联合国。

национальные интересы внешней политики и государственной безопасности;
国家外交政策和国家安全利益;

Во‐вторых, присоединение по меньшей мере к основным элементам этого проекта резолюции отвечает нашим собственным национальным интересам.
第二,至少赞同该项决议草案主旨部分符合我国的国家利益。

В случае Никарагуа, небольшой развивающейся страны, доступ к Международному Суду играет решающую роль в защите наших национальных интересов.
以尼加拉瓜这个小发展中国家而言,向国际法院提出申诉一直是保障我们国家利益的关键。

Они, несомненно, повлияли на мир на стыке национальных интересов государств-членов и идеалов, закрепленных в Уставе
这些重大项目不可否认地塑造了处于会员国国家利益与《宪章》体现的理想交汇之处的世界。

обеспечивает ли процесс подготовки программ на уровне стран учет их национальных интересов?
他认为,在推动公众支持提高向最不发达国家提供的官方发展援助水平方面,非政府组织的倡导作用很重要。

Хорватские парламентарии дважды ссылались на «жизненные национальные интересы», блокируя принятие закона по типу закона, принятого парламентом Федерации
克族议员曾两次以“重大国家利益”为由阻止颁布联邦议会通过的法律。

Правительство может в любой момент поставить вопрос о вотуме доверия по вопросам, представляющим существенный национальный интерес.
政府可能在任何时候就有关国家利益的问题寻求信任议案。

После окончания «холодной войны» в мире произошли значительные изменения, а вот наши концепции национальных интересов остались прежними
自从冷战结束以来,世界已发生了深刻的变化,我们的国家利益概念却没有发生相应的变化。