него他的 oor Sjinees

него他的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他心臟不舒服У него плохо с сердцем

Soortgelyke frases

Его 他的
〈 舊〉大人要用水果Его превосходительство кушать изволили фрукты. · 他的 Его · 您買不買 ? Его вазьмёте ?

Его слова воспламенили спор между ними他的話引起了他們之間的爭論
他的話引起了他們之間的爭論Его слова воспламенили спор между ними

Его他的
他在天空中的身體由四顆明亮的星星組成的矩形表示Его тело в небе обозначено прямоугольником из четырёх ярких звёзд · 他大公無私的行動,感動著身邊的每一個人Его бескорыстные действия трогали всех вокруг · 他對國家的貢獻受到高度讚賞 Его заслуги перед страной высоко оценены · 他的Его · 他的勇氣和謙遜就是一個例子 Его мужество и скромность являются примером · 他的固執幫助他實現了目標Его упрямство помогло ему достичь своей цели · 他的夾克很厚,是皮革的,有兜帽,它能很好地防雨防風Его пиджак толстый, кожаный, с капюшоном, он хорошо защищен от дождя и ветра · 他的思路清澈明晰,讓人感到他是一個有智慧的人Его мышление ясное и ясное, благодаря чему люди чувствуют, что он мудрый человек. · 他的性格與上述類型很接近Его характер очень близок к этому типу · 他的恐懼如此強烈,以至於他無法動彈Его страх был настолько сильным, что он не мог двигаться · 他的所謂同謀仍被通緝 Его предполагаемый соучастник пока находится в розыске · 他的皮膚被太陽烤傷了Его кожа была обжарена солнцем · 他的衣服總是很臭Его одежда всегда плохо пахнет · 他的表現給我留下了積極的印象Его выступление произвело на меня положительное впечатление. · 他的裙子是由麻織成的Его юбка была сделана из льна · 他的言行很有說服力Его слова убедительны · 他的話應從兩方面去理解Его слова следует понимать двояко. · 他的話觸怒了我Его слова взорвали меня · 它的存在可以讓您將木牆的熱量降至最低Его наличие позволяет свести нагревание деревянной стены до минимума · 害怕страх · 用普通菜刀就可以切 Его можно резать обычным кухонным ножом · 說話говорить · 隨著時間的推移,他的講義確實變黃了 Его конспекты лекций в буквальном смысле слова желтеют со временем

voorbeelde

� Настоящий документ был представлен менее чем за десять недель до открытия сессии, поскольку в него включены замечания, полученные в ответ на вербальную ноту, разосланную Секретариатом 6 мая 2008 года.
* 本文件提交时间距会议开幕不到十周,因为其中载有根据秘书处2008年5月6日分发的一份普通照会提出的意见。

В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.
《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。

Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.
但正如你所知道的,保罗并没有向弱点屈膝,认为他的行为完全不由自主。

Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.
纳撒尼尔很快便跟邻近约30公里外的一群会众取得联络。

По словам самого Геди, у него сохранилось его личное ополчение в составе 175 человек, в распоряжении которых имеются четыре «технички», а кому теперь подчиняются его бывшие телохранители — по‐прежнему неясно.
据盖迪自己说,他保留了一支175人的私人民兵,装备了4辆“技术车”,但不清楚他原先的卫士现在由谁指挥。

Мы за него отвечали.
我们 应该 对 他 负责

настоятельно призывает государства-члены принять меры, в том числе, в надлежащих случаях, законодательные, с целью криминализации всех аспектов противоправного использования технологий для совершения преступлений, связанных с сексуальной эксплуатацией детей, и рассмотреть возможность принятия в соответствии с национальным и международным правом соответствующих мер для обнаружения в Интернете и устранения из него изображений сексуального надругательства над детьми и содействовать выявлению лиц, ответственных за надругательство над детьми и/или их эксплуатацию;
敦促会员国采取措施,包括酌情通过适当的立法,从所有方面将滥用技术实施性剥削儿童罪定为刑事犯罪,并考虑按照国内法和国际法采取适当措施,识别并清除互联网上已知的性虐待儿童图像,并便利查明对虐待或剥削儿童负有责任的人;

В ходе большинства посещений он жаловался на общее состояние здоровья: на боли в спине, язву желудка, больные почки и щитовидную железу, что, в частности, вызывало у него проблемы со сном
在多数访问期间申诉人都抱怨自己身体不好,患有腰痛、胃溃疡、肾炎和甲状腺问题,导致种种问题,其中也有睡眠问题。

Национальным координационным центрам, которые были созданы правительствами в течение Года и после него, предлагается сотрудничать со Специальным советником, чтобы создать основу для национального, регионального и международного сотрудничества
请各国政府在国际年期间和之后所确定的国家级协调中心与特别顾问协作,为促进国家、区域和国际三级的联络及协调提供一个框架。

От себя лично я хотел бы выразить сожаление в связи с тем, что у него не будет возможности увидеть завершение этой замечательной работы.
从个人来说,我愿表示,可惜他不会有机会看到这项出色工作的完成。

Это свидетельствует об отсутствии серьезных намерений у израильского правительства и отсутствии у него приверженности делу выполнения подписанных между нами соглашений.
这反映了以色列政府缺乏严肃性以及其没有致力于落实在我们之间签署的协定。

По этим новым критериям ни одна другая страна, как представляется, не подлежит ни включению в список, ни исключению из него (см. дополнение II
似乎没有其他国家符合这些新标准规定的列入或脱离条件(见附录二)。

По своему составу НККС является многосекторальным, в него входят лица, инфицированные ВИЧ, представители соответствующих учреждений государственного сектора, религиозных организаций, других групп гражданского общества и частного сектора.
艾协委由多方面代表组成,其中包括艾滋病毒感染者、有关公共部门机构、信仰组织、其他民间社会团体和私营部门的代表。

Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
因此,合理的结论看来是,上帝的确拣选了马提亚去取代犹大,成为绵羊羔的“十二使徒”之一,这项任命并没有因后来拣选保罗做使徒而有所改变。

Комитет против пыток рекомендовал предупреждать все формы насилия в отношении женщин и девочек, в особенности сексуальное насилие, насилие в семье и жестокие убийства женщин, в том числе путем принятия закона о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него[endnoteRef:100].
禁止酷刑委员会建议防止各种形式对妇女和女童的暴力,特别是性虐待、家庭暴力和妇女的暴力杀戮,包括通过一项法律,以防止、惩治和消除对妇女的暴力行为。[

Пункт 24 повестки дня — Последствия иракской оккупации Кувейта и агрессии против него — Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 2 декабря 2005 года на имя Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]
项目24——伊拉克占领和侵略科威特的后果——2005年12月2日土耳其常驻联合国代表给秘书长的信[阿、中、英、法、俄、西]

Конференция выразила свое одобрение той роли, которую играют исламские государства в оказании поддержки палестинскому народу, и призвала все государства-члены и финансовые фонды оказать еще бóльшую помощь палестинскому народу в преодолении введенного в отношении него экономического эмбарго, и недопущении гуманитарной катастрофы на оккупированных палестинских территориях.
会议对伊斯兰国家在支持巴勒斯坦人民方面发挥的作用表示赞赏,呼吁各成员国和各金融基金提供更多的支助,以帮助巴勒斯坦人民应付给它们施加的经济封锁,避免在被占领巴勒斯坦领土上发生人道主义灾难。

Служение было для него не просто увлечением (Луки 21:37, 38; Иоанна 5:17).
路加福音21:37,38;约翰福音5:17)门徒无疑看得出,耶稣之所以努力传道,是因为对人有深厚的爱。

Совет Безопасности призывает МООНВС решительно развернуть в надлежащем порядке, действуя в рамках ее мандата и в соответствии с резолюцией 1812 (2008) Совета Безопасности, миротворческий персонал в Абъее и вокруг него в целях содействия ослаблению напряженности и предотвращению эскалации конфликта в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
“安全理事会要求联苏特派团在其任务范围内,并根据安全理事会第1812(2008)号决议,酌情在阿卜耶伊及周边地区积极部署维持和平人员,协助缓解紧张局势,防止冲突升级,支持执行《全面和平协议》。

Автор считает, что угроза жестокого обращения для него была тем самым уже вполне ясной и возникла она на шведской территории, и, соответственно, чрезвычайно важным было предпринять срочные эффективные последующие меры по его прибытии в Египет
提交人表示认为,在瑞典境内时遭受虐待的危险已经很明显并且被完全意识到,因此,立即采取有效后续措施十分重要。

В мае 1998 года этот международный проект получил высокую оценку Бирмингемского саммита «восьмерки», на котором было отмечено, что результаты выработки инженерного проекта подтверждают обоснованность надежд на достижение поставленных для него физических целей и свидетельствуют о технической реализуемости концепции в целом.
1998年5月,在伯明翰举行的8国首脑会议赞扬了这一国际项目,并指出,技术研究结果证实了实际目标可以实现,说明整个概念在技术上完全可行。

Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует
黎巴嫩说,在有害传统习俗方面的数据缺乏,可能是因为它境内不存在这种习俗。

Комитет приветствует освобождение более 1000 палестинских заключенных в соответствии с соглашением об обмене заключенными, достигнутым при содействии Египта, но при этом у него по-прежнему вызывают озабоченность тяжелое положение тысяч политических заключенных, все еще содержащихся в израильских тюрьмах, и продолжающиеся аресты Израилем других палестинцев.
委员会欢迎根据在埃及协助下签订的交换囚犯协议,释放了1 000多名巴勒斯坦囚犯,但是,对被以色列继续关押的几千名政治犯的命运,以及以色列不断逮捕更多巴勒斯坦人的事实,仍然表示关切。

Мощное землетресение в северных районах Пакистана в октябре 2005 года причинило колоссальный экономический ущерб и человеческие жертвы: в результате него в Пакистане погибло свыше 73 000 человек, в Индии — 1300 человек и в Афганистане — 4 человека.
2005年10月,巴基斯坦北部发生强烈地震,造成大面积破坏,巴基斯坦死亡人数为73 000人,印度为1 300人,阿富汗为4人。

Пенсионер может получить прибавку к своей пенсии, если у него есть на иждивении взрослый человек или дети.
如果受益人必须负担一名成年人或者数名儿童的生活,其所领取的养老金数额会有所增加。