незакрепленное рабочее место oor Sjinees

незакрепленное рабочее место

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

轮用办公桌

voorbeelde

Доклад Генерального секретаря о введении практики использования незакрепленных рабочих мест в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций
秘书长关于联合国总部灵活工作空间实施情况的报告

Незакрепленные рабочие места
无办公空间职位

После применения нового соотношения числа закрепленных и незакрепленных рабочих мест (0,8:1)
适用新的座位共享比率之后

Сотрудники на незакрепленных рабочих местах
无办公空间工作人员

система бронирования, когда незакрепленные рабочие места резервируются через специальную интерактивную систему.
办公空间旅馆化:涉及到一种非专用工作空间系统,其中的工作空间通过一个网上预约系统预订。

Минус: численность сотрудников на незакрепленных рабочих местах
减去:无办公空间工作人员规模

Кроме того, следует максимально сократить расходы на подменные помещения, реализуя в реконструированных зданиях идею гибкого использования служебных помещений, включая концепцию незакрепленных рабочих мест.
此外,应通过灵活利用办公空间,包括“办公桌轮用制”,更有效地利用翻新后的办公楼,从而尽可能降低周转办公楼的费用。

Консультативный комитет считает, что идея гибкого использования служебных помещений, или концепция незакрепленных рабочих мест, позволяющая сотрудникам выполнять свои обязанности и функции на любом рабочем месте, заслуживает серьезного изучения в системе Организации Объединенных Наций.
咨询委员会认为,灵活利用办公室空间或“办公桌轮用”,使工作人员能够在任何工作站履行职责和开展工作,值得联合国系统认真考虑。

Масштабные преобразования также осуществляются в Секретариате в целом в ходе внедрения большого числа инициатив и систем управления процессами, таких как «Умоджа», мобильность и работа в режиме незакрепленных рабочих мест, которые будут оказывать влияние на сотрудников в ближайшие годы.
整个秘书处也正经历着更大规模的转型变革,包括实施多项举措和工作系统,如“团结”项目,流动和轮用办公桌,在未来几年工作人员将会受到影响。

Комиссия также рекомендует администрации рассмотреть пути более эффективного использования помещений, в частности проанализировать концепцию незакрепленных рабочих мест и сокращения площадей, отводимых для хранения документации, и добиваться оперативного завершения работ в соответствии с графиками перебазирования персонала, канцелярской мебели и другого имущества в комплексе Организации Объединенных Наций.
审计委员会还建议行政当局考虑采取何种方式更有效率地使用空间,例如,采用“办公桌轮用”和减少实物文件柜空间的政策,并确保按照时间表迅速完成工作人员和办公室家具在联合国大院和其他办公楼内的搬迁。

Комиссия рекомендует также администрации рассмотреть пути более эффективного использования помещений, в частности проанализировать концепцию незакрепленных рабочих мест и сокращения площадей, отводимых для хранения документации, и добиваться оперативного завершения работ в соответствии с графиками перебазирования персонала, канцелярской мебели и другого имущества в комплексе Организации Объединенных Наций.
审计委员会还建议行政当局考虑采取何种方式更有效率地使用空间,例如,采用“办公桌轮用”和减少实物文件柜空间的政策,并确保按照时间表迅速完成工作人员和办公室家具在联合国大院和其他办公楼内的搬迁。

Стратегии гибкого использования служебных мест, включая концепцию незакрепленных рабочих мест, применяются во многих организациях в целях оптимизации использования рабочего пространства с учетом того, что каждый день те или иные сотрудники не присутствуют на рабочем месте по причине деловых поездок, участия в конференциях или семинарах, отпуска или болезни.
很多组织认识到,每天都有人因处理业务、出席会议或培训活动、休假或请病假而不在办公室,因此实行了灵活工作空间战略,包括共用办公桌政策,从而最高效地利用办公室空间。

В пункте 91 Комиссия рекомендовала Администрации рассмотреть пути более эффективного использования помещений, в частности, проанализировать концепцию незакрепленных рабочих мест и сокращения площадей, отводимых для хранения документации, и добиваться оперативного завершения работ в соответствии с графиками перебазирования персонала, канцелярской мебели и другого имущества в комплексе зданий Организации Объединенных Наций и других объектах недвижимости.
在第91段中,审计委员会建议行政当局考虑采取何种方式更有效率地使用空间,例如,采用“办公桌轮用”和减少实物文件柜空间的政策,并确保按照时间表迅速完成工作人员和办公室家具在联合国大院和其他办公楼内的搬迁。

Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе от 1 октября 2012 года он выразил мнение о том, что идея гибкого использования служебных помещений, или концепция незакрепленных рабочих мест, позволяющая сотрудникам выполнять свои обязанности и функции на любом рабочем месте, заслуживает серьезного изучения в системе Организации Объединенных Наций (A/67/484, пункт 15).
行预咨委会回顾其2012年10月1日报告中的观点,即实行灵活利用办公空间或“办公桌轮用”,使工作人员可以在任何工作台履行职责,值得联合国系统认真考虑(A/67/484,第15段)。

Во многих деловых структурах и организациях в государственном секторе распространенной в настоящее время практикой является использование системы незакрепленных рабочих мест, что позволяет обеспечить гибкое использование рабочих мест, с тем чтобы сотрудники имели доступ к компьютерам и могли выполнять работы на любом свободном рабочем месте, не предусматривая при этом конкретное рабочее место для каждого сотрудника.
现在许多商业组织和公共部门组织都普遍采用了“办公桌轮用”做法,通过这种方法可灵活地使用办公桌空间,工作人员可以在任何空闲的办公桌使用计算机和工作,而不是为每个工作人员分配一个办公桌。

Базовый норматив распределения полезной площади снизился с 250 до 200 квадратных футов на рабочее место с учетом базового норматива в 220 квадратных футов, используемого при осуществлении генерального плана капитального ремонта и альтернативных стратегий использования рабочих мест, таких как посменное и поочередное использование рабочих мест, и система бронирования, когда незакрепленные рабочие места резервируются через специальную интерактивную систему.
每个办公空间的空间分配基准从250减少到200毛平方英尺,同时参考了基本建设总计划采用的220毛平方英尺以及其他办公场地战略,例如临时借用办公桌、共用办公桌和旅馆式办公室。

V), пункты 83–91), Комиссия ревизоров рекомендовала Секретариату рассмотреть пути более эффективного использования помещений, до окончательного их распределения и намеченного возвращения сотрудников в здание Секретариата, например на основе гибкого использования рабочих мест или применения концепции незакрепленных рабочих мест (которая предусматривает возможность доступа сотрудников к своим компьютерам и работу на любым свободном рабочем месте) вместо того, чтобы выделять конкретное рабочее место для каждого сотрудника.
V),第83-91段)中,审计委员会曾建议,秘书处应考虑在最终分配办公空间和按时间表将工作人员迁回秘书处之前,采取何种方式更有效率地使用空间,例如,采用灵活使用办公桌方式,即“办公桌轮用”(以使工作人员可以借助于空闲办公桌设置电脑办公),而不是为每个人配置特定办公桌。