незамедлительно
及时 · 及時
незамедлительный oor Sjinees
незамедлительный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
刻不容缓
Заключенных, которые явно нуждаются в медицинской помощи, например во время припадков, следует незамедлительно доставлять в медицинское учреждение.
对于明显需要医护的囚犯,如歇斯底里发作,应当刻不容缓地转送医治。
刻不容緩
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Рабочая группа по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий
预警和紧急行动工作组 · 预警和紧急行动程序工作组
незамедлительно立即
他立即同意了這個提議Он незамедлительно согласился с предложением · 他立即答覆了我的信Он незамедлительно ответил на мое письмо · 她立即走出房間Она незамедлительно вышла из комнаты · 我會馬上打電話給你Я незамедлительно позвоню вам обратно · 立即незамедлительно · 立即停止喧鬧Незамедлительно прекратите шуметь · 立即給我一份報告Незамедлительно пришлите мне отчет · 立即開始婚禮準備И незамедлительно приступайте к свадебной подготовку · 讓它離開這裡Незамедлительно уберите это отсюда · 這使您可以立即開始有針對性的康復措施Это позволяет незамедлительно приступить к целенаправленным реабилитационным мероприятиям · 馬上給我拿點水來Незамедлительно принесите мне воды
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В данном проекте резолюции содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в качестве промежуточной меры незамедлительно снять с боевого дежурства и деактивировать свое ядерное оружие и принять другие конкретные меры по дальнейшему понижению уровня боеготовности их систем ядерных вооружений
他 知道 我 相信 那? 个 机 器 人 是 坏 的MultiUn MultiUn
В тех случаях, когда жертвы торговли людьми готовы сотрудничать с властями Республики в интересах преследования торговцев людьми, департамент гражданской регистрации и миграции, в сотрудничестве с полицией, незамедлительно выдает им разрешение на жительство, а также разрешение на работу либо в том же секторе, либо в других секторах.
我 不想? 让 你?? 为 我? 没 其它 人?? 壮UN-2 UN-2
В свете этих обстоятельств мы еще раз обращаемся к Вашему Превосходительству, а через Вас к международному сообществу с просьбой вмешаться и потребовать от Израиля незамедлительно положить конец войне против палестинского народа и остановить гуманитарную трагедию, которую переживает народ Палестины
到時 是 空 建筑 你 可 推到MultiUn MultiUn
Рабочая группа препроводила правительству Чада сведения по семи случаям в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
我的 兄弟?? 隐 我 叫? 亚 伯- 你 叫 “ 差? 劲 ”UN-2 UN-2
Персонал безопасности каждой стороны, обеспечивающей охрану персонала полевых отделений и другого демаркационного персонала, должен постоянно иметь при себе соответствующее оборудование связи, с тем чтобы иметь возможность для установления незамедлительной связи со своими соответствующими столицами и старшими административными лицами, которые имеют полномочия для незамедлительного урегулирования любых трудностей, которые могут возникнуть*.
请先打开/创建一个文档 。UN-2 UN-2
Просьба сообщить, намерено ли государство-участник принять данный закон или незамедлительно включить определение дискриминации в Конституцию или в другие законодательные акты.
我 想他 是 人 , 也? 许 是 女人UN-2 UN-2
вновь подтверждает также, что в соответствии с резолюцией 2161 (2014) государства обязаны незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы «Исламского государства Ирака и Леванта», Фронта «Ан-Нусра» и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с «Аль-Каидой», включая средства, получаемые благодаря имуществу, прямо или косвенно находящемуся в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию;
身體 ? 它 為什麼 在 你 身體 裡? 對 , 你的 身體 裡UN-2 UN-2
незамедлительно заменить все смертные приговоры наказаниями в виде лишения свободы и ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП (Швеция);
到了? 开 始 承?? 责 任 的? 时 候 了!UN-2 UN-2
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.
但 我 想?? 验 她的 脊髓??? 织 为 什 么? 这 么? 热 ?UN-2 UN-2
Эта задача была выполнена Вами, г‐н Председатель, незамедлительно.
? 发 生了 什 么 事 ? 她 怎 么 改? 变 主意了 ?UN-2 UN-2
b) рассмотреть через два года прогресс, достигнутый в осуществлении Стратегии, и рассмотреть вопрос о ее обновлении с целью реагирования на изменения, признавая, что многие меры, содержащиеся в Стратегии, могут быть реализованы незамедлительно, некоторые из них потребуют последовательной работы на протяжении следующих нескольких лет, а некоторые из них следует рассматривать в качестве долгосрочных целей
我?? 会 先 防 后 并 派出 小 矮人MultiUn MultiUn
Независимый эксперт подчеркивает, что, для того чтобы успокоить гражданское население и подготовить почву для реализации других секторальных планов действий, необходимо уделить приоритетное внимание восстановлению государства и защите гражданских лиц, а также незамедлительному проведению реформ в сфере безопасности.
我 要 离? 开 了 你 打算 送送 我? 吗 ?UN-2 UN-2
Израилю необходимо незамедлительно положить конец всем этим нарушениям в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выполнить обязанности, вытекающие из международного права, особенно норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
一個 不錯 的 賣 家 說是 一星期 就 能 備好 貨 ...而且 他 願意 收 現金UN-2 UN-2
призывает государства в соответствии с их обязательствами по обеспечению прав человека объявить незаконными или запретить по закону все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять национальную, расовую или религиозную ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и незамедлительно принять позитивные меры, направленные на искоренение любого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации
你 在? 说 什 么 , 什 么 叫做? 谁 是? 谁MultiUn MultiUn
Тимор-Лешти решительно поддерживает резолюцию 64/6 Генеральной Ассамблеи и призывает к незамедлительному и безусловному прекращению блокады Кубы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
幾個月 了 , 我 還是 弄 不明白UN-2 UN-2
призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защитить свое население и полностью соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека и призывает незамедлительно прекратить всякое насилие в Сирийской Арабской Республике;
也? 许 如果 我 能 确? 认 雷管 模型UN-2 UN-2
«Мы понимаем необходимость действовать; если мы не будем действовать сейчас, последствия изменения климата будут разрушительными; и мы располагаем доступными средствами и технологиями, чтобы приступить к решению этой проблемы незамедлительно.
不再 有 五角 大廈 的 壓力UN-2 UN-2
Израиль должен незамедлительно прекратить такие действия
一名 上校 和 他 手下 到 我? 办 公 室?? 试图 找出其他 的 便衣 士兵 在哪 里MultiUn MultiUn
Наконец, необходимо будет организовать систему постоянных инспекций и мониторинга после того, как произойдет контролируемое разоружение, с тем чтобы у международного сообщества была уверенность и чтобы можно было незамедлительно предупредить его, если правительство Ирака будет стремиться восстановить запрещенные программы вооружений.
假日 的時候 我 前妻 帶 我們 去 潛水 俱樂部 玩 過 一次UN-2 UN-2
Оратор призывает Израиль незамедлительно присоединиться к Договору в качестве безъядерного государства и подвести свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, как того требует Совет Безопасности в своей резолюции 487 (1981).
呃 ,? 这 是 我? 们 第二次?? 会 , 你 打算 怎 么? 样 ?UN-2 UN-2
Так, некоторые положения предлагаемого пересмотренного текста Типового закона уже требуют незамедлительного сообщения заинтересованным поставщикам (подрядчикам) о (планируемых) решениях закупающей организации
我? 们 的? 帅 哥 在? 这 呢是 啊 , 他 跑得 正? 欢 呢MultiUn MultiUn
В среду, 3 сентября, в 16 ч. 45 м. помощник государственного секретаря по делам Западного полушария Томас Шенон вручил главе Секции интересов Кубы в Вашингтоне ноту No 646, в которой выражается «глубокое сожаление в связи с разрушениями, причиненными ураганом “Густав”» и отмечается, что Соединенные Штаты Америки будут готовы «предложить кубинскому народу незамедлительную и первоначальную гуманитарную помощь в виде чрезвычайных поставок через посредство соответствующей международной организации, занимающейся оказанием международной помощи».
如果 我? 们 不 阻止? 这 一切 , 天 知道 英??? 发 生 什 么 。UN-2 UN-2
В этой связи часто упоминалась необходимость незамедлительного ввода в действие Специального фонда для борьбы с изменением климата и начала следующего этапа функционирования Фонда для наименее развитых стран с упором на деятельность в области адаптации
你? 说 她 打包 离? 开 了 是 什 么 意思 ?MultiUn MultiUn
В этой связи они вновь призвали бывшую колониальную державу незамедлительно продолжить конструктивный диалог с Маврикием с целью предоставить Маврикию возможность осуществлять свой суверенитет над архипелагом Чагос.
手? 术 需要 # 到 #? 个 小? 时因? 为 子? 弹 打中 了 他的? 肾UN-2 UN-2
обе стороны должны незамедлительно принять все необходимые меры для выполнения всех своих обязательств по международному праву, и в частности обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и Хартии Организации африканского единства, а также по резолюции 1304 (2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 16 июня 2000 года;
場 邊 可是 一個 記者 都 沒有 的UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.