незначительная
无意义 · 無意義
незначительное oor Sjinees
незначительное
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
无意义
они часто отвечают: "О, крошечным. Я чувствую себя крошечным и незначительным."
他们通常说,“渺小,我感到渺小而无意义。”
無意義
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Сначала США утверждали, что степень загрязнения "Счастливого дракона номер 5" в результате испытания была незначительной美國最初聲稱試驗中「福龍5號」的污染程度可以忽略不計
美國最初聲稱試驗中「福龍5號」的污染程度可以忽略不計
voorbeelde
Advanced filtering
Что касается вопроса о назначении женщин на дипломатические посты за границей, то она принимает к сведению ответ делегации, из которого следует, что незначительное число таких назначений отчасти объясняется тем, что на женщинах лежат домашние обязанности по уходу за членами семьи
Morvai女士说,除提高认识以外,妇女也需要法律援助以加强其权利。 她想知道是否设立任何机构以提供妇女无法以其他方式取得的法律援助。MultiUn MultiUn
Ко второй группе меньшинств относятся незначительные меньшинства, которые не имеют сети школ, а имеют в некоторых случаях лишь одну школу.
第二类包括没有学校网、只有一所学校或甚至一所学校也没有的人数较少的少数民族。UN-2 UN-2
К # году численность студентов высших учебных заведений, если произойдет незначительное увеличение доли учащихся вузов, может достигнуть в рамках той же возрастной категории почти # миллионов человек
到 # 年,如果入学率增长适中,同一年龄组中接受高等教育的学生可能上升到近 # 亿。MultiUn MultiUn
Малые островные развивающиеся государства (СИДС), хотя они вносят лишь незначительный вклад в глобальный выброс парниковых газов, могут оказаться среди стран, которые в полной мере испытают на себе отрицательные последствия изменения климата
小岛屿发展中国家尽管对全球温室气体排放所起的作用微不足道,但将是面临气候变化全面有害影响的国家之一。MultiUn MultiUn
b) сокрытие жертвами информации о случаях насилия в отношении женщин, незначительное количество возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговорах виновным и ограниченное применение сотрудниками полиции охранных судебных приказов, особенно в случаях сексуального насилия;
(b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;UN-2 UN-2
На 1 ноября 2010 года последствия изменений в режиме эмбарго на оружие были незначительными.
截至2010年11月1日,修改武器禁运的影响并不显著。UN-2 UN-2
Коалиция в целом поддержала утверждения правительства, за исключением вопроса о калечении женских половых органов, в связи с чем авторы доклада подвергли правительство критике за двойственную позицию в решении этого вопроса и за предоставление бюджетной поддержки министерству по гендерным вопросам, которую они описали как незначительную для надлежащего решения проблем женщин
该联盟总体上表示支持政府的说法,但在女性生殖器残割方面表示不同意,报告中在这方面批评政府对处理此事态度不明朗,并批评对男女平等事务部的预算支持不足以处理妇女问题。MultiUn MultiUn
На 2002 год прогнозируется лишь незначительное увеличение: темпы роста ВМП составят около 3 процентов, а мировой торговли — порядка 6( процента.
预计2002年只有轻微改善,世界生产总值增长率在3%左右,世界贸易增长率在6.5%左右。UN-2 UN-2
Она отметила, что компании пользуются налоговыми льготами в весьма незначительной степени, и причин тому несколько, включая то обстоятельство, что льготы слишком малы, чтобы оправдать усилия, которые необходимо затратить на их применение, многие компании не знают об имеющихся льготах или считают подобные меры формой частного пользования государственными ресурсами
她指出,公司由于若干原因很少利用减税办法,其中包括减税额太少,不值得申请;或公司不知道这些奖励措施;或认为这些措施是民间利用公共资源。MultiUn MultiUn
Заявитель утверждает, что на таможенном посту Джудайидат-Аръаре был причинен незначительный ущерб недвижимости, потребовавший ремонта на сумму 75 600 риялов, причиненный при эвакуации поста в период военных операций с 15 января по 2 марта 1991 года.
索赔人说,在1991年1月15日至3月2日的军事行动期间,朱代伊代阿拉尔口岸人员撤离,因此发生了一些小的不动产损坏,所需修缮费用为75,600里亚尔。UN-2 UN-2
Относительно так называемой «оппозиции» Кубы коалиции Соединенных Штатов, которая ведет борьбу против глобального терроризма, критики американских политических стратегий и действий и предположительных попыток Кубы «свернуть с пути» и «помешать» расследованиям Соединенных Штатов, ведущимся вокруг 11 сентября, а также поставки «ложной» и «незначительной» информации о террористах
关于所谓的古巴“反对”以美国为首的反全球恐怖主义联盟、批评美国的政策和行动、据称古巴企图“破坏”9.11后的调查并提供关于恐怖分子的“假情报”的问题UN-2 UN-2
Государства, обладающие таким оружием, особенно ядерным или другим оружием массового уничтожения, не могут и далее делать вид, что их оружие не представляет никакой угрозы или лишь незначительную угрозу для мирового сообщества.
拥有此类武器,尤其是核武器与大规模毁灭性武器的国家,再也不能继续佯称,它们的武器对全球社会不构成任何威胁或者说威胁不大。UN-2 UN-2
Крайне незначительная доля женщин в сельской местности занята в сфере услуг (4,8 процента) и в промышленности (4,7 процента).
农村地区仅有小部分妇女从事服务业(4.8%)和工业(4.7%)。UN-2 UN-2
Может показаться несколько пародоксальным, что мы собираемся обсуждать вопрос о транспарентности сегодня утром с учетом того, что в этом зале присутствует столь незначительное число представителей государств-членов Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Совета
或许有些具有讽刺意义的是,今天上午我们将在很少的联合国非安理会成员出席的情况下讨论透明度问题。MultiUn MultiUn
«Вследствие высокого уровня уязвимости населения в Афганистане резко усиливаются последствия режима санкций, которыев иной ситуации были бы довольно незначительными
“阿富汗的高度脆弱性扩大了制裁制度本来相当微不足道的影响。MultiUn MultiUn
В регионе Уганда оставалась одним из лидеров в решении гендерных вопросов, хотя пока еще достигнут весьма незначительный прогресс в деле улучшения положения большинства сельских женщин.
关于性别问题, 乌干达仍然处于本区域的领导地位,虽然对大多数农村妇女的影响不大。UN-2 UN-2
Незначительные нарушения, включая расследования на местах и подготовку отчетов о нарушениях
轻微违反,包括现场调查和违反协定报告UN-2 UN-2
Он также обеспокоен отсутствием информации и данных о распространенности случаев эксплуатации проституции и торговли людьми в государстве-участнике, ростом числа молодых женщин в возрасте от 16 до 24 лет, занимающихся проституцией, и незначительным числом мер и санкций, принимаемых государством.
委员会还感到关切的是,缺乏关于缔约国境内利用卖淫谋利和贩运流行程度的资料和数据,参与卖淫的16至24岁女青年人数有增无减,国家进行系统干预或处罚的措施却非常少。UN-2 UN-2
· средний возраст вступления в брак для женщин в возрасте от 20 до 49 лет за последние десятилетия возрос почти на год, однако за последние пять лет это повышение было незначительным.
· 过去十年中,在年龄为20至49岁的妇女当中,平均结婚年龄增加了近一岁,但在过去的五年中,这一增长并不大。UN-2 UN-2
Будучи малым островным государством, не имеющим собственных вооруженных сил, Исландия обеспокоена сложившейся ситуацией в области разоружения, где, несмотря на постоянные усилия, прилагаемые большинством государств-членов в течение ряда лет, достигнут весьма незначительный прогресс, причем некоторая его часть достигнута за пределами Организации Объединенных Наций.
作为一个没有自己的军事力量的小国,冰岛对裁军领域现状表示关切。 尽管多数会员国多年来一直在继续努力,但进展甚微,有些进展还是在联合国框架之外取得的。UN-2 UN-2
Тем не менее, сокращение масштабов нищеты было незначительным по сравнению с остротой данной проблемы
虽然如此,从贫穷问题的严重程度来说,减贫的幅度很有限。MultiUn MultiUn
По наименее развитым странам эта разница увеличивается, но незначительно; в 2005 году она составила лишь 15 процентов от общей численности населения.
最不发达国家的这种差别大一些,但仍属不大,仅占2005年人口的15%。UN-2 UN-2
Как отмечалось в главе VIII (Права и обязанности сторон), в большинстве государств действует весьма незначительное количество императивных норм, определяющих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств.
正如第八章(当事人的权利和义务)中指出的,在大多数国家很少有阐明当事人的违约前权利和义务的强制性规则。UN-2 UN-2
Предстоит внести ряд незначительных поправок на основе проделанной на нынешней сессии работы, подтвердить иллюстрации и заявления о признании и составить указатели
根据本届会议的工作情况,将作出少量修改;插图和致谢还有待确定,并将编制索引。MultiUn MultiUn
Неудивительно, что отыскиваются только незначительные 15 процентов украденного.
追回失窃赃物的比率不过是区区百分之15,这又有什么奇怪呢。jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.