незначительная угроза oor Sjinees

незначительная угроза

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

软威胁

voorbeelde

В нашем случае незначительность угроз является проклятием в том смысле, что нам уделяется минимум внимания, а это позволяет угрозе возрастать и распространяться
就我们而言,我们因小而遭难,因为小而得不到重视,致使威胁在规模和范围上由小变大。

В нашем случае незначительность угроз является проклятием в том смысле, что нам уделяется минимум внимания, а это позволяет угрозе возрастать и распространяться.
就我们而言,我们因小而遭难,因为小而得不到重视,致使威胁在规模和范围上由小变大。

Региональные комиссии и региональные организации-партнеры призваны сыграть стратегическую роль в координации мер и стратегий в области развития, направленных на ликвидацию «незначительных» угроз безопасности соответствующих регионов
各区域委员会和它们的区域伙伴组织可以发挥战略性作用,在各自区域内协调拟定各项政策和战略,对付这些安全的“软威胁”。

Региональные комиссии и региональные организации-партнеры призваны сыграть стратегическую роль в координации мер и стратегий в области развития, направленных на ликвидацию «незначительных» угроз безопасности соответствующих регионов.
各区域委员会和它们的区域伙伴组织可以发挥战略性作用,在各自区域内协调拟定各项政策和战略,对付这些安全的“软威胁”。

В настоящее время указанные лица и организации не рассматриваются в качестве угрозы Финляндии или финским интересам за границей, хотя можно считать, что они создают незначительную угрозу иностранным интересам в Финляндии.
目前,不认为指定个人或实体对芬兰或芬兰在国外的利益构成威胁,虽然可以认为他们对芬兰境内的外国利益构成一些威胁。

В настоящее время указанные лица и организации не рассматриваются в качестве угрозы Финляндии или финским интересам за границей, хотя можно считать, что они создают незначительную угрозу иностранным интересам в Финляндии
目前,不认为指定个人或实体对芬兰或芬兰在国外的利益构成威胁,虽然可以认为他们对芬兰境内的外国利益构成一些威胁。

Государства, обладающие таким оружием, особенно ядерным или другим оружием массового уничтожения, не могут и далее делать вид, что их оружие не представляет никакой угрозы или лишь незначительную угрозу для мирового сообщества.
拥有此类武器,尤其是核武器与大规模毁灭性武器的国家,再也不能继续佯称,它们的武器对全球社会不构成任何威胁或者说威胁不大。

Государства, обладающие таким оружием, особенно ядерным или другим оружием массового уничтожения, не могут и далее делать вид, что их оружие не представляет никакой угрозы или лишь незначительную угрозу для мирового сообщества
拥有此类武器,尤其是核武器与大规模毁灭性武器的国家,再也不能继续佯称,它们的武器对全球社会不构成任何威胁或者说威胁不大。

Представители СВС все чаще заявляют о том, что угрозу безопасности в Дарфуре представляют лишь бандиты и преступники, поэтому для устранения столь незначительной угрозы использование самолетов и вертолетов для нанесения ударов представляется нецелесообразным
苏丹武装部队指出,达尔富尔的安全威胁越来越多地产生于匪徒和罪犯,因此,使用飞机进攻不适合于处理这种小威胁。

зафиксированные деяния имели незначительные последствия или представляли незначительную угрозу и происходили в общественных местах, местах отдыха, на стоянках и улицах, где обычно охрана не обеспечивается; их причины и обстоятельства были обусловлены поведением самого дипломатического персонала;
有记录的行为的影响小,或为低级别威胁,并发生在无法提供通常保护的公共道路、休闲区、停车场和街道;其起因和情况主要归因于外交人员本人

Комитет выражает озабоченность в связи с полученными сообщениями об отсутствии пенитенциарных учреждений для девочек и их содержании под стражей в женских тюрьмах строгого режима, несмотря на то, что они, как правило, представляют собой незначительную угрозу для безопасности.
委员会收到报告,说明缺乏专门的女孩刑罚机构,并且尽管她们造成的安全风险往往较低却被关押在戒备极为森严的女子监狱中,委员会对此表示关切。

В своем докладе Совету Безопасности от # марта # года ( # ) Генеральный секретарь сообщил, что наличие мин и неразорвавшихся боеприпасов будет представлять сначала лишь незначительную угрозу для предлагаемой миссии, но при этом отметил, что по мере расширения присутствия миротворческого персонала на всей территории страны возможность вторжения в опасные районы будет возрастать
秘书长在 # 年 # 月向安全理事会提交的报告( # )中指出,地雷和未爆弹药在开始阶段对拟议代表团的部署仅仅构成有限的威胁,但又指出,随着维和人员进驻该国各地,进入危险区的风险可能会增加。 后来,安全理事会第 # 号决议核可在联合国布隆迪行动内列入排雷行动协调中心。

Один представитель, выступавший от имени группы стран, задал вопрос, почему в докладе Группы по оценке экологических последствий за 2010 год говорилось об отсутствии точных данных о природных и антропогенных источниках трифторуксусной кислоты и ее долгосрочной трансформации и концентрации, а в докладе за 2014 год указано, что накопление трифторуксусной кислоты в окружающей среде представляет собой незначительную угрозу.
一位代表国家集团发言的代表询问为何环境影响评估小组的2010年报告指出三氟乙酸的自然和人为源头及其长期归宿和丰度的不确定性,而2014年报告却说三氟乙酸在环境中积聚的风险可忽略不计。

Один представитель, выступивший от имени группы стран, задал вопрос, почему в докладе Группы по оценке экологических последствий за 2010 год говорилось об отсутствии точных данных о природных и антропогенных источниках трифторуксусной кислоты и его долгосрочной трансформации и концентрации, а в докладе за 2014 указано, что накопление трифторуксусной кислоты в окружающей среде таит в себе незначительную угрозу.
一位代表国家集团发言的代表询问为何环境影响评估小组的2010年报告指出三氟乙酸的自然和人为源头及其长期归宿和丰度的不确定性,而2014年报告却说三氟乙酸在环境中积聚的风险可忽略不计。

Мировой экономический кризис подвергает образование риску и ставит под угрозу незначительный достигнутый прогресс, особенно в развивающихся странах, а также для меньшинств в развитых странах.
全球经济危机使教育处于危险之中,危害着教育所取得的有限进展,特别是在发展中国家和发达国家中的少数人群。

Вероятно, поначалу реакция будет незначительной, поскольку отсутствует непосредственная угроза финансовой стабильности еврозоны.
开始时对此消息可能鲜有反应,因为目前还未出现直接威胁欧元区金融稳定的状况。

Правительства, как представляется, считают угрозу терроризма незначительной и, соответственно, используют правоохранительные ресурсы прежде всего для расследования общеуголовных преступлений.
各国政府显然认为恐怖主义威胁不大,因此将执法资源主要用于调查普通犯罪。

Работа этих групп будет направлена на пресечение преступной деятельности — даже самой незначительной — тех элементов, которые представляют угрозу безопасности Канады;
执法队由联邦执法部门和情报部门人员以及各省市警察组成,负责处理威胁加拿大国家安全的人员的犯罪活动,不管犯罪活动是多么轻微。

По всей видимости, для здоровых взрослых людей угроза незначительна, но она не выяснена в отношении всех других групп населения, таких как люди с проблемами иммунитета, с различными проблемами здоровья, беременные женщины и дети.
人类健康威胁对健康成人可能较低,但对免疫力低下者、具有其它医学状况者、孕妇和儿童等所有其它人群组的影响尚不可知。

Количество ответов, в которых полностью признавалось наличие внутренней угрозы было незначительным, но при этом государства проявляли бóльшую готовность указать на не названную конкретно глобальную угрозу, которую необходимо устранять в рамках международных усилий
在充分承认国内存在威胁的答复数目较低的同时,在许多情况下,大家更愿意指出一个不点名的需要国际社会加以处理的全球威胁。

В целом, МАГАТЭ пришло к выводу о том, что радиологическая угроза была незначительной и что ее можно контролировать с помощью простых контрмер, принимаемых национальными властями
原子能机构得出一般性结论,认为放射性风险并不显著,可以通过国家当局采取的简单应对措施得到控制。

В целом, МАГАТЭ пришло к выводу о том, что радиологическая угроза была незначительной и что ее можно контролировать с помощью простых контрмер, принимаемых национальными властями.
原子能机构得出一般性结论,认为放射性风险并不显著,可以通过国家当局采取的简单应对措施得到控制。

Уровень задолженности увеличился лишь незначительно и не представлял угрозы фискальной устойчивости латиноамериканских стран, где соотношение задолженности органов центрального управления к ВВП незначительно возросло с 30,5 процента в 2011 году до 31,3 процента в 2012 году.
债务水平仅小幅上升,未对拉丁美洲国家的财政可持续性构成威胁,这些国家中央政府的债务占国内总产值的比率从2011年的30.5%逐步升至2012年31.3%。

Ипотечный и финансовый кризисы — это лишь незначительные проблемы по сравнению с теми угрозами, которые таят в себе экологические проблемы.
与环境面临的威胁相比,贷款和金融危机只是小问题。

Ипотечный и финансовый кризисы- это лишь незначительные проблемы по сравнению с теми угрозами, которые таят в себе экологические проблемы
与环境面临的威胁相比,贷款和金融危机只是小问题。