неправительственное гуманитарное учреждение oor Sjinees

неправительственное гуманитарное учреждение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非政府人道主义机构

voorbeelde

Для принятия эффективных мер как межправительственным, так и неправительственным гуманитарным учреждениям необходим своевременный и оперативный доступ
人道主义机构,无论是政府间组织还是非政府组织,迅速及时地提供援助,是有效行动的根本所在。

еженедельных координационных совещания, проведенных с участием гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных гуманитарных учреждений по вопросам взаимоотношений между гражданскими и военными органами.
与联合国和非政府人道主义机构每周召开协调会议,讨论民事-军事问题。

Необходимо улучшить координацию между системой Организации Объединенных Наций, правительствами и неправительственными гуманитарными учреждениями в деле урегулирования гуманитарных аспектов стихийных бедствий, ситуаций с беженцами и внутренне перемещенными лицами, являющихся результатом конфликтов
现在更需要进行联合国系统、政府和非政府人道主义机构之间的协调,以处理冲突造成的灾难、难民和境内流离失所者问题的人道主义方面。

Необходимо улучшить координацию между системой Организации Объединенных Наций, правительствами и неправительственными гуманитарными учреждениями в деле урегулирования гуманитарных аспектов стихийных бедствий, ситуаций с беженцами и внутренне перемещенными лицами, являющихся результатом конфликтов.
现在更需要进行联合国系统、政府和非政府人道主义机构之间的协调,以处理冲突造成的灾难、难民和境内流离失所者问题的人道主义方面。

На месте Комиссии по расследованию оказывали всестороннее содействие неправительственные организации, гуманитарные учреждения и другие организации региона
调查委员会在实地得到了非政府组织、人道主义机构和其他行为者的良好合作。

Проведение еженедельных координационных совещаний с гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными гуманитарными учреждениями по таким вопросам взаимоотношений между гражданскими и военными органами, как политика в отношении сотрудничества между гражданскими и военными органами и подготовка комплексных планов оперативной деятельности
与联合国和非政府人道主义机构每周召开协调会议,讨论民事-军事问题,诸如有关军民合作的政策和统筹行动规划

Создание прочной базы для деятельности, связанной с разминированием, требует участия всех субъектов – правительств, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Организации Объединенных Наций и неправительственных гуманитарных учреждений и учреждений в области развития, местных сообществ, НПО, операций по поддержанию мира, доноров и отдельных лиц.
为地雷行动奠定坚实基础需要各方的参与,如各国政府、联合国地雷行动小组、联合国和非政府性质的人道主义和发展机构、地方社区、非政府组织、维和行动、捐助方及个人。

Совместно с соответствующими правительственными ведомствами, местными властями и неправительственными организациями гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций разработали общую стратегию оказания среднесрочной и долгосрочной помощи возвращенцам # млн. долл
联合国人道主义机构与政府有关部门、地方当局和非政府组织合作,制定了向回返者提供中长期援助的共同战略。

В этой связи следует отменить ограничения на деятельность неправительственных организаций и гуманитарных учреждений
在这方面,针对非政府组织和人道主义机构的种种限制应予解除。

Следует также принять меры по координации деятельности лиц, проводящих расследования, из правительственных учреждений и неправительственных организаций, гуманитарных учреждений и органов, занимающихся оказанием помощи, поставщиков медицинских услуг, журналистских кругов и т.д., с тем чтобы уменьшить травматические последствия пересказа случившегося пострадавшими и свидетелями
还应当设法与政府机构和非政府组织的调查人员、人道主义机构和救济机构、卫生保健提供者、新闻记者以及其他人员协调,以减轻受害者和证人在叙述其经历时所经受的痛苦。

Обеспечение безопасности страновой группы Организации Объединенных Наций, международных и национальных неправительственных организаций, гуманитарных учреждений и организаций, связанных с проведением выборов, в том числе охрана, проведение брифингов по вопросам безопасности и содействие эвакуации
向联合国国家工作队、国际和国内非政府组织、人道主义机构以及与选举进程相关的各组织提供安保服务,包括保护、安全情况通报和撤离支助

Такие традиционные участники, как Международный комитет Красного Креста и другие неправительственные организации, гуманитарные учреждения и такие организации, как Международная организация по миграции, также вносят ощутимый вклад в деятельность по оказанию гуманитарной помощи на местах
传统行为体如红十字国际委员会,和其他的非政府组织、人道主义机构和组织,如国际移徙组织,对实地救济活动也作出了宝贵的贡献。

Такие традиционные участники, как Международный комитет Красного Креста и другие неправительственные организации, гуманитарные учреждения и такие организации, как Международная организация по миграции, также вносят ощутимый вклад в деятельность по оказанию гуманитарной помощи на местах.
传统行为体如红十字国际委员会,和其他的非政府组织、人道主义机构和组织,如国际移徙组织,对实地救济活动也作出了宝贵的贡献。

учитывая важную роль, которую могут играть в гуманитарном контексте неправительственные учреждения и частный сектор
意识到非政府机构和私营部门在人道主义方面可以发挥的重要作用

учитывая важную роль, которую могут играть в гуманитарном контексте неправительственные учреждения и частный сектор,
意识到非政府机构和私营部门在人道主义方面可以发挥的重要作用,

Палестинские неправительственные организации и учреждения (гуманитарные и правозащитные организации)
巴勒斯坦非政府组织和机构(人道主义组织和人权组织)

Палестинские неправительственные организации и учреждения (гуманитарные и правозащитные организации
巴勒斯坦非政府组织和机构(人道主义组织和人权组织

Предоставление услуг по обеспечению безопасности страновой группе Организации Объединенных Наций, международным и национальным неправительственным организациям, гуманитарным учреждениям и организациям, участвующим в работе по проведению выборов, в том числе выполнение охранных функций, проведение брифингов по вопросам безопасности и оказание помощи в эвакуации
向联合国国家工作队、国际和国内非政府组织、人道主义机构和与选举进程相关的各组织提供安保服务,包括保卫工作、通报安全情况和后送支助

Несмотря на усилия гуманитарных учреждений и неправительственных организаций, самые элементарные гуманитарные потребности приблизительно # перемещенных лиц все еще не удовлетворяются полностью во всех секторах, включая некоторые сферы защиты
人道主义机构和非政府组织已做出了努力,但估计仍有 # 至 # 流离失所者在各个部门包括一些保护领域的最基本人道主义需要没有得到彻底满足。

Будучи глубоко озабоченным гуманитарной ситуацией в стране, и в частности ограничениями на контакты с населением для неправительственных организаций и гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, оратор просит Специального докладчика дать текущую оценку сложившейся ситуации
他对该国的人权状况,特别是对非政府组织及联合国机构与该国人民进行接触的限制深表担忧,他想了解特别报告员目前对该情况的评估。

Лахдар Брахими рассказал нам, что гуманитарные учреждения и неправительственные организации отказались от некоторых проектов по соображениям безопасности.
拉赫达尔·卜拉希米告诉我们,人道主义机构和非政府组织由于安全理由已经放弃了一些项目。

Встреча с представителями гуманитарных учреждений и неправительственных организаций
与人道主义机构和非政府组织的会晤