непрозрачный oor Sjinees

непрозрачный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不透明

adjektief

Поспешная и непрозрачная приватизация государственного имущества привела во многих странах к концентрации богатства, что еще больше увеличило неравенство.
仓促和不透明的国家资产私有化在许多国家中造成财富集中,将不平等程度推向新高。

浑浊的

不透明的

adjektief

Поспешная и непрозрачная приватизация государственного имущества привела во многих странах к концентрации богатства, что еще больше увеличило неравенство.
仓促和不透明的国家资产私有化在许多国家中造成财富集中,将不平等程度推向新高。

Soortgelyke frases

референциально непрозрачный不透明體
不透明體референциально непрозрачный

референциально непрозрачный
不透明体 · 不透明的

voorbeelde

Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
如今,所有这些都被“靠边站”,新协定要求私下的、不透明的、极其昂贵的仲裁。

Продолжающийся с # года финансовый кризис демонстрирует, каким образом слабое регулирование финансовых новшеств может усиливать непрозрачность финансовой системы
年以来持续不断的金融危机突出地表明对金融革新产品管理不善可能使金融系统更加不透明。

Например, 20-балльное увеличение фактора непрозрачности оказалось эквивалентным примерно 16‐процентному повышению налогов с доходов корпораций.
例如,一个分成20份的不透明系数的增加相当于公司所得税增加约16%。

Было высказано опасение, что вариант В связан с системными непрозрачными механизмами выражения неценовых критериев в денежной форме (для их последующей автоматической оценки в ходе аукциона).
有与会者对备选方案B本身含有用货币表示非价格标准(供随后在拍卖中自动加以评价)的非透明机制表示关切。

Проблема в том, что механизмы принуждения абсолютно непрозрачны и наносят сопутствующий ущерб.
但问题是他们的执行机制 完全属于暗箱操作, 还附带额外损害。

Непрозрачный метод консультаций в Совете Безопасности по миротворчеству способствовал трудности, которую эти открытые прения пытаются преодолеть сегодня
安全理事会关于维持和平的不透明磋商办法造成了今天本公开辩论正试图解决的困难。

Коснувшись практики корпоративного управления и устойчивой стоимостью, сотрудник секретариата отметил, что, хотя общепринятое определение устойчивой стоимости отсутствует, исследования показывают, что неудовлетворительная практика корпоративного управления и непрозрачность повышают инвестиционный риск и стоимость капитала
至于公司治理做法与可持续价值之间的关系,该专家指出,尽管还没有普遍接受的可持续价值定义,但研究结果表明,公司治理做法不妥和缺乏透明度会增加投资风险,从而提高资本成本。

Вторая практическая проблема связана с сохраняющейся непрозрачностью многих мировых финансовых систем24.
第二个实际问题是世界许多金融体系仍然缺乏透明度。

Расчетные бюро делали финансовые сделки в Боснии и Герцеговине слишком громоздкими и непрозрачными, отпугивая потенциальных инвесторов.
信贷局造成波黑境内金融交易手续烦琐,其运作方式也不透明,令潜在投资者却步。“

Непрозрачность международной торговли оружием
国际军火贸易不透明

Широкое использование нерегулируемых и неконтролируемых продаваемых без посредников производных финансовых инструментов привело к приобретению ими неоправданно сложного и непрозрачного характера и их ошибочной оценке, а также способствовало уклонению финансовых учреждений от выполнения требований, касающихся обеспечения достаточности капитала
大规模利用没有监管和监督的场外交易衍生物,导致这些工具格外复杂、不透明和定价不当,并方便了金融机构逃避达到资本充足率的要求。

Непрозрачные финансовые системы
不透明的金融体系

В реальности же мы имеем управляемый торговый режим, который ставит корпоративные интересы на первое место, и переговоры, которые являются недемократическими и непрозрачными.
然而现实是我们所有的是一个优先考虑公司利益的管理贸易机制和一个不民主也不透明的谈判过程。

Оно, вероятно, примет форму непрозрачного глобального кредитного перенасыщения, турбированного хрупкой смесью глобального банкинга, «слишком большого, чтобы обанкротиться», с огромным и в значительной степени неотслеживаемым и нерегулируемым теневым банковским сектором.
这雷区的形式可能是不透明的全球信用泛滥,其背后的推手是由“大而不能倒”的全球银行体系和规模巨大但几乎不为人知、不受监管的影子银行部门所组成的脆弱混合体。

Эти три подхода к раскрытию информации (раскрытие дезагрегированной информации, раскрытие обобщенной информации и прозрачность контрактов) относятся к числу разнообразных инициатив, способствующих внедрению стандартов ИТДП на национальном уровне и повышению транспарентности в таком традиционно непрозрачном секторе (добывающей промышленности).
国家一级,在落实《采掘业透明度倡议》标准和促进一个传统神秘部门(采掘业)透明度的范围广泛的倡议中,有三种披露办法(分计披露、合计披露和合同透明)。

В нынешней обстановке нестабильности и конфликта отсутствие механизмов надзора за соблюдением прав человека, в особенности с учетом непрозрачности мандата Национального директората безопасности (служба разведки) и отсутствия доступа к его объектам, вызывают особую озабоченность.
在目前不稳定和冲突环境中,缺乏人权监督机制,尤其是情报机构国家安全局的任务不透明,以及无法访问其设施是特别令人关切的问题。

Непрозрачный характер этих лагерей и отказ Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО предоставить доступ в них, способствовали возрождению распространенной в прошлые века и ныне запрещенной международным сообществом практики рабства, которую подпитывают безнаказанность и беззаконие
另外,由于这些营地十分封闭,阿尔及利亚和波利萨里奥禁止人员出入,因此,在有罪不罚、无法无天的环境中,被国际社会摈弃的属于另一个时代的奴隶制等做法死灰复燃。

Эта непрозрачность означает, что никто не знает, кто владеет чем, что подрывает доверие.
这种不透明意味着没有人知道谁在持有什么样的金融工具,从而损害了人们的信心。

Структура аппарата безопасности правительства Судана преднамеренно непрозрачна и довольно сложна — даже для тех, кто работает в нем.
苏丹政府安全机构有意安排得十分不透明,相当复杂,即使对内部人员来说也是如此。

Кроме того, по словам бывшего Генерального секретаря Переса де Куэльяра, «никто никогда не узнает, сколько конфликтов было предотвращено или ограничено с помощью контактов, установленных в известном стеклянном доме, который при необходимости может становиться вполне непрозрачным» .
此外,前任秘书长佩雷斯·德奎利亚尔曾指出,“没有人会知道在著名的玻璃大厦里进行的接触避免或限制了多少冲突,这座大厦在需要时可以变得相当不透明”。

П - непрозрачные при рентгене (можно отслеживать в организме)
优点 – X光下不透光(可在体内追踪)

Комитет также обеспокоен непрозрачностью законов о забастовках, которые, по‐видимому, предоставляют властям чрезмерную свободу действий при решении вопроса о законности забастовок.
委员会还感到关切的是,制约工业行动的法律不透明,这似乎会使主管当局在确定罢工是否合法方面拥有过分的酌处权。

Такую непрозрачность можно было избежать, а поскольку поставки были осуществлены без уведомления в период между двумя турами выборов в Демократической Республике Конго, это еще больше способствовало нагнетанию напряженности в Киншасе.
这种不透明做法是可以避免的,而且由于是在两轮选举投票的间隙悄然运送,进一步加剧了金沙萨的紧张局势。

Цель включения положения, касающегося клаузул о наиболее благоприятствуемой нации ("НБН"), в конвенцию о прозрачности, заключается в разъяснении того, что заявитель требования не может i) избежать применения Правил о прозрачности посредством ссылки на клаузулу о НБН, заявив, что непрозрачные положения об урегулировании споров, содержащиеся в другом международном договоре, являются для него более благоприятными; или же ii) ссылаться на клаузулу о НБН, с тем чтобы обеспечить применимость Правил о прозрачности к его арбитражному разбирательству, когда в ином случае Правила не применялись бы (A/CN.9/794, пункты 118-121; A/CN.9/799, пункты 40-46, 88-96; 123 и 124).
透明度公约中加入与最惠国条款有关的条文,意在澄清申请人不能(一)援引最惠国条款,声称另一项条约中非透明的争议解决条款对其更有利,从而避免适用《透明度规则》;或者(二)反过来在《透明度规则》本来不适用的情况下,援引最惠国条款使《透明度规则》适用于其仲裁(A/CN.9/794,第118-121段;A/CN.9/799,第40-46、88-96、123、124段)。“

Это исследование показало, что непрозрачность сдерживает приток в развивающиеся страны очень значительных объемов прямых иностранных инвестиций (ПИИ
这项研究表明,不透明抑制了数量相当大的外国直接投资流入发展中国家。