непродуктивный oor Sjinees

непродуктивный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

无生产

無生產

Soortgelyke frases

непродуктивные и неиспользуемые земельные угодья
闲置土地

voorbeelde

Наконец, позвольте мне коснуться области, которую Соединенные Штаты считают непродуктивной и наносящей ущерб интересам поддержания международного мира и безопасности в космическом пространстве
最后,让我谈一个美国认为对维护外层空间国际和平与安全利益背道而驰的议题。

Нам представляется, что принятие строго последовательного подхода к поддержанию мира и миростроительству является все более противоестественным, а то и непродуктивным путем решения этих вопросов.
在我们看来,因循守旧,僵硬地按某种次序开展维持和平与建设和平行动,对于解决这方面问题而言,不仅日趋牵强,而且可能产生反作用。

Если, однако # млн. долл. США будут израсходованы без наличия надлежащих финансовых механизмов, первоначальные ассигнования могут быть использованы непродуктивно и может возникнуть потребность в дополнительных средствах
但是,如果在没有适当的筹资安排的情况下花掉 # 万美元,初期的开支可能会浪费,并需要进一步的开支。

Из-за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны – даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.
由于金融危机,许多政治家们事实上回归到亚当·斯密的理论中去,认为金融服务业不具有生产性,甚至是抑制生产力的,因此需要通过政府干预要缩小其规模。

Было бы непродуктивным пытаться расширить эту доктрину, с тем чтобы она охватывала не только четыре преступления, которые, как договорились мировые лидеры, должны быть упомянуты в Итоговом документе Всемирного саммита.
试图将该理论扩大到超越各国领导人商定列入世界首脑会议成果文件中的4类罪行的做法将会适得其反。

Валютные курсы могут навязывать макроэкономической политике дисциплину путем ограничения правительственных возможностей сохранять неподкрепленные бюджетные дефициты, являющиеся главным образом результатом действий, начиная от непродуктивных расходов, вплоть до печатания денег.
汇率可以对宏观经济政策起到约束作用,它会限制政府的能力,使其无法推行主要是由大量印制钞票、进行非生产性投资所导致的不可持续的预算赤字。

Недостаточно повторять серию лозунгов, которые лишены какого-то смысла и являются непродуктивными
一再重复一系列没有根据并且毫无意义和帮助的口号是不够的。

Все это означало, что значительная часть иностранных кредитов расходовалась непродуктивно, и, как следствие, эти кредиты не приносили особой долгосрочной пользы с точки зрения наращивания производственного потенциала и создания запасов иностранной валюты
管理不善,治理机制软弱无力,以及内战和冲突、自然灾害和气候变化无常,这些都是贷款接受国债务积累的原因。 所有这些因素都意味着相当一部分对外借款都要被浪费掉,不可能给生产和赚取外汇储备能力的提高带来多少长期利益。

Мы должны вырваться из этого непродуктивного круга отношений на всех направлениях, и возможно, добрым признаком этого стало наше сотрудничество с Экономическим сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС) по вопросу о принятой нами сегодня в первой половине дня резолюции по Либерии
我们必须从所有各个侧面打破这一没有作为的模式。 在今天上午我们与西非国家经济共同体(西非经共体)合作,通过了关于利比里亚的决议。 这也许就是此方面的一个良好迹象。

Их работа в этот период времени носила непродуктивный характер.
他们在这段时间没有从事生产性工作。

Мои собственные усилия по продвижению дела реформирования ООН, когда я был министром иностранных дел Австралии, были самыми идеалистичными и непродуктивными из всего, что я когда-либо пытался сделать.
在联合国安理会的历史上,大部分时间里它都是超级大国角力的工具;联合国大会是空洞说辞的舞台;经济和社会理事会只是个毫无用处的枝节;而秘书处成员尽管无不由鞠躬精粹、才华横溢的个人充任,却总是做不出成绩。

Это непродуктивный подход, поскольку сейчас именно его работа как никогда необходима
这不是建设性的态度,因为眼下比以往任何时候都需要特别委员会的工作。

Мы надеемся на то, что сегодня Совет Безопасности направит решительный и четкий сигнал о необходимости принятия шагов для исправления такой непродуктивной и негативной ситуации, создавшейся ввиду принятия безответственных мер
今天,我们希望安全理事会发出强烈和明确的信息,即不负责任的措施所造成的这种无益和不利的局势必须终止。

Участники выразили свой решительный протест против захоронения токсичных военных и ядерных отходов на своих землях, что делает их непродуктивными и вынуждает людей покидать свои традиционные места обитания
与会者表示强烈反对在土著人的土地上倾倒有毒的军事废弃物甚至核废料,造成了土著人的土地失去种植能力,迫使土著人离开其传统土地。

Полное разрушение зданий вокруг комплекса президента Арафата с целью изолировать и унизить его, представляет собой серьезную провокацию, и, говоря мягко, является не только непродуктивным и неспособным остановить цикл насилия, но фактически может привести к расширению бесконтрольного насилия и увеличению числа террористических нападений
摧毁阿拉法特主席官邸的建筑物是为了孤立和羞侮他,构成严重的挑衅行径,至少它是没有任何好处的,并不会阻止暴力循环,而且事实上将导致更为无法控制的暴力和更多的恐怖袭击。

На Конференции участники будут стремиться к достижению соглашения по следующим вопросам: обобщение уроков, извлеченных при осуществлении предыдущих программ; расширение программ, предусматривающих использование передовой практики для решения проблем острой нехватки жилья, земли и основных услуг и инфраструктуры; мобилизация ресурсов для оказания специализированной технической помощи в интересах устойчивого управления городами и разработки и осуществления стратегий предотвращения возникновения трущоб; создание между городским и другими секторами устойчивого развития сетей в целях решения проблем, которые обычно решаются с помощью фрагментарных и непродуктивных секторальных подходов; и принятие органами государственного и городского управления эффективных мер в ответ на возникающие проблемы, такие как изменение климата, отсутствие безопасности и преступность в городах.
在会上将就以下方面寻求共识:总结归纳以往方案的经验教训;扩大利用最佳做法的方案规模,以应对住房、土地、基本服务和基础设施严重缺乏的问题;为可持续的城市管理和贫民窟预防战略的设计和实施提供专门化技术援助筹集资金;在城市和其他可持续发展部门之间建立网络,以应对一般用各自为政、成果不彰的部门做法处理的问题;以及针对新出现的挑战,例如,气候变化、城市不安全和犯罪现象等,制定有效的政府和城市应对措施。

Эта структура должна действовать в соответствии со строгими правиламис целью обеспечения того, чтобы правительства не имели возможности отвлекать средства, полученные в результате облегчения бремени задолженности, на другие непродуктивные цели
这个实体必须遵循重要的......规则,以确保政府无法从债务减免基金中提取资金用于其他非生产目的。

Давайте не будем усугублять наше бремя, непродуктивно подчеркивая наши различия
我们需要对我们现有的机制和工作方法进行实事求是的评估。

Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для переговоров по разоружению, была исключительно непродуктивной на протяжении уже более десяти лет
裁军谈判会议作为裁军谈判的唯一多边论坛,过去十年来尤其没有取得任何成绩。

Если водохозяйственные службы обеспечат или поддержат более эффективное использование воды конечными потребителями, это позволит сократить затраты на водоснабжение, что выгодно малоимущим семьям, и уменьшить непродуктивный расход воды
通过供水部门的努力或者在其支助下提高最终用户效益,可降低水费,使低收入家庭受益,而且减少水的流失。

Тем не менее было бы непродуктивно ограничивать дискуссию лишь одним вопросом
但是,如果限制会议只能讨论单一一个问题,其结果将适得其反。

С учетом этого обстоятельства составление перечней неэффективной практики управления будет бесконечным и непродуктивным занятием, а в некоторых ситуациях действительно приведет к возникновению строгой ответственности.
从这个角度讲,起草不良管理做法清单将会没完没了,并且结果适得其反,并将实际导致在某些情况下实行严格赔偿责任。

Такое большое количество источников информации приводит к тому, что оформление подписки или использование их всех каким-либо иным образом будет неоправданно с точки зрения затрат времени и непродуктивно для обычного пользователя из африканских стран (организации или независимого эксперта).
这个信息源泉浩如烟海,一般非洲用户(机构或个人专家)要想订阅,或以其他方式利用所有来源,不但很费时间,而且没有效果。

В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что любая формула, при которой не будут учитываться интересы развивающихся стран, будет непродуктивной и, следовательно, неприемлемой.
在这方面,我要强调,排斥发展中国家利益的任何方案都将起反作用,当然也无法接受。

"Посаженный продуктивный лес"] должен быть создан в результате являющегося прямым следствием действий человека преобразования нелесных земель в лесные земли [или непродуктивных лесных земель в посаженный продуктивный лес] путем посадки саженцев и/или посева семян в рамках деятельности по облесению и лесовозобновлению;]
种植生产林”]应是在造林或再造林活动中由人类直接通过种植和/或播种将非林地转化为林地[或将非生产林地转化为种植生产林]而形成;]