непродолжительный oor Sjinees

непродолжительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一时的

Нищета может также быть временной, ситуативной и определяться характером непродолжительных переходных периодов в жизни молодых людей, вступающих в независимую взрослую жизнь
在青年人过渡到独立生活和成年时,贫穷也可能是一时的境遇,容易受短期波动的影响。

一時的

短暂的

adjektief

Как только что было упомянуто, между некоторыми членами Группы африканских государств состоялись очень непродолжительные консультации.
正如刚才所提到的那样,非洲集团某些成员国进行了非常短暂的协商。

短暫的

adjektief

短期的

adjektief

Регулярные непродолжительные пленарные заседания позволят представлять информацию по запросу и будут способствовать поддержанию постоянных контактов между группами.
短期的定期全体会议有助于报告的提出并且促进小组间的相互交流。

voorbeelde

После непродолжительного введения (глава I) в докладе кратко излагаются основные изменения в глобальном контексте и их воздействие на положение женщин и детей (глава II), рассматриваются успехи и трудности в реализации каждого из четырех организационных приоритетов ССП и в соответствующих случаях указываются внесенные или намеченные коррективы в целях преодоления этих трудностей (глава III), приводится анализ поступлений и расходов (глава IV) и описываются изменения в организации служебной деятельности (глава V).
本报告对情况作了概要介绍(第一章)后,简要说明了全球发生的重大变化以及这种变化对妇女和儿童状况产生的影响(第二章);考虑了在执行中期计划所有四个组织优先事项中所取得的进展和存在的一些限制因素,并酌情确定了为消除这些限制因素所采取的或计划采取的调整措施(第三章);对收入和支出情况进行了分析(第四章);并阐述了业绩管理方面的发展情况(第五章)。

Низкий уровень представленности женщин, а также относительно непродолжительный период, в течение которого женщины могли участвовать в процессе принятия решений в большинстве стран, затрудняют проведение эффективной оценки их воздействия на процесс разработки политики.
由于妇女获得代表的水平较低,而且她们在大多数国家能够参与决策的时间较短,使得很难有意义地评估她们对于决策进程的影响。

Албания высоко оценивает проделанную им замечательную работу в этой стране — даже за столь непродолжительное время, а также его дальновидность, зрелость, профессионализм и решимость в выполнении сложной задачи по созданию демократического, многоэтнического общества в Косово, готового к интеграции в будущем в семью европейских государств.
阿尔巴尼亚赞扬他在该国这么短时间内所做的重要工作以及他的远见、成熟、专业作风和执行这样一项困难任务的决心,即在科索沃建立一个民主的、多族裔的社会,准备在今后某个时候融入欧洲大家庭。

Кроме того, поскольку деятельность заявителя была непродолжительной, Группа не имела достаточных доказательств, позволяющих установить, что заявитель действительно понес какие-либо потери в связи с упущенной выгодой.
而且,由于索赔人的开业时间短暂,专员小组没有充分的证据证明索赔人是否真正受到了任何利润损失。

Для подготовки первого заседания по рассмотрению вопросов существа и разработке программы действий с учетом работы, проделанной на других форумах, включая инициативу по возможностям использования цифровой технологии, выдвинутую «большой восьмеркой», может быть проведено непродолжительное организационное заседание рабочего уровня.
可能举行一次简短的工作一级组织会议,为第一次实质性会议作出准备,并且制订一个行动纲领,考虑到目前在其他论坛所进行的工作,包括八国集团的数位机会工作队。

• оперативная доставка по воздуху сокращает вероятность обнаружения благодаря непродолжительности транзита
• 通过空运来快速运货被人发现的机会更小,因为运输时间短

постановляет, что непродолжительное мероприятие с участием различных заинтересованных сторон, на котором будет обеспечен самый высокий уровень представительства основных групп и правительств, состоится в среду, 4 сентября 2002 года, после завершения общих прений на пленарных заседаниях и до принятия заключительных документов и закрытия Встречи на высшем уровне.
决定在全体会议一般性辩论结束之后、在通过最后文件以及首脑会议闭幕之前,在2002年9月4日星期三举行一个由主要群体和政府最高代表参加的多方利益有关者的简短活动。

Адвокат этих семей был подвергнут непродолжительному тюремному заключению в декабре 2000 года за замечания, подразумевающие, что серийные убийства являлись частью проведенной «эскадронами смерти» кампании, направленной на то, чтобы заставить оппозицию замолчать.
2000年12月家属的律师被短期拘留,因为他在发表看法时暗示这一系列谋杀是旨在使对立者保持沉默的杀人团伙的活动之一部分。

Специальный докладчик был также проинформирован о том, что в период с марта по сентябрь # года отмечались повторные случаи задержания на непродолжительное время и угроз в связи с осуществлением права на свободу собраний и слова
特别报告员还获悉 # 年 # 月至 # 月期间与行使集会和言论自由有关的短期拘留和恐吓增多。

� Имеется в виду, что применительно к обеспеченным кредиторам мораторий действует лишь в течение непродолжительного времени, например 30–60 дней, и что срок его применения должен быть четко оговорен в законе.
� 用意是中止只应在短期内适用于有担保债权人,例如,30-60天,破产法应明确说明适用期限。

2002–2005 годы: в течение непродолжительных периодов времени исполнял обязанности президента Республики Маврикий в отсутствие президента и вице-президента
2002-2005年:在毛里求斯共和国总统和副总统缺席期间,短暂代理总统职务

Классификация факторов по их приоритетности в рамках так называемого индекса антропогенного воздействия не предназначена для того, чтобы дать полную картину, отражающую остроту этой проблемы, поскольку некоторые из физических стресс‐факторов (известных как факторы, наносящие ущерб), вызываемых энергетической системой, имеют непродолжительный период действия, в то время как другие, подобно многим парниковым газам и радиоактивным отходам, характеризуются периодами сохранения, составляющими 100 или более лет.
其中所谓的人为干扰指数中的排列顺序并非意在描述所涉问题的严重程度,因为实际上由能源系统造成的某些实际压力(又称为“损害”)存在的时间较短,而其他因素,诸如许多温室气体和放射性废物等,则会存在长达一个世纪或更长。

Как уже отмечалось, кредитор, вынужденный довольствоваться одними обещаниями заемщика вернуть долг, скорее всего, предоставит лишь небольшой кредит на непродолжительный срок и под высокие проценты, да и то лишь в том случае, если заемщик имеет устоявшуюся кредитную репутацию.
如前所述,债权人如果被迫完全依赖借款人的还款许诺,便有可能仅提供短期小额贷款,并且利息很高,而且只能提供给具有良好信贷记录的借款人。

недели учащихся из числа взрослых лиц для фестиваля обучения35, используемые в качестве стратегии информирования для обеспечения охвата как можно большего числа лиц за непродолжительный период времени.
成人初学者周或学习节日35 都成为在短时间内使尽可能多的人提高认识的战略。

Это позволит также ограничить проблемы, с которыми сталкиваются делегации, вынужденные вести сложные параллельные переговоры в течение непродолжительной основной сессии
它还将减少代表团必须在较短的实质性会议期间举行复杂的并行谈判所面临的困难。

* Настоящий документ был представлен после установленной даты ввиду непродолжительного периода времени между девятой и десятой сессиями Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции.
* 本文件逾期提交,是因为《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组第九届会议与第十届会议间隔很短。

Причины непродолжительности сроков кормления грудью различны: матери нередко не знают о важности кормления грудью для здоровья ребенка; из‐за стесненного финансового положения матери должны работать полный день; женщины не хотят терять свою работу.
母乳喂养时间短的不同原因是:母亲通常不了解母乳喂养对婴儿健康的重要性;由于经济困难,母亲必须全日工作;母亲不希望丧失工作。

Сферы важных новых изысканий включают обнаружение последствий, кратковременные сценарии, уязвимость перед изменчивостью климата и уязвимость перед очень нелинейными, сложными и непродолжительными видами реагирования на изменение климата.
已作出新的重要结论的领域包括政策影响、瞬变的预测、容易受气候可变性变化影响的弱点、以及容易受对气候变化所作出严重危险性、复杂和非连惯性反应影响的脆弱性。

Например, для решения проблемы низкого качества поступающих проектных предложений и повышения шансов проектов на успех для потенциальных кандидатов были организованы непродолжительные учебные курсы по вопросам разработки проектов и управления ими.
例如为潜在候选人开办的一个短期项目设计和项目管理培训班,解决了提交的项目建议质量低的问题,提升了项目的成功率。

b) уведомление о праве в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, зарегистрировано не позднее чем в течение [указать непродолжительный период, например # или # дней] дней с момента доставки этого материального имущества получателю, финансирующему приобретение
b) 向购置款融资受让人交付有形财产后不迟于[指明一段较短的时限,例如 # 或 # 天]登记了购置款融资权通知的。

Поскольку торговля женщинами может квалифицироваться как современная форма рабства, этот срок представляется слишком непродолжительным.
因为拐卖妇女可能构成现代形式的奴隶制,这种惩罚便太轻。

Члены делегации имели непродолжительные беседы с некоторыми детьми, и одна 17‐летняя девушка, живущая в западной части Судана, сообщила им, что была арестована на рынке вместе с группой лиц, занимавшихся изготовлением спиртного.
探访团同一些儿童作了简短的交谈,其中有一位来自苏丹西部的17岁儿童告诉他们说,他是因为在市场中同一群酿私酒的人在一起而被逮捕的。

Если сторона, финансирующая закупки, зарегистрирует уведомление не позднее чем через [указать непродолжительный срок, например 20 или 30 дней] после поставки товара лицу, предоставляющему право, такое право должно быть также действительно в отношении третьих сторон, права которых возникли в период между моментом создания обеспечительного права [при закупках] [на "покупные деньги"] и моментом его регистрации.
如果购置金融业者不晚于向设保人交付货物后[指明一段短时限,例如20天或30天]登记这一通知,而且如果第三方的权利是在[购置][购置款]担保权的设定时间与其登记的时间之间产生的,则所涵盖的权利也应对该第三方具有效力。

Таким образом, есть все основания полагать, что Российская Федерация в течение непродолжительного срока присоединится к числу государств, отменивших смертную казнь.
因此,有充分理由相信,在较短的时间内,俄罗斯联邦将成为废除死刑的国家。

Ввиду необходимости оперативного заполнения вакансий в миссиях, мандаты которых нередко предусматривают непродолжительный период деятельности, Комитет просил объяснить, какие процедуры набора используются.
鉴于各项任务的授权经常都是很短的,因此必须迅速填补空缺,委员会询问所遵循的聘请程序。