нестандартный非標準 oor Sjinees

нестандартный非標準

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非標準нестандартный

voorbeelde

Угроза глобального терроризма означает новый вызов человечеству, требующий новой консолидации и концентрации усилий, поисков новых, порой нестандартных решений.
全球恐怖主义的威胁意味着对人类的新的挑战,要求重新巩固和综合各种努力并寻求新的以及有时是非传统的解决办法。

Отдел по общеправовым вопросам в целом следует практике, описанной в рекомендации 7, но при этом задача определения такого рода сложных или нестандартных контрактов на достаточно раннем этапе лежит на Службе закупок, которая обращается в Управление по правовым вопросам за содействием.
一般法律事务司通常采取建议7所提出的做法,但还依赖采购处在尽早的阶段来确定那些复杂或新型合同,并寻求法律事务厅的协助。

Вы включили кодирование имён вложенных файлов в нестандартным формате, понятном Outlook(TM) и Outlook Express(TM). Такое сообщение может быть не распознано почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому используйте этот параметр, только если у вас нет выбора
您选择了将包含非英语字符的附件名按照 Outlook(tm) 和其它不遵从标准编码附件名的邮件客户程序可理解的方式进行编码 。 请注意, KMail 可以创建不遵从标准的信件, 但这将造成遵从标准的邮件客户程序无法读出这些信件; 所以, 除非您没有其它选择, 您不应该启用此选项 。

Их невозможно было использовать для отслеживания тенденций в области гендерного равенства/гендерной справедливости по причине нестандартности показателей и форматов докладов.
但不大可能利用它们来监测性别平等/公平方面的发展趋势,因为这些指标和报告格式不是标准化的。

На международном уровне солидарность должна развиваться на приоритетной основе в следующих областях: меры по уменьшению задолженности бедных стран с высокой задолженностью; поиск нестандартных решений для стран со средним уровнем дохода и высокой задолженностью, в которых социальные показатели находятся на низком уровне; обращение вспять тенденции к сокращению официальной помощи на цели развития; открытие рынков для экспортной продукции развивающихся стран; углубление сотрудничества в решении транснациональных проблем; создание более скоординированных и прозрачных международных финансовых структур; лучшая защита населения на основе распространения последних достижений медицины; и действия в поддержку основных трудовых стандартов и борьба против детского труда
在国际一级,必须在如下方面按优先顺序而相互声援:继续对重债穷国采取缓轻债务的措施;为具有贫穷社会指数的中等收入重债国家寻找富有创意的办法;扭转减少官方发展援助的趋势;向发展中国家的出口产品开放市场;加强合作以面对跨国挑战;争取建立更连贯和透明的国际金融结构;通过更多地分享医疗进步而更好地保护人口;以及采取行动支持基本的工作标准并打击童工现象。

Поэтому в течение последних нескольких лет был разработан целый ряд нестандартных способов задействования женщин в мирных процессах, и мы должны тщательно зафиксировать документально и пропагандировать эти способы, чтобы они применялись и могли быть адаптированы для каждой конкретной ситуации.
为此,过去几年来已经确定了一些使妇女参与和平进程的有创意办法。 我们必须开展认真努力,记录和推广这些模式,以便能够针对每一具体情况,对它们进行应用和调整。

В процессе очистки данных некоторые из финансовых приложений были сочтены неполными, причем большинство страдало непоследовательным использованием разделителей полей, например свободных записей произвольным текстом или нестандартных сокращений.
在数据清理过程中,有些资金附件被认为不完整,多数附件使用的字段分隔符不一致,例如自由文本或非标准缩写中的公开引用就不规范。

Прекрасно понимая связанные с этим трудности, особенно в то время, когда отмечается застой в области набора кадров, он тем не менее настоятельно призывает Секретариат проявить изобретательность и избрать нестандартный подход и исправить это положение
不过,仍有许多工作要做;例如,亚洲集团在工发组织高级工作人员中所占比例很低。 他知道有困难,特别是在征聘处于停滞之时,但促请秘书处灵活机智和创造性地找到纠正这种状况的办法。

Создается сеть центров поддержки семьи, которые организуют в местных общинах деятельность по оказанию взаимопомощи силами местных членских клубов, в состав которых входят те, кто оказывает услуги по уходу за детьми, и те, кто желает получить такие услуги, для удовлетворения нестандартных или меняющихся потребностей в уходе за детьми, которые не могут быть удовлетворены существующими детскими учреждениями, например в случае экстренной необходимости поработать сверхурочно.
家庭支助中心项目举行以社区为基础的相互支助活动。 这种活动由当地的会员俱乐部举办, 会员或者提供育儿援助,或者想要接受这种服务, 以便满足不定期的或不断变化的育儿需要, 而现存的日托中心无法满足这种突然加班的需要。

Правительство рассматривает существующую сеть служб сиделок, обеспечивающих уход за детьми на дому, обслуживая семьи с низким уровнем дохода, в которых родители работают в нестандартном режиме, как возможное средство предоставления права на налоговую льготу в связи с уходом за ребенком в Шотландии
行政机构正在研究现有的临时照料服务网络,作为扩大苏格兰保育税收抵免资格的可能手段,这个网络提供上门保育服务,以支助低收入家庭的特殊工作方式。

Мы стремились найти нестандартные способы налаживания партнерства с Организацией, не отказываясь от своих обязательств суверенного государства, закрепленных в нашей конституции
我们谋求以创新手段同本组织结成伙伴关系,并不放弃我们根据我国宪法承担的主权国家义务。

Эта новая система должна быть также связана с документооборотом Фонда и с системами центральных ЭВМ для получения данных об участниках и бенефициарах в целях их включения в стандартную и нестандартную переписку
新系统也必须与基金的工作流量和主机系统联系在一起,以便收到参与人和受益人的数据,将他们包括在标准书信和各种形式生动的通信中。

Центр способен удовлетворять нестандартные/специальные заявки на материально-техническое обеспечение, поступающие от военных и гражданских учреждений
该中心有能力满足军事和文职机构提出的非常规/特殊后勤和技术支助。

Также была усилена деятельность Муниципальной полиции в направлении создания организованных групп, сформированных из представителей местных общин, чтобы совместно с ними осуществлять нестандартные, эффективные и скоординированные действия с целью обеспечения безопасности своих районов проживания, причем в самом широком смысле слова, не ограничиваясь только лишь пресечением преступных деяний
社区警务活动也得到了加强,使社区级别的组织能够创造性地、高效稳固地结合在一起,从地方治安整体大局出发,开展合作行动,而不仅仅局限于打击犯罪。

призывает все правительства готовить надежные данные и информацию о положении в области грамотности, создать условия для более широкого участия населения в выработке политики и разработать новаторские стратегии в целях охвата групп, в которых несоразмерно распространена неграмотность, в частности беднейших и наиболее маргинализованных групп населения, и в целях поиска альтернативных стандартных и нестандартных подходов к обучению для достижения целей Десятилетия
呼吁各国政府汇编可靠的扫盲数据和资料,创造更具包容性的决策环境,并制定具有新意的战略,以造福受文盲问题影响较大的群体,特别是最贫穷和处于最边缘的群体,寻求其他正规和非正规的求学方式,以期实现扫盲十年的各项目标

Группа должна также изучить возможность того, чтобы классифицировать угрозу более сбалансированным и нестандартным образом с целью вызвать интерес во всех частях мира (см. также пункт, посвященный общим выгодам
高级别小组还应该考虑能否以更加均衡和新颖的方式将各种威胁重新归类,以提高世界各地的注意力(另见共赢部分)。

Даже самые хорошие конструкции не будут функционировать, если они плохо изготовлены или собраны с использованием нестандартных материалов.
如果制造水平低或使用不符合标准的材料制造,则再好的设计也不会产生良好效果。

В Сент-Люсии мы смотрим на нынешнее глобальное состояние дел с двух сторон; мы видим как проблемы, так и возможности — возможности предпринять смелые новые шаги и нестандартно подойти к решению стоящих перед нами вопросов.
我们圣卢西亚正在透过双光透镜看待当前的全球状况;我们既看到了挑战,也看到了机遇——我们应该借助这一机遇,采取大胆的新步骤,在处理我们面临的问题时,让思维突破条条框框。

Миссия Организации Объединенных Наций, посетившая Новую Каледонию в августе 1999 года, проявила большой интерес к нестандартной системе, функционировавшей там.
联合国特派团于1999年8月访问了新喀里多尼亚,并表示十分关心在该地运作中的革新制度。

Очень многие женщины стремятся работать в режиме неполного рабочего дня, ибо такая работа позволяет им сохранять определенную связь с рынком труда и не совсем лишаться зарплаты, но не все работодатели готовы предоставлять работу на столь нестандартных условиях
虽然并非所有的雇主都愿意提供这种非典型的工作安排,但是,兼职工作的需求量还是很大,因为这种工作可以使妇女和劳工市场保持一定的联系,同时不致失去全部工资。

Прочие аппаратные средства по нестандартным расценкам
其他硬件按照非标准成本

Для решения этих проблем в большинстве реализаций языков Си и C++ поддерживается нестандартная директива #pragma once.
為了解決這個問題,許多C和C++程式開發工具提供非標準的指令#pragma once。

Вместе с тем Российская Федерация убеждена, что создание таких нестандартных моделей должно вестись транспарентно, с задействованием представительных органов Организации Объединенных Наций, которые уполномочены принимать такого рода важные политические решения от имени Организации
然而,俄罗斯联邦深信,应以透明的方式确立这样的非传统安排,并由获得充分授权代表本组织作出这类重要政治决定的联合国代表机构充分参与。

В настоящее время большинство решений, связанных с договорами, обрабатываются автоматически по шаблонам, за исключением редких случаев нестандартных решений по договорам.
条约行动的处理目前依靠一些模板已基本实现自动化,只有少数非正常的条约行动是例外。

Для использования ИКТ и задействования всех их потенциальных возможностей для совершенствования развития человеческого потенциала необходимы разные подходы и нестандартные стратегии с учетом специфических условий в странах и в регионе.
要利用信通技术并使其充分发挥潜力改善人类发展,就需要根据具体的国情和区域情况而采用不同的方法和有针对性的战略。