нестерпимый oor Sjinees

нестерпимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

叵耐

adjektief

吃不消

adjektief

voorbeelde

Заявитель также сообщает, что ему делали инъекции в мошонку, которые сначала вызывали сильное возбуждение, а затем - нестерпимую боль.
申诉人声称他的睾丸里被注射了药物,这先是引起强烈的冲动,然后是难以忍受的疼痛。

Эта бойня должна быть немедленно прекращена, а израильские военные преступники должны понести ответственность за преступления, которые они совершили и продолжают совершать, и за нестерпимые мучения и жестокую боль, которые они причинили и продолжают причинять ни в чем не повинному населению Газы.
必须立即停止这种屠杀,以色列战争罪犯应当为他们已经和继续犯下的罪行,为他们已经并继续给加沙无辜人民带来的残酷的痛苦和折磨,而受到法律制裁。

Мы испытываем нестерпимую боль от осознания того, что наша страна потеряла много своих граждан-евреев во время Холокоста.
我们痛苦地了解到,大屠杀使我国失去了如此众多的犹太公民。

Хотя боль была нестерпимой, я радовался, что смог все выдержать.
我虽被打得痛彻心脾,还是因为可以忍受得住而感到快乐。

Тем не менее мы выступили с этим заявлением не только потому, что наш народ испытывает нестерпимую боль и страдания, но и исходя из нашей убежденности в наличии четкой международной воли и нашего желания обратиться к нашему израильскому соседу, несмотря на проводимую им политику.
但是,我们作了这一声明,这不仅是因为我们的人民遭受到了无法忍受的痛苦与折磨,而且也由于我们所看到的明确国际意愿,由于我们希望与我们的以色列邻国接触,而无论其政策如何。

Чувствуя нестерпимую боль, я вспомнил слова Иисуса: «Счастливы вы, когда люди оскорбляют и преследуют вас...
在剧痛之下,我想起耶稣说过:“人为我的缘故,侮辱你们,迫害你们......你们就有福了。

выражая серьезную озабоченность также по поводу долгосрочных последствий таких конфликтов для гражданского населения и условий жизни в секторе Газа, как это отражено в многочисленных докладах, включая доклад страновой группы Организации Объединенных Наций от 26 августа 2016 года, озаглавленный «Газа: два года спустя», и подчеркивая, что ситуация является нестерпимой и что необходимы срочные усилия для того, чтобы обратить вспять тенденцию к замедлению развития в Газе и принять надлежащие меры в целях незамедлительного реагирования на гуманитарные потребности гражданского населения,
又严重关切这种冲突对加沙地带的平民人口和生活条件造成持久后果,这反映在许多报告中,包括2016年8月26日联合国国家工作队题为“加沙:两年后”的报告,并强调指出这种局面是不可持续的,必须作出紧急努力,以扭转加沙的脱离发展轨迹,并立即充分满足平民人口的人道主义需求,

Гуманитарные последствия израильской блокады сектора Газа и закрытия пропускных пунктов в Газе тяжелы и нестерпимы
以色列封锁加沙地带和关闭加沙过境点所造成的人道主义后果非常严重,令人无法接受。

Когда на улице стояла жара, в комнате становилось нестерпимо душно, но мы все равно были рады собираться вместе.
有时候,外面很热,房间里又闷又热,但大家可以在一起还是觉得很高兴。

Более того, нестерпимо даже наблюдать за ним по телевизору.
的确,人们对在电视屏幕上看到的都很难接受。

Самые серьезные усилия должны быть брошены на то, чтобы перестали гибнуть мирные палестинцы и израильтяне, прекратились обстрелы израильской территории, была разорвана блокада Газы, ставшая совершенно нестерпимой
我们的最大努力应当旨在结束和平的巴勒斯坦人和以色列人丧生的情况、制止向以色列领土发射火箭弹的行为,以及解除已变得绝对不可容忍的对加沙的封锁。

Члены этого отряда, в масках и вооруженные, якобы совершали еженедельные ночные облавы в тюрьме, стреляли по камерам, уничтожали личные вещи заключенных, приказывали им раздеваться донага и подвергали их пыткам, таким как "русская рулетка", когда из револьвера, якобы заряженного только одним патроном, производится выстрел в голову заключенного, и "телефонный звонок", когда полицейский, как сообщается, одновременно ударяет ладонями по обоим ушам заключенного, причиняя нестерпимую боль.
这支小分队据说每周深夜闯进监狱,队员们全副武装,带着面罩,对着牢房开枪,毁坏犯人的个人用具,下令犯人剥光衣服,并用种种办法折磨犯人,例如玩“俄国轮盘赌”游戏,用装有一颗子弹的轮盘手枪朝犯人的头部开枪,另外还对犯人“打电话”,即两手按在犯人的耳朵上使劲挤压,犯人疼痛难忍。

Весь цивилизованный мир был в тот день вместе с американским народом, переживал его нестерпимую боль
在那一天,整个文明世界与美国国民一道,感受其无法忍受的痛苦。

Обеспокоенные выводами относительно глобального потепления и изменения климата и связанных с ними негативных последствий (таких, как периоды нестерпимой жары, засухи, наводнения и сильные осадки), описанных в последних научных выводах Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК), а также воздействием, которое эти явления будут оказывать на безопасность в связи с ростом конкуренции за доступ к источникам энергии и воды;
关切有关全球变暖和气候变化方面的研究结果以及诸如政府间气候变化问题小组(气候小组)最新的科学研究结果所述的热浪、干旱、洪水和大量降水等事件的相关不利影响,以及这些影响因获得能源和水资源方面的竞争日益增强而给安全带来的后果;

Многие девочки впадают в состояние шока, вызываемого нестерпимой болью, испытывают психологическую травму и изнеможение от криков
许多女孩因为极度的疼痛而休克,或受到心理创伤和因惊叫而虚脱。

Несмотря на вышеизложенное и с целью позволить Конференции выбраться из своего нестерпимого нынешнего застоя, Мексика была бы готова без предубеждений и в конструктивном духе начать переговоры на основе неисчерпывающего мандата
尽管有上述情况,但为了使裁谈会能够打破目前令人无法容忍的僵局,墨西哥随时准备在一个非排他性任务的基础上,本着建设性精神,思想开放地开始谈判。

Взвешивая приемлемость документа "пища для размышлений" в качестве основы для компромисса по программе работы, мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, поистине очень тщательно поразмыслить над тем, какую обширную почву мы уже безответно уступили в русле этой тягучей и все более нестерпимой динамики на Конференции по разоружению
在考虑是否接受“启发思考”文件的作为对工作计划的妥协的基础时,我们敦促核武器国家认真思考我们在裁军谈判会议上这么长的时间的、而且越来越无法维持的动态关系中已经做出的大量、单方面的退让。

Короче говоря, жизнь для самой измученной общины Европы стала почти нестерпимой.
总之,这一个在欧洲遭受苦难最深重的族群的生活几乎无法忍受。

▪ Следите за питанием: как бы вы ни были заняты, никогда не доводите себя до состояния нестерпимого голода и никогда не ешьте всухомятку, чтобы «заморить червячка».
▪ 留意营养:不要一味工作,直至自己饥肠辘辘为止。 不论你有多忙,也不应当随便吃些零食或小吃来充饥。

Это причинило бы тебе нестерпимую боль.
亚当出于尘土,也归回尘土

ПОДАГРА, одна из самых распространенных форм артрита, может вызывать нестерпимые боли.
痛风是很常见的一种关节炎,为患者造成很大的痛楚。《

Обеспокоенные выводами относительно глобального потепления и изменения климата и связанных с ними негативных последствий (таких, как периоды нестерпимой жары, засухи, наводнения и сильные осадки), описанных в последних научных выводах Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК), а также воздействием, которое эти явления будут оказывать на безопасность в связи с ростом конкуренции за доступ к источникам энергии и воды
关切有关全球变暖和气候变化方面的研究结果以及诸如政府间气候变化问题小组(气候小组)最新的科学研究结果所述的热浪、干旱、洪水和大量降水等事件的相关不利影响,以及这些影响因获得能源和水资源方面的竞争日益增强而给安全带来的后果

Благодаря этому официальному достижению сообщество государств сделало огромный шаг в направлении развития международного права, поскольку Суд не только является судебным институтом, учрежденным для судебного преследования за преступления геноцида и преступления против человечности, его создание — это явное свидетельство воли международного сообщества к тому, чтобы избежать безнаказанности — как это часто бывает — в отношении тех, кто совершил чудовищные и нестерпимые преступления против народов и отдельных лиц.
随着这一正式成就的取得,国际大家庭在国际法进展方面迈出一大步,这一法院不仅是起诉危害人类的种族灭绝和罪行的司法机构,而且明确证明了在国际一级存在着一种意愿,即避免使得危害各民族人民或个人不可容忍的滔天罪行的罪犯逍遥法外——而这是经常发生的。

Королевское правительство Камбоджи высоко оценивает инициативу некоторых стран, которые договорились о необходимости решения проблемы нестерпимого бремени задолженности наименее развитых стран
柬埔寨王国政府赞赏有些国家所采取的倡议,它们同意解决最不发达国家无法容忍的债务负担。