новая система государственного управления oor Sjinees

новая система государственного управления

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新公共行政

voorbeelde

Неизбежно будут возникать конфликты между этими традиционными ценностями и новой системой государственного управления, введенной после обретения независимости.
传统价值观和国家独立后政府出台的新体制之间存在冲突是不可避免的。

Неизбежно будут возникать конфликты между этими традиционными ценностями и новой системой государственного управления, введенной после обретения независимости
传统价值观和国家独立后政府出台的新体制之间存在冲突是不可避免的。

Эти трудности были усугублены потребностями формирования и становления совершенно новой системы государственного управления в условиях пристального внимания со стороны международных СМИ.
国家不得不在全世界的关注下培育和培养一个全新的治理制度,这样的现实使这类挑战更为严峻。

На национальном уровне после принятия новой конституции в феврале # года, президентских выборов, проведенных # августа # года, и выборов в деревенских общинах # сентября # года в стране идет процесс формирования новой системы государственного управления
在国家一级,在 # 年 # 月的新宪法诞生后,新的政府正在扎根 # 年 # 月 # 日举行了总统选举 # 年 # 月 # 日举行了村级选举。

Скорее, его цель — запросить мнение трех основных заинтересованных сторон (руководителей органов государственного управления, определяющих общественное мнение лиц и представителей отдельных домашних хозяйств) относительно стратегий, которые необходимо принять для создания новой системы государственного управления, опирающейся на доктрину участия граждан.
目的是了解三个主要利益有关者(政府高级官员、舆论领袖和普通家庭)对采取何种战略建设以公民参与理论为基础的新的公共管理系统的看法。

• Каковы сильные и слабые стороны модели нового государственного управления и карьерной системы, соответственно, с точки зрения управления людскими ресурсами в государственной службе?
• 从公务员制度人力资源管理角度看,公共管理新模式以及职业制度的优缺点是什么?

Каковы сильные и слабые стороны модели нового государственного управления и карьерной системы, соответственно, с точки зрения управления людскими ресурсами в государственной службе?
从公务员制度人力资源管理角度看,公共管理新模式以及职业制度的优缺点是什么?

Во исполнение обязательства по улучшению транспарентности и подотчетности в рамках системы управления государственными финансами с 2012 года государственный бюджет распределяется посредством новой системы финансового управления «SAFE-e ».
按照增加公共财政的管理透明度和责任的承诺,自2012年以来,通过新的财务管理系统,SAFE-E, 来实施国家预算。

Один из важных элементов новой системы правления и государственного управления заключается в решительном отходе от традиционных односторонних действий в области предоставления услуг и решения проблем в направлении организационных механизмов, основанных на партнерских отношениях.
新的施政和公共行政的一个重要特点就是在提供服务和解决问题时远离传统的单方面行动,而是通过建立在伙伴关系上的组织安排来解决问题。

Один из важных элементов новой системы правления и государственного управления заключается в решительном отходе от традиционных односторонних действий в области предоставления услуг и решения проблем в направлении организационных механизмов, основанных на партнерских отношениях
新的施政和公共行政的一个重要特点就是在提供服务和解决问题时远离传统的单方面行动,而是通过建立在伙伴关系上的组织安排来解决问题。

Предусматривается расширение сотрудничества в области сокращения масштабов нищеты с уделением особого внимания вопросам микрофинансирования, а также в области использования в управлении новых технологий в период после реорганизации системы государственного управления
自 # 年以来,两个组织为促进私营部门在贝宁共同合作:开发计划署为支援中小型企业法语国家基金管理委员会的成员,在开发计划署支助的促进私营部门方案的范围内,几个中小型企业获得了该基金的支助。 预计在减少贫穷领域进行更大的合作,重点是微额供资和在公共行政进行改革后利用新的管理技术。

С учетом изложенных выше обстоятельств некоторые страны в различных частях мира пытаются вдохнуть новую жизнь в свои системы государственного управления на основе повышения его инициативности, эффективности, подотчетности и особенно- ориентированности на предоставление услуг
因此,世界上几个国家正在试图振兴其公共行政,使之更为主动,更为有效、更负责任,尤其是更加围绕服务开展工作。

В сфере государственного управления Многонациональная школа государственного управления, ответственная за подготовку государственных служащих всех уровней управления Многонациональным Государством, имеет целью "содействовать строительству и укреплению новой системы управления государством посредством подготовки и повышения квалификации государственных служащих для различных уровней власти (центральной, департаментской, муниципальной и территориальных образований коренных народов), которые служат боливийскому народу".
在公共行政领域,多民族公共治理培训学校,负责对多民族国家的各级公务员进行培训,其宗旨是“通过对服务于玻利维亚人民的政府各级机关(中央政府、省政府和地方土著自治实体)公务员的培养和培训,推动建立和巩固新的国家公共治理模式”。

Следуя этой тенденции, государства-члены также включают в свои системы государственно-административного управления новые структуры и процессы для выполнения новых функций и учета интересов новых участников, которые участвуют в процессе такого расширения функций
联合国公共行政和财政方案还一直顺应会员国不断发展的需求,其做法是:支持设定标准(例如,《非洲公务员制度宪章》和《伊比利亚-美洲公共服务宪章》),在历史性关切事项领域(如,冲突后的重建)和新的领域(参与性治理)进行政策和方案分析,以及在新兴领域(例如,在政府和知识管理中应用信息和通讯技术)开展技术合作。

Следуя этой тенденции, государства-члены также включают в свои системы государственно-административного управления новые структуры и процессы для выполнения новых функций и учета интересов новых участников, которые участвуют в процессе такого расширения функций.
会员国响应这一趋势,还在他们的公共行政中包括了新的结构和流程,以增添新的职能并接纳在这一扩展过程中新加入的行为者。

В этой связи подобно другим государственным учреждениям судебная система адаптируется к своей новой роли в системе управления страной.
在此方面,司法机关与其他国家机构一样,也正在适应在国家治理中的新作用。

В целях решения проблемы нищеты с должным учетом гендерной проблематики правительство Армении предпринимает усилия по совершенствованию системы государственного управления, созданию новых рабочих мест, предоставлению социальных услуг, содействию созданию женщинами предприятий и разработке проектов микрокредитования
为了扶贫,亚美尼亚政府考虑到性别因素,致力改进公共服务管理、创造就业机会、提供社会服务、帮助妇女创业及执行微额信贷项目。

В целях решения проблемы нищеты с должным учетом гендерной проблематики правительство Армении предпринимает усилия по совершенствованию системы государственного управления, созданию новых рабочих мест, предоставлению социальных услуг, содействию созданию женщинами предприятий и разработке проектов микрокредитования.
为了扶贫,亚美尼亚政府考虑到性别因素,致力改进公共服务管理、创造就业机会、提供社会服务、帮助妇女创业及执行微额信贷项目。

В стране сложилась децентрализованная система государственного управления — во многих из 47 новых графств представители коренных народов (занимающие должности избранных губернаторов) наделяются широкими полномочиями.
政府制度是一个放权系统,47个新县中的许多县都赋予土著人民权力(当选县长),使他们能够作出对其有直接影响的决定。

Постконфликтные условия дают реальную возможность для восстановления системы государственного управления, поскольку новая власть может воспользоваться ею для инновации, модернизации и, что наиболее важно, повторной мотивации государственной службы, дабы она вновь обязалась служить делу общественного блага
冲突后环境对重建公共行政系统来说是一个难得的机会,因为新政权可以抓住这个机会,实施革新,促进现代化,最重要的是调动公务服务部门的积极性,为公众谋利益。

Постконфликтные условия дают реальную возможность для восстановления системы государственного управления, поскольку новая власть может воспользоваться ею для инновации, модернизации и, что наиболее важно, повторной мотивации государственной службы, дабы она вновь обязалась служить делу общественного блага.
冲突后环境对重建公共行政系统来说是一个难得的机会,因为新政权可以抓住这个机会,实施革新,促进现代化,最重要的是调动公务服务部门的积极性,为公众谋利益。

Создание такой системы позволяет принципиально новыми средствами удовлетворять растущие потребности современных органов государственного управления в более точной, всеобъемлющей и комплексной информации.
论文介绍了正在朝着iLand系统演变的空间数据基础设施的新概念,这是一个以统一、互动方式通过因特网管理空间信息的系统,以此取代作为电子政府一部分的eLand管理系统。

В рамках идущей в территории реформы системы государственного управления в # году вступили в силу новый закон и Положения о государственной службе
领土政府在 # 年 # 月的预算政策呈文中表示信心,指出尽管发生经济危机,开曼群岛的金融业和旅游业仍然能够支撑一个强盛的经济。

Достижение цели сокращения масштабов нищеты требует устойчивого и справедливого макроэкономического роста, активного сдерживания инфляции, значительного увеличения производства и производительности труда в сельском хозяйстве, охраны и улучшения состояния окружающей среды, укрепления и модернизации инфраструктуры, создания новых рабочих мест, реформирования системы государственного управления и судебной системы, а также ускорения темпов роста в сфере услуг, включая туризм.
实现减少贫穷取决于强劲和公平的宏观经济增长方面的进展;大力抑制通货膨胀;显著提高农业产量和生产力;保护和强化环境;加强和改善基础设施;创造就业机会;公共行政与司法改革;以及服务部门的快速增长,包括旅游业。

Напомнив о том, что женщины недостаточно представлены на руководящих должностях, Комитет с интересом отметил курс под названием "Женщины в системе государственного управления" и новый проект по разработке стратегии увеличения представительства женщин на директивных должностях в государственном секторе
委员会回顾说,妇女担任管理职务的比例低得可怜,委员会感饶有兴趣地注意到了“公共管理部门中的妇女”这一课程以及制定增加妇女担任公职部门决策职务比例的战略的新计划。