Новая экономическая политика oor Sjinees

Новая экономическая политика

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新经济政策

Социальная составляющая национальной политики Малайзии — Новой экономической политики — прямо и косвенно нацелена на создание «общества заботы».
马来西亚国家政策的社会议程通过我国的“新经济政策”明确和直接提到构建“爱心社会”的目标。

voorbeelde

В Индии малые предприятия оказались в выигрыше благодаря новой экономической политике страны.
印度小型产业由于国家政策得到更新而获益。

В области экономики в эти годы продолжалась Новая экономическая политика.
新经济政策就是处于本经济政策时期。

В Индии малые предприятия оказались в выигрыше благодаря новой экономической политике страны
印度小型产业由于国家政策得到更新而获益。

Нами разработана новая экономическая политика в целях развития экономики страны, преодоления существующих недостатков и улучшения производственных показателей
利比亚主管当局目前正在起草利比亚经济改革计划,审查公共部门,鼓励私营部门,并给全体人民提供参与经济活动的机会。 为了推进国家经济,克服不足和改进业绩,我们制定了各项新经济政策。

В # году правительство приступило к осуществлению новой экономической политики (НЭП), элементами которой являются свободный рынок и частная инициатива
政府还采取措施,协调努力,确保粮食安全,增加埃塞俄比亚具有比较优势的产品的出口,改进生产技术,并针对具体情况进行市场干预稳定价格。

Нами разработана новая экономическая политика в целях развития экономики страны, преодоления существующих недостатков и улучшения производственных показателей.
为了推进国家经济,克服不足和改进业绩,我们制定了各项新经济政策。

Социальная составляющая национальной политики Малайзии — Новой экономической политики — прямо и косвенно нацелена на создание «общества заботы».
马来西亚国家政策的社会议程通过我国的“新经济政策”明确和直接提到构建“爱心社会”的目标。

В период # годов национальное развитие осуществлялось в рамках Новой экономической политики (НЭП), главная цель которой заключалась в обеспечении роста на основе справедливости
“新经济政策”的两极发展战略是:一)通过提高所有马来西亚人的收入水平和增加他们的就业机会来减少和最终消除赤贫;二)对社会进行重组,纠正经济不平衡现象,从而减少并最终消除因经济作用出现的种族差别。

Министр финансов США при президенте Ричарде Никсоне, Джордж Шульц, внедрил никсоновскую «новую экономическую политику», отменившую контроль над ценами, которая начала реализовываться в 1971 году.
」 美國總統理查·尼克森的《新經濟政策》其中一項是廢除1971年的價格管制法令。

Правительство Роухани провозгласило новую экономическую политику, и, судя по недавним сообщениям, экономика «стабилизируется» и обещает дополнительно улучшиться в том случае, если будет достигнуто всеобъемлющее соглашение.
鲁哈尼政府采取了新的经济政策,而且最近报告表明,经济正在逐步“稳定”,而且一旦达成一项全面协定,将进一步改善。

Такая реальность в сочетании с глобализацией и новой экономической политикой свидетельствуют об активном участии женщин в профессиональной деятельности и об их крайней уязвимости с точки зрения эксплуатации.
这种情况加上全球化和新的经济措施,反映了大部分劳动妇女的情况以及她们极其容易受到剥削的事实。

Такая реальность в сочетании с глобализацией и новой экономической политикой свидетельствуют об активном участии женщин в профессиональной деятельности и об их крайней уязвимости с точки зрения эксплуатации
这种情况加上全球化和新的经济措施,反映了大部分劳动妇女的情况以及她们极其容易受到剥削的事实。

Боливийская экономика является одной из двух самых сильных экономик в регионе отчасти благодаря внешним факторам, а также результатам воздействия новой экономической политики в сфере занятости и распределения доходов.
玻利维亚的经济是本地区两个最强的之一,这部分是因为外部因素,部分是因为新经济政策对就业和收入分配的影响。

Мы надеемся, что эта новая экономическая политика в сочетании с политикой примирения и диалога поможет ослабить напряженность и достичь взаимопонимания и возродить доверие и веру в наше общее будущее
我们希望这项新的经济政策连同和解与对话政策一起,将有助于消除紧张关系,并且将达成共同谅解和重新建立我们对共同未来的信任和信心。

Мы надеемся, что эта новая экономическая политика в сочетании с политикой примирения и диалога поможет ослабить напряженность и достичь взаимопонимания и возродить доверие и веру в наше общее будущее.
我们希望这项新的经济政策连同和解与对话政策一起,将有助于消除紧张关系,并且将达成共同谅解和重新建立我们对共同未来的信任和信心。

На ежегодном совещании Американской экономической ассоциации # года АЭСВ провела обсуждения по следующим темам: «Новая экономическая политика России», «Оборонительная оборона и военное производство Южной Африки» и «Затраты на международную торговлю оружием»
协会在美国经济协会 # 年年会上主持了题为“俄罗斯新经济政策”、“南非防御性国防及其军事生产”和“国际军火贸易的代价”等专题小组讨论会。

В июле 2016 года правительство приняло к осуществлению новую экономическую политику, которая преследует четыре цели, связанные с инклюзивным устойчивым развитием и реализацией подхода, в соответствии с которым главное место занимает человек.
2016年7月,缅甸政府启动了一项新的经济政策,其中有四个落实包容和可持续发展以及推动以人为本的办法的目标。

На ежегодном совещании Американской экономической ассоциации 1998 года АЭСВ провела обсуждения по следующим темам: «Новая экономическая политика России», «Оборонительная оборона и военное производство Южной Африки» и «Затраты на международную торговлю оружием».
协会在美国经济协会1998年年会上主持了题为“俄罗斯新经济政策”、“南非防御性国防及其军事生产”和“国际军火贸易的代价”等专题小组讨论会。

Поскольку эта модель уже устарела, новое правительство Сальвадора было вынуждено принимать меры по облегчению последствий для самых бедных секторов, начиная одновременно разработку новой экономической политики на основе диалога и согласия между различными слоями общества.
由于这一模式已经过时,萨尔瓦多新政府不得不采取措施,减轻对最贫困部门的影响,同时在国民生活各部门之间开展对话,签署协议,以此重新设计经济政策。

В ответ на них правительство коренным образом изменило свой подход к решению проблемы социального неравенства и выдвинуло в 1971 году новую экономическую политику, целью которой являлось повсеместное сокращение масштабов нищеты путем справедливого перераспределения материальных благ.
对此,政府从根本上对解决社会不平等的办法进行了改革,1971年启动了《新经济政策》,目的是通过财富的公平再分配实现普遍减贫。

Наша новая экономическая политика включает меры и действия, осуществляемые в целях обеспечения возможностей детям из уязвимых групп населения на основе строительства школ, планов по выделению средств на приобретение учебников, оказания финансовой помощи и транспортного обслуживания школьников
我们的新经济政策包括为通过如下方法而为处于不利地位群体儿童提供机会和平权行动所采取的措施:成立寄宿学校、课本贷款计划、财政补助和在校儿童运送的管理。

Малайзия включила вопросы поощрения и защиты прав детей в свою национальную политику, а именно национальную политику в области социального обслуживания, политику в отношении семьи в рамках национальной политики в вопросах народонаселения, в национальные планы в области развития и новую экономическую политику
马来西亚把促进和保护儿童权利纳入其各项国家政策,即国家福利政策、国家人口政策中的家庭政策、国家妇女政策、国家发展计划和新经济政策。

Итак, это новый вид экономической идеи, новый вид политики, то, что я называю новым капитализмом.
因此,我有一个全新的经济学观点, 一种全新的政治思想, 我称之为新资本主义。

И наконец, при осуществлении стратегии перестройки финансовой архитектуры, регулирования и надзора за работой государственных органов и институтов, новой экономической политики и в связи с постепенным ростом торгового оборота мы не должны забывать о нашей главной задаче — о развитии и необходимости обеспечения благосостояния наших граждан.
最后,在调整金融架构和管理与监督国际机构和国家机构的战略中,在执行新经济政策时,以及在商业贸易继续增加时,我们决不可忽视我们的最终目标——我们各国公民的发展和福祉。

В # году была провозглашена Новая экономическая политика (НЭП), конечная цель которой- обеспечение национального единства- подлежала реализации на основе осуществления двойной стратегии: искоренения нищеты вне зависимости от расовой и этнической принадлежности и изменения структуры общества, с тем чтобы тот или иной род деятельности не отождествлялся с определенной расой
年实行的以民族团结为最终目标的“新经济政策”是通过消除贫困和社会结构转型的双重战略,不论种族和群体差别,使人们不再把职业与族裔相联。