Новая Франция oor Sjinees

Новая Франция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新法蘭西

voorbeelde

В каждом из районов было своё правительство; губернатор района Квебек одновременно являлся генерал-губернатором Новой Франции.
魁北克区总督兼任新法兰西总督。

. Дело об испытаниях ядерного оружия (Австралия − Франция; Новая Зеландия − Франция, 1973 год), рассматривавшееся Международным Судом (МС), вызвало острые дискуссии относительно возможного загрязнения атмосферы
提交给国际法院审理的“核试验案”(澳大利亚-法国,新西兰-法国,1973年)触发了关于潜在的“大气层污染”的热烈讨论。

Ходатайство о рассмотрении ситуации в соответствии с пунктом 63 решения Суда от 20 декабря 1974 года по делу «Ядерные испытания» (Новая Зеландия против Франции) (Новая Зеландия против Франции);
请求根据1974年12月20日法院关于核试验(新西兰诉法国)案的判决书第63段审查情势(新西兰诉法国);

"Рейнбоу Уорриор" (Новая Зеландия/Франция), R.I.A.A., vol. XX, p # at p
“彩虹勇士”案(新西兰/法国),《国际仲裁裁决汇编》,第二十卷,p # at p # 。

мая # года в Комиссию поступило новое представление, поданное Францией, а # декабря # года- новое представление, поданное Мексикой
在 # 年 # 月 # 日,委员会收到法国提出的新的划界案 # 年 # 月 # 日,墨西哥提出了新的划界案。

Явление переноса производственных мощностей за рубеж не является новым во Франции
企业迁移现象在法国并不新鲜。

� Дело "Рейнбоу Уорриор" (Новая Зеландия/Франция)", R.I.A.A., vol.
� “彩虹勇士”案(新西兰/法国),《国际仲裁裁决汇编》,第二十卷,p. 217(1990), at pp.

Первый представитель Новой Каледонии при посольстве Франции в Новой Зеландии был назначен 27 апреля 2012 года.
2012年4月27日任命第一位新喀里多尼亚代表,在法国驻新西兰大使馆办公。

Участники приветствовали присутствие представителей Новой Зеландии, Франции и Соединенных Штатов Америки.
与会者欢迎法国、新西兰和美国代表以观察员身份出席讨论会,对大不列颠及北爱尔兰联合王国缺席表示遗憾。

Участники приветствовали присутствие представителей Новой Зеландии, Франции и Соединенных Штатов Америки
与会者欢迎法国、新西兰和美国代表以观察员身份出席讨论会,对大不列颠及北爱尔兰联合王国缺席表示遗憾。

В соответствии с пожеланиями президента Ширака, высказанными в ходе проведения в июле # года саммита Франция-Океания, между Новой Зеландией, Францией и Австралией была учреждена новая форма сотрудничества в вопросах наблюдения за рыболовными зонами
根据希哈克总统 # 年 # 月在法国-大洋州首脑会议期间表示的愿望,澳大利亚、法国和新西兰建立了渔区监测方面的新形式合作关系。

Дамы и господа, перед лицом кризисов, которые сотрясают мир, перед лицом новых угроз Франция всегда избирала прежде всего путь предотвращения.
面对动摇世界的危机,面对新的威胁,法国一向首先选择有备无患的道路,它以各种形式构成我国国防政策的基础。

Участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Новой Зеландии, Франции и Соединенного Королевства, а также наблюдателя от Ирака.
小组成员答复了新西兰、法国和联合王国代表以及伊拉克观察员提出的意见和问题。

Новый министр Франции по делам заморских департаментов Брижитт Жирарден посетила Новую Каледонию 16–19 декабря 2002 года и вновь подчеркнула роль Франции как беспристрастного арбитра в осуществлении Нумейского соглашения.
2002年12月,海外领土事务部长在新喀里多尼亚议会上说,关于请教科文组织为该珊瑚礁命名是不成熟的,因为这三个省政府尚未制订其本身关于环境事务的规则。

В этот момент, в любом случае (новая) оговорка Франции считалась «принятой» Германией в силу принципа пункта 5 статьи 20 Венских конвенций.
依照《维也纳公约》第20条第5款的原则,法国的(新)保留其实在当时已“视为被(德国)接受”。

В этот момент, в любом случае (новая) оговорка Франции считалась "принятой" Германией в силу принципа пункта 5 статьи 20 Венских конвенций.
依照《维也纳公约》第20条第5款的原则,法国的(新)保留其实在当时已“视为被(德国)接受”。

На национальном уровне к числу стран, которые уже приняли закон о наемничестве, относятся Бельгия, Зимбабве, Италия, Новая Зеландия, Франция и Южная Африка
在国家一级,比利时、意大利、南非、新西兰、法国和津巴布韦等国已经通过了关于雇佣军活动的法律。

На национальном уровне к числу стран, которые уже приняли закон о наемничестве, относятся Бельгия, Зимбабве, Италия, Новая Зеландия, Франция и Южная Африка.
在国家一级,比利时、意大利、南非、新西兰、法国和津巴布韦等国已经通过了关于雇佣军活动的法律。

Женщины утверждают, что их дети не смогут воспользоваться новым законом Франции, согласно которому замужним женщинам при определенных условиях разрешается давать детям свои фамилии.
她们指称,法国新立法允许已婚妇女在特定情况下将自己的姓传给子女,她们的子女却不会从中受益。

Оказание помощи институциональному развитию государств является одним из приоритетов деятельности французского правительства, а новый подход Франции к сотрудничеству был разработан по следующим направлениям
法国政府最优先考虑一些国家的机构建设,为此目的已制订了一项新的合作战略,这项战略的关键事务是

Несколько Сторон также указали на программы и инициативы в области сельского хозяйства (Австралия, Австрия, Венгрия, Канада, Новая Зеландия, Франция) и лесного хозяйства (Австрия, Венгрия, Новая Зеландия, Российская Федерация, Япония).
少数缔约方还确定了在农业(澳大利亚、奥地利、加拿大、法国、匈牙利、新西兰)和林业(奥地利、匈牙利、日本、新西兰、俄罗斯联邦)领域的方案和主动行动。

Несколько Сторон также указали на программы и инициативы в области сельского хозяйства (Австралия, Австрия, Венгрия, Канада, Новая Зеландия, Франция) и лесного хозяйства (Австрия, Венгрия, Новая Зеландия, Российская Федерация, Япония
少数缔约方还确定了在农业(澳大利亚、奥地利、加拿大、法国、匈牙利、新西兰)和林业(奥地利、匈牙利、日本、新西兰、俄罗斯联邦)领域的方案和主动行动。

После подписания в # году Соглашения Нумеа ( # приложение) между правительством Франции и представителями Новой Каледонии делегация Франции также приняла участие в работе Комитета при рассмотрении им вопроса о Новой Каледонии
自法国政府与新喀里多尼亚代表签署了 # 年和《努美阿协定》( # 附件)以来,法国代表团也在委员会审议新喀里多尼亚问题期间参加委员会的工作。

Новый президент Франции, будь то Николя Саркози или Сеголен Руаяль, окажется лицом к лицу с трудной задачей, когда дело дойдет до оживления французской экономики.
无论是萨尔科奇还是罗亚尔当选法国总统在让法国经济重振雄风上都将会面对严峻的挑战。