ночной приют oor Sjinees

ночной приют

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

廉价之旅馆

manlike

廉價之旅館

manlike

voorbeelde

В феврале 2014 года начал функционировать ночной приют для бездомных.
为无家可归者开办的夜间收容所于2014年2月投入运行。

Ночные приюты открыты в вечернее и ночное время на протяжении не менее 14 часов в день.
夜间收容所于傍晚和夜晚开放,一天至少开放14小时。

В каждой из комнат ночных приютов для бездомных может размещаться не больше 20 человек.
无家可归人员的夜间收容所在同一间屋内最多只可安置20人。

В каждой из комнат ночных приютов для бездомных может размещаться не больше # человек
夜间收容所在开放时间内安排合格人员值班,以避免和处理任何冲突。

Ночные приюты для бездомных
夜间收容所于傍晚和夜晚开放,一天至少开放 # 小时。

Наряду с разъяснительной работой, ЮНОДК занимается также содействием правительству в разработке разного рода альтернатив, рассчитанных на низовой уровень, таких как центры лечения наркомании, пункты амбулаторного профиля, ночные приюты и выездные команды.
禁毒办除了倡导工作之外,还正在支持阿富汗政府制定一系列基于社区的替代办法,例如戒毒中心、救助中心、夜间收容所和流动宣传队。

Помимо этого, в октябре # года Специальный докладчик опубликовал заявление по вопросу о принудительном и насильственном выселении приблизительно # бездомных женщин и # детей из единственного ночного приюта для женщин в Дели (Индия), которое было осуществлено силами примерно # сотрудников совета Муниципальной корпорации Дели при поддержке нескольких полицейских в штатском
年 # 月,特别报告员还就在印度的新德里,有大约 # 名新德里市政当局工作人员与数名便衣警察一道,使用暴力,将大约 # 名无家可归的妇女和 # 名儿童强行逐出夜间收容所一事发表了公开声明。

Помимо этого, в октябре 2004 года Специальный докладчик опубликовал заявление по вопросу о принудительном и насильственном выселении приблизительно 40 бездомных женщин и 60 детей из единственного ночного приюта для женщин в Дели (Индия), которое было осуществлено силами примерно 150 сотрудников совета Муниципальной корпорации Дели при поддержке нескольких полицейских в штатском.
2004年10月,特别报告员还就在印度的新德里,有大约150名新德里市政当局工作人员与数名便衣警察一道,使用暴力,将大约40名无家可归的妇女和60名儿童强行逐出夜间收容所一事发表了公开声明。

УНП ООН организовало также предоставление услуг по снижению вреда потребителям наркотиков из числа афганских беженцев в Иране (Исламской Республике) и Пакистане и беженцам, вернувшимся в Афганистан, а также оказало поддержку ночным приютам/пунктам оказания помощи нуждающимся и содействовало проведению информационно-разъяснительных мероприятий, облегчающих предоставление услуг в области борьбы с ВИЧ.
毒品和犯罪问题办公室还为伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦境内的阿富汗吸毒难民以及阿富汗的回归者提供减少危害服务,包括援助夜间庇护所/收留中心和有利于提供艾滋病毒防治服务的拓展工作。

Принимаемые меры включают подготовку работников НПО и сотрудников правоохранительных органов, предоставление основных услуг ВИЧ-инфицированным лицам, которые употребляют наркотики путем инъекций и проживают в приграничных районах между Ираном (Исламской Республикой) и Пакистаном, включая оказание поддержки ночным приютам и пунктам размещения бездомных лиц и информационно-пропагандистскую работу, направленную на расширение масштабов предоставляемых услуг.
这些活动包括对非政府组织和执法人员的培训,向伊朗(伊斯兰共和国)与巴基斯坦之间的边境地区的注射吸毒者提供预防艾滋病毒的关键服务,包括支助夜间庇护所和收留中心以及拓展工作,以便于提供服务。

В 2003 году приют предоставлял ночное убежище 1858 раз (42 женщинам и 21 ребенку).
2003年,庇护所接纳了1 858次隔夜停留(42名妇女和21名儿童)。

В # году приют предоставлял ночное убежище # раз ( # женщинам и # ребенку
年,庇护所接纳了 # 次隔夜停留( # 名妇女和 # 名儿童)。

Принимая к сведению информацию о существовании линии бесплатной телефонной связи для оказания помощи взрослым и детям, работа которой обеспечивается Исландским комитетом Красного Креста, Комитет в тоже время выражает озабоченность в связи с сообщением о том, что из-за отсутствия финансовых средств Комитет Красного Креста закрыл ночной приют, который был подсоединен к этой линии бесплатной телефонной связи, а также по поводу того, что государство-участник не создало отдельную линию связи для оказания помощи детям
委员会注意到冰岛红十字会目前有一个为成人和儿童开设的热线,但对以下情况表示关注,即由于缺乏资金,红十字会已关闭了挂靠热线的夜间收容站,缔约国没有一个专门针对儿童的热线。

Принимая к сведению информацию о существовании линии бесплатной телефонной связи для оказания помощи взрослым и детям, работа которой обеспечивается Исландским комитетом Красного Креста, Комитет в тоже время выражает озабоченность в связи с сообщением о том, что из-за отсутствия финансовых средств Комитет Красного Креста закрыл ночной приют, который был подсоединен к этой линии бесплатной телефонной связи, а также по поводу того, что государство-участник не создало отдельную линию связи для оказания помощи детям.
委员会注意到冰岛红十字会目前有一个为成人和儿童开设的热线,但对以下情况表示关注,即由于缺乏资金,红十字会已关闭了挂靠热线的夜间收容站,缔约国没有一个专门针对儿童的热线。

Режим работы приютов, действующих в городе Ньюарк в ночное время, предусматривает, что бездомные, ночующие там, должны покинуть приют в # часов утра
在纽瓦克市的过夜收容所,无家可归者上午 # 时便须离开。

Кроме того, проверки ночных клубов и баров привели к резкому снижению числа размещенных в приютах жертв торговли.
同样,对夜总会和酒吧的突击查抄使得被转到收容所的贩运受害者人数大为减少。

Кроме того, проверки ночных клубов и баров привели к резкому снижению числа размещенных в приютах жертв торговли
同样,对夜总会和酒吧的突击查抄使得被转到收容所的贩运受害者人数大为减少。

Во время ночного посещения Текум-Умана Специального докладчика сопровождала монахиня Анхелика, содержащая приют для нуждающихся девушек, в особенности для проституток.
特别报告员在修女安希莉卡的陪同下夜访蒂肯乌曼。 该修女为需要帮助的女孩特别是卖淫的女孩开办了一个庇护所。

Во время ночного посещения Текум-Умана Специального докладчика сопровождала монахиня Анхелика, содержащая приют для нуждающихся девушек, в особенности для проституток
特别报告员在修女安希莉卡的陪同下夜访蒂肯乌曼。 该修女为需要帮助的女孩特别是卖淫的女孩开办了一个庇护所。

В городе Хайфа в 2009 году продолжали функционировать приют для содержания в экстренных ситуациях, дневной пункт ухода, ночной пункт ухода и передвижной медицинский пункт.
2009年,海法市继续开办应急公寓、1家日间治疗中心、1家夜间治疗中心和1个流动诊所。

В 2009 году в Тель-Авиве продолжали функционировать приют для содержания в экстренных ситуациях, "телефон доверия", передвижной медицинский пункт, дневной пункт ухода, ночной пункт ухода и общежитие.
2009年在特拉维夫继续开办应急公寓、热线、流动诊所、日间治疗中心、夜间治疗中心和一个专门宿舍。

Один из этих приютов был создан по инициативе Управления по оказанию помощи потерпевшим (УПП) Национальной гражданской полиции (НГП), поскольку это Управление, принимающее жалобы в ночные и утренние часы, не имело помещения для того, чтобы разместить там женщин и обеспечить их защиту.
在这两个临时庇护所,一个是应国家民事警察局(PNC)受害者照料办公室(OAV)倡议设立的,因为受害者照料办公室在夜间受理投诉时没有一个地方能够收容和保护受害妇女。