нуждаться oor Sjinees

нуждаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

需要

werkwoord

Передай Тому, что я в его помощи не нуждаюсь!
告诉汤姆我不需要他的帮助!

贫困

werkwoord

Что касается практической помощи наиболее нуждающимся, то я хотел бы поделиться некоторыми соображениями Таиланда на этот счет.
关于为最贫困者带来实效这个话题,我愿谈谈泰国的一些看法。

困难

В этот тяжелый для мирного процесса период эта группа нуждается в нашей неизменной поддержке.
值此和平进程面临重重困难之际,这个团体理应得到我们的继续支持。

缺乏 · 缺 · 欠 · 困難

Soortgelyke frases

Вдова помогает нуждающимся людям в своем городе寡婦在城裡幫助有需要的人
寡婦在城裡幫助有需要的人Вдова помогает нуждающимся людям в своем городе

Моя бабушка нуждается в сиделке, чтобы помочь ей в повседневных делах我奶奶需要一個保姆來幫助她做日常家務
我奶奶需要一個保姆來幫助她做日常家務Моя бабушка нуждается в сиделке, чтобы помочь ей в повседневных делах

нуждающиеся в сохранении виды
依赖保护的物种

Агница нуждается в качественном кормлении и уходе для поддержания здоровья.羔羊需要優質的餵養和護理才能保持健康
羔羊需要優質的餵養和護理才能保持健康Агница нуждается в качественном кормлении и уходе для поддержания здоровья.

нуждающийся
寒苦 · 穷光蛋 · 穷鬼 · 窮光蛋 · 窮鬼 · 貧苦

нуждаться需
我認為她不需要憐憫Не думаю, что ей нужна жалость · 需нуждаться · 需求спроса · 需要Нужно · 首先,需要某種枕頭和睡墊Прежде всего, вам понадобится какая-то подушка и спальный коврик.

Благотворительность-это добровольное предоставление помощи нуждающимся慈善是對有需要的人的自願援助
慈善是對有需要的人的自願援助Благотворительность-это добровольное предоставление помощи нуждающимся

нуждаются需要
受保護的動物需要我們的幫助Охраняемые виды животных нуждаются в нашей помощи · 受該疾病影響的人需要治療Пострадавшие от болезни нуждаются в лечении · 病患需要治療Пострадавшие от болезни нуждаются в лечении · 需要нуждаются

Бомжи живут на улицах и нуждаются в помощи流浪漢流浪街頭需要幫助
流浪漢流浪街頭需要幫助Бомжи живут на улицах и нуждаются в помощи

voorbeelde

настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
敦促各国和国际社会在各级增加资源,特别是增加教育和卫生部门的资源,使青年人尤其是女孩能够具备所需的知识、心态和生活技能,以战胜其所面临的挑战,包括预防艾滋病毒感染和早孕,并享有能达到的最高标准身心健康,包括性健康和生殖健康;

Уголовный кодекс и ГУПК содержат конкретные положения, касающиеся обеспечивающих интересы ребенка процедур в тех случаях, когда в ходе судебных разбирательств дети нуждаются в защите неприкосновенности частной жизни и в сопровождении взрослых
《刑法典》和《民事及刑事诉讼程序法》详细规定,在需要保护隐私和家长陪同审判的儿童案件中实行有利于儿童的程序。

Система Организации Объединенных Наций нуждается в соответствующем механизме последующей деятельности в рамках диалога высокого уровня по международной миграции и развитию.
需要在联合国系统内为国际移徙与发展问题高级别对话建立一个适当的后续机制。

Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.
这类多样化包括因各种选择或者因离婚、离异,或死亡而组成的单亲家庭;有儿童为首的家庭;扩展或融合家庭;同性伴侣构成家庭,所有这些家庭都需要给予不同支持。

Важнейший урок, который был извлечен, заключается в том, что предусмотренные текущими МРФ задачи являются широкими и нуждаются в уточнении в рамках нового стратегического плана с целью четкого определения уникальной ниши Фонда, особенно в контексте его роли в партнерских отношениях с другими учреждениями Организации Объединенных Наций
汲取的一个主要教训是当前的多年筹资框架目标宽泛,需要在新的战略计划中突出重点,以便清楚界定人口基金的专有领域,尤其是在涉及人口基金与其他联合国机构的伙伴关系时。

До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.
然而, 我们需要直觉来帮点忙。

Непал также приветствует его инициативу относительно создания глобального фонда для профилактики и борьбы с ВИЧ/СПИДом, особенно в нуждающихся странах.
尼泊尔也欢迎秘书长关于建立一项全球基金的倡议,主要是在需要的国家帮助预防和治疗艾滋病毒/艾滋病。

В докладе ясно говорится о необходимости сохранить должность Специального представителя Генерального секретаря по вопросам детей и вооруженных конфликтах и что его мандат не должен подвергаться никаким изменениям, хотя его функции и нуждаются в более четком определении.
该报告明确指出有必要继续设立秘书长儿童与武装冲突问题特别代表一职,尽管应该更加明确其任务规定,但其任务规定不应发生变化。

Совершенно очевидно, что для того, чтобы эффективно проводить такую политику в жизнь, не подвергая свое сельское население чрезвычайной нищете, наша страна нуждается в существенной финансовой помощи, особенно в диверсификации своего производства и в обеспечении систематического преобразования ее природных ресурсов.
显然,为了有效执行这种政策而不使农村人口遭受极端贫穷,我们国家需要大规模的金融援助,这尤其是为了使其生产多样化并确保系统转换其自然资源。

Эти стороны будет нуждаться в значительной поддержке со стороны международного сообщества.
将需要国际社会给予相当多的支持。《

Таиланд, на территории которого до сих пор находится значительное число перемещенных лиц, в отношении которых в обозримом будущем не видно никакого долговременного решения, нуждается в постоянной помощи, в частности со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
泰国目前容留了一大批流离失所者,而且始终还找不到任何一个长久的解决方案,它需要得到不断的帮助,特别是来自难民专员办事处的帮助。

призывает правительство Мьянмы обеспечить своевременный, безопасный, полный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы, включая конфликтные и пограничные районы, Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным организациям и их партнерам и в полной мере сотрудничать с ними для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась во все районы страны всем нуждающимся, включая перемещенных лиц;
确保联合国、国际人道主义组织及其伙伴能及时、安全不受任何阻碍地进入缅甸各地,包括冲突和边境地区,并与它们充分合作,确保人道主义援助顺利到达全国各地所有需要的人,包括流离失所者;

Было отмечено, что концепция ясного и достаточного уведомления сторон нуждается в более точном определении (A/CN.9/721, пункт 57), и было предложено изменить текст этого проекта статьи следующим образом: "Когда стороны договорились о передаче спора на урегулирование в соответствии с настоящими Правилами в качестве одного из условий урегулирования споров в режиме онлайн или до возникновения спора, то Правила применяются только в том случае, если [покупатель] [сторона] [был] [была] ясным и достаточным образом [уведомлен] [уведомлена] о соглашении об арбитраже.
指出需要更准确地界定当事人得到明确和适当通知的概念(A/CN.9/721,第57段),建议将本条草案修改如下:“作为网上争议解决的条款之一或者在争议产生前,当事人约定根据本《规则》解决争议的,仅在[买方][当事人]得到关于仲裁协议的明确和适当通知的情况下,适用本《规则》。

Однако, по оценкам, в долгосрочной чрезвычайной продовольственной помощи все еще нуждается # млн. человек
自此以后,易受灾者人数几乎减半。 不过,估计仍有 # 万人民需要长期粮食救济。

Несмотря на то, что в отношении их реинтеграции был достигнут прогресс, у них все еще имеются особые потребности и они по‐прежнему нуждаются в защите.
使这些人重返社会的进程已取得进展,但这方面仍有一些需求,提供保护方面也仍面临挑战。

Эффективность имеющихся нехимических методов борьбы с малярией в качестве основных или вспомогательных средств на программном уровне нуждается в неотложном дополнительном изучении
迫切需要进一步研究在方案一级作为主要或补充干预措施的现有非化学品疟疾控制方法的有效性。

Вместе с тем оно согласилось, что план снабжения и рабочие процедуры в этой области нуждаются в дополнительном улучшении
该国家办事处进一步解释说,一些物品数量很少,除非与较大订单一起运输,否则运输费用太高。 不过,它同意,供应计划和供应工作流程有改进余地。

Финляндия признает, что некоторые государства могут нуждаться в помощи в осуществлении положений этой резолюции на их территории
芬兰确认有些国家为在其境内执行本决议的规定可能需要援助。

Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.
显然,耶和华的子民需要得到指引和支持,去应付这种新的攻击。

Изменение климата является серьезным препятствием на пути развития наименее развитых стран, которые нуждаются в финансовой и технологической поддержке, чтобы иметь возможность осуществлять стратегии по смягчению воздействия и адаптации.
气候变化对最不发达国家的发展构成了严重障碍,需要立即为它们提供财政和技术支持,以便它们能够实施缓解和适应战略。

Эта цифра является пороговой, и не располагающее такой суммой лицо считается нуждающимся и потому имеющим право на получение полной юридической помощи на такую сумму
这是一个起点,在这个起点以下的人被看作是穷人,因此有资格获得最高达上述数额的全额法律援助。

В пункте # Комиссия рекомендовала Службе материально-технического обеспечения и связи поручить миссиям по поддержанию мира провести оценку последствий использования старого и/или устаревшего имущества, которое нуждается в постоянном ремонте и обслуживании, для эффективности и результативности их деятельности и напомнить командующим силами о необходимости представлять доклады о возможности ремонта принадлежащего контингентам имущества
审计委员会在第 # 段中建议,后勤和通信处指示维和特派团评估使用经常需要修理和维护的陈旧和(或)过时设备对其行动的效率和效力的影响,提醒部队指挥官报告特遣队自备装备的可用性。

напоминая, что ранняя диагностика заболеваний, проведение соответствующих исследований и эффективная терапия являются крайне необходимыми для обеспечения роста и развития человека, и, подчеркивая, что своевременная терапия имеет решающее значение для удовлетворения потребностей человека, страдающего расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, тем самым содействуя расширению возможностей жить полноценной жизнью и быть способным участвовать в общественной жизни и повышая вероятность того, что в дальнейшем человек будет в меньшей степени нуждаться в поддержке,
回顾,早期诊断、适当研究和有效干预对个人的成长和发展至关重要,强调,早期干预对满足自闭症谱系障碍、发育障碍和相关残疾患者的需求十分关键,能改善他们的机遇,让其享受高质量生活,参加更多社区活动,还可能在今后生活中减少依赖,

Они также нуждаются в неотложной помощи
它们也需要紧急援助。

Нигерия приветст-вует тот факт, что Африка остается одним из приори-тетных направлений деятельности Организации в области технического сотрудничества, и в этой связи настоятельно призывает ЮНИДО активизировать усилия и помочь Африке как можно скорее ступить на путь промышленного развития, учитывая, что Африка является наименее развитым в промышлен-ном отношении континентом и поэтому крайне нуждается в помощи ЮНИДО и международного сообщества.
尼日利亚满意地注意到,非洲仍然是本组织在技术合作方面的重点区域之一,在这方面促请工发组织加紧努力使非洲能够尽快实现工业发展,由于非洲是工业化程度最低的大陆,因此最需要工发组织和国际社会提供援助。