обезболивание麻醉 oor Sjinees

обезболивание麻醉

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

麻醉обезболивание

voorbeelde

предлагает Международному комитету по контролю над наркотиками и Всемирной организации здравоохранения провести совместное исследование, касающееся практической целесообразности создания механизма, способствующего более широкому применению опиоидных анальгетиков в обезболивании, и возможных форм такого механизма и доложить о его результатах Комиссии по наркотическим средствам, если возможно, на ее возобновленной сорок восьмой сессии в декабре # года
认识到尤其是在发展中国家改进用阿片止痛剂进行疼痛治疗的重要性,呼吁会员国采取措施促进这些麻醉药品的医疗用途,同时充分考虑到需要防止将其转为非法用途

Нормативным ведомственным актом Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации (Минздравсоцразвития России) в # г. утвержден объем квалифицированной медицинской помощи при проведении аборта, определенный стандартом ВОЗ, включая эффективное консультирование и информирование, психологическую помощь и поддержку, применение современных технологий аборта (прерывание беременности в ранние сроки, медикаментозные методы, адекватное обезболивание), контрацепцию и реабилитацию после аборта
俄罗斯联邦卫生和社会发展部通过 # 年规范性部门法令,批准了根据世界卫生组织标准确定的流产专业医疗帮助范围,包括有效的咨询和信息,心理帮助和支持,运用现代化的流产技术(早期终止妊娠、药物方法、适当麻醉),避孕以及流产后恢复。

Совместный доклад на тему "Междисциплинарные концепции многокультурных факторов обезболивания" был представлен профессиональной медсестрой, нейропсихологом и нейрологом, работавшим в одной из групп
“关于疼痛治疗中多元文化因素的跨学科思想”由共同行医的护士从业者、神经心理学家、神经学家组成的小组做报告。

j) предупредить и запретить дискриминационный отказ в медицинской помощи и обезболивании, включая лечение ВИЧ, лесбиянкам, гомосексуалистам, бисексуалам, трансгендерам и интерсексуалам.
(j) 禁止和预防歧视性地拒绝向男女同性恋者、双性恋者、变性者和两性人提供医疗服务和止痛药物,包括艾滋病毒治疗。

Обезболивание при родах было включено в ГМО в 2007 году
分娩镇痛于2007年被纳入健康保障制度的医保范围

Обезболивание при помощи опиоидных анальгетиков
用阿片止痛剂进行疼痛治疗

На том же заседании Совет принял проект резолюции I, рекомендованный Комиссией и озаглавленный «Обезболивание при помощи опиоидных анальгетиков», который содержится в разделе B главы I доклада # См
在同一次会议上,理事会根据委员会的建议,通过了报告 # 第一章B节所载题为 “用阿片止痛剂治疗疼痛”的决议草案一。

Вместе с тем заметное место заняли мероприятия по пропаганде применения эпидурального обезболивания и по профилактике и лечению рака молочной железы
另一方面,值得强调的是,已经采取行动,促进使用硬膜外止痛注射法和相关的乳腺癌止痛法。

Хотя некоторые контролируемые вещества играют важную роль в практике обезболивания, осуществляемые в некоторых странах стратегии предупреждения злоупотребления, неправомерного использования и утечки порой отражаются на доступности таких веществ.
某些受管制物质在疼痛管理中发挥着重要作用,但一些国家实行的预防滥用、误用和转移的战略有时可能会影响到这些物质的供应。

Нередко анестезиологи делают местный наркоз женщинам для обезболивания родов.
妇女分娩时,麻醉科医生一般也会施行局部麻醉。

В связи с вопросом о предложении опиатов и спросом на опиаты, используемые в медицинских целях, Комиссия приветствовала совместную деятельность ВОЗ и Международного комитета по контролю над наркотиками в целях содействия применению анальгетиков на базе опиоидов для обезболивания
关于用于医疗的阿片剂供应和需求问题,麻委会对卫生组织和国际麻醉品管制局为便利使用类阿片止痛剂治疗疼痛而开展的联合活动表示欢迎。

В больнице начнет работать отделение обезболивания в контексте осуществления мер по обеспечению «качества жизни» как модели для национальной системы здравоохранения.
本组织将在医院设立一个疼痛治疗部门,从而建立一系列“生活质量”措施,作为国家医疗体系的模式。

ссылаясь на документ под названием "Обеспечение сбалансированности национальной политики в отношении опиоидов: руководящие принципы оценки", подготовленный в # году Всемирной организацией здравоохранения на основе консультаций с Международным комитетом по контролю над наркотиками с целью оказать помощь правительствам в лучшей организации медицинского обслуживания пациентов, нуждающихся в обезболивании, за счет выявления и преодоления барьеров для удовлетворения потребностей в опиоидах, в котором было подчеркнуто, что такие опиоиды, как морфин, являются лучшими лекарственными средствами для снятия сильной боли и что они должны всегда иметься в наличии в надлежащих количествах и в соответствующих лекарственных формах для удовлетворения медицинских потребностей большинства населения
回顾世界卫生组织与国际麻醉品管制局为帮助各国政府通过查明和克服阿片剂供应上的障碍,对疼痛提供更好的治疗,通过协商在 # 年编写的题为“实现国家阿片剂管制政策的平衡:评估准则”的文件,其中强调诸如吗啡等阿片剂是治疗重度疼痛的首选药物,它们应在任何时候以充足的数量和适当的剂量形式加以提供,以满足大多数人的保健需要

, подготовленный в 2000 году Всемирной организацией здравоохранения на основе консультаций с Международным комитетом по контролю над наркотиками с целью оказать помощь правительствам в лучшей организации медицинского обслуживания пациентов, нуждающихся в обезболивании, за счет выявления и преодоления барьеров для удовлетворения потребностей в опиоидах, в котором было подчеркнуто, что такие опиоиды, как морфин, являются лучшими лекарственными средствами для снятия сильной боли и что они должны всегда иметься в наличии в надлежащих количествах и в соответствующих лекарственных формах для удовлетворения медицинских потребностей большинства населения,
,其中强调诸如吗啡等阿片剂是治疗重度疼痛的首选药物,它们应在任何时候以充足的数量和适当的剂量形式加以提供,以满足大多数人的保健需要,

АКУПУНКТУРА — восточный метод обезболивания
针刺术——东方的镇痛法

Ему пришлось перенести ампутации без обезболивания.
他随后忍受了数次截肢,没有任何东西能减轻伤痛或疼痛。

Симптоматическая терапия и обезболивание — центральные элементы паллиативного ухода для детей.
医疗保健体系必须有经过充分培训的专业人员对不同年龄和发育阶段的儿童的疼痛进行评估和治疗,并确保有儿科诊断程序和在儿科配方中有姑息治疗药品。

Его считали одним из пионеров в области обезболивания.
医学界一直以为他在疼痛治疗方面有很多创新的发现。

Нормативным ведомственным актом Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации (Минздравсоцразвития России) в 2003 г. утвержден объем квалифицированной медицинской помощи при проведении аборта, определенный стандартом ВОЗ, включая эффективное консультирование и информирование, психологическую помощь и поддержку, применение современных технологий аборта (прерывание беременности в ранние сроки, медикаментозные методы, адекватное обезболивание), контрацепцию и реабилитацию после аборта.
俄罗斯联邦卫生和社会发展部通过2003年规范性部门法令,批准了根据世界卫生组织标准确定的流产专业医疗帮助范围,包括有效的咨询和信息,心理帮助和支持,运用现代化的流产技术(早期终止妊娠、药物方法、适当麻醉),避孕以及流产后恢复。

признает важность совершенствования методов обезболивания, в том числе при помощи опиоидных анальгетиков, особенно в развивающихся странах, за что выступает Всемирная организация здравоохранения, и призывает государства-члены устранить препятствия для использования таких анальгетиков в медицинских целях, с должным учетом необходимости предупреждения их утечки для незаконного использования;
认识到按世界卫生组织的建议用包括使用阿片止痛剂的方法改进疼痛治疗的重要性,特别是在发展中国家,并呼吁会员国在充分考虑到需要防止将其转为非法用途的情况下,消除此种止痛剂医疗使用的障碍;

Обезболивание при помощи опиоидных анальгетиков: пересмотренный проект резолюции
用阿片止痛剂进行疼痛治疗:决议修订草案

памятуя о необходимости обеспечения того, чтобы пациенты, проходящие курс лечения с исполь-зованием лекарственных препаратов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества, для обезболивания, устранения зависимости или по другим медицинским причинам, знали о различных национальных требованиях и ограничениях, каса-ющихся этих веществ
念及需要确保为解决疼痛、毒瘾或其他医疗情况而正在使用含有麻醉药品或精神药物制剂进行治疗的病人了解不同国家对这些药物的不同要求和限制

предлагает Международному комитету по контролю над наркотиками и Всемирной организации здравоохранения оценить возможность создания механизма оказания помощи, который способствовал бы надлежащему применению опиоидных анальгетиков в обезболивании, и сообщить о результатах этой оценки Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок девятой сессии;
请国际麻醉品管制局和世界卫生组织研究建立有助于使用阿片止痛剂进行适当的疼痛治疗的援助机制的可行性,并向麻醉药品委员会第四十九届会议通报研究结果;