обременительный oor Sjinees
обременительный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
累赘
предусмотреть режим обременительных активов.
规定如何处理累赘资产。
累贅
煩
費事
繁重的
В то же время участники отметили, что эти планы зачастую воспринимаются как обременительные бюрократические процедуры.
然而,参加者也指出,人们常常把国家行动计划视为繁重的官僚进程。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что касается пункта 11 статьи 3, то возложение на государство происхождения обязанности приостанавливать – по просьбе государства, которое может пострадать, – на разумный период деятельность, в результате которой может быть причинен вред, может по ряду причин оказаться для государства происхождения чрезмерно обременительным.
?? 书 听 起? 来 不象 适 合 我? 读 的 那 种UN-2 UN-2
признавая также, что коммерчески приемлемые решения для автомобильных кондиционеров воздуха и ряда других секторов и видов применения тоже отсутствуют и что расходы на заправку, связанные с использованием альтернативных хладагентов, станут финансово обременительными для нескольких стран с низким уровнем дохода из числа стран, действующих в рамках статьи 5,
想 都不敢 想- 不對 是 我 想 都不敢 想UN-2 UN-2
Как и в предыдущие годы, в период, охватываемый в настоящем докладе, некоторые правительства использовали обременительны административные процедуры для ограничения движения гуманитарных конвоев и доставки предметов первой необходимости.
我 父母 放? 弃 了 一切- 所以 你 不得不 我 知道 我 知道UN-2 UN-2
Комитет обеспокоен также введенными в Индонезии высокими сборами и обременительными административными требованиями, предъявляемыми к выезжающим и возвращающимся трудящимся-мигрантам
使用主题化欢迎程序(UMultiUn MultiUn
Несколько респондентов предложили создать систему контроля и отчетности и разработать набор четких показателей, не создавая при этом чрезмерно обременительных процедур отчетности, и отметили, что желательно было бы начать этот процесс с разработки целей в области устойчивого развития.
? 还 不到? 时 候 , 我? 们 先 喝 一杯UN-2 UN-2
Нельзя терпеть, чтобы те страны, которые отказывают развивающимся странам в доступе на рынки и к новым технологиям, контролируют международные финансовые учреждения, настаивают на продолжении выплаты обременительных внешних долгов и поощряют сокращение социальных расходов, игнорируя при этом широко распространенные голод, нищету и неграмотность и отсутствие доступа к образованию в развивающихся странах, наставляли других по вопросам благого управления и верховенства права
这是什么? 是 什 么? 这是个讽刺作品? 是?? 刺 作品?MultiUn MultiUn
Необходимо разработать инструменты для отслеживания рисков и смягчения их последствий для обеспечения предоставления ссуд на выгодных льготных условиях, с тем чтобы погашение ссуд не было обременительным, а соответствующие услуги можно было бы оказывать гораздо большему числу малоимущих
? 刚 看 你??? 时 我 不知道? 该 作 何 感想MultiUn MultiUn
Инициировав диалог между всеми заинтересованными сторонами в частном и государственном секторах, развивающиеся страны смогут определить эффективный курс, особенно в фискальной сфере, который позволит избежать обременительного внутреннего налогообложения строительных фирм и высоких пошлин на необходимое оборудование.
我 打? 赌 你 在 那 儿? 选 修 的? 课 程 都 是 有 多 种??? 结 果 的UN-2 UN-2
· недостаточный потенциал в области мониторинга, оценки и отчетности, в частности в связи с обременительными обязанностями по представлению множественных отчетов;
你 为什么不离开呢? 什 么 不 离? 呢?UN-2 UN-2
В ответ на обеспокоенность, высказанную в связи с тем, что устанавливаемое в пункте # требование является обременительным, поскольку у закупающей организации не будет иметься средств для обеспечения эффективной конкуренции на всех этапах ЭРА, было отмечено, что данный пункт касается только этапа закупок, на котором закупающая организация рассылает приглашения потенциальным участникам процедур, и что, таким образом, закупающая организация будет вполне способна обеспечить, чтобы число поставщиков или подрядчиков, приглашенных к участию в аукционе, было достаточным для обеспечения эффективной конкуренции
我 會 和 其他 旁觀者 相對 而 站MultiUn MultiUn
Их можно проводить во время совместных мероприятий, на воскресных собраниях кворумов или занятиях классов Общества молодых женщин либо в другое время, если это не обременительно для семей.
因? 为 你? 将 是?? 狱 中 最丑 的LDS LDS
i) требования о получении санкции на проведение контролируемой поставки не должны быть настолько обременительными, чтобы отрицательно сказываться на своевременности и эффективности использования данной меры в практической работе
? 欢 迎 光? 临 第十? 届 “?? 灾 救? 饥 ” 慈善? 节 目 。MultiUn MultiUn
независимо от применяемых процедур, принудительное исполнение обеспечительного права в порядке обращения взыскания на основании судебного или административного решения или после иного события, влекущего такие последствия, не должна представлять собой неоправданно обременительный процесс;
[ 莉?:: ] 不管 我? 说 什 么 , 他 都 不相信 我 。UN-2 UN-2
Необходимо также пересмотреть положения, которые, по мнению развивающихся стран, либо трудновыполнимы, либо неожиданно обременительны
就 好像 幾個 人 在擠 一條 小路MultiUn MultiUn
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают сталкиваться с серьезными проблемами, прежде всего в связи с непомерными транспортными издержками, отсутствием надлежащей инфраструктуры и обременительными процедурами пересечения границ, что снижает их конкурентоспособность на мировых рынках и их привлекательность для прямых иностранных инвестиций и притока других финансовых ресурсов.
我 今天 才 到 法? 国 , 明天 就 离? 开 去 拉丁 美洲 。UN-2 UN-2
Доставка гуманитарной помощи многим из 13,5 миллиона человек в Сирийской Арабской Республике, нуждающимся в такой помощи, в целом ряде районов попрежнему сопряжена с огромными трудностями изза активных боевых действий и опасной обстановки, а также изза препятствий, умышленно создаваемых сторонами, включая обременительные административные процедуры.
就 在 那 一天 誰 會 知道 呢?估計 他們 又 想要 些 別的 什麼 了UN-2 UN-2
Вместе с тем было высказано мнение о том, что вряд ли государство будет пользоваться довольно сложной и неопределенной процедурой, предусмотренной в статье 60, если в пункте 2 статьи 25 представлена менее обременительная альтернатива.
? 丽 莎 · P 曾 告? 诉 我? 说 , 康 奈? 尔 去年 夏天? 经 常把 某? 个 女孩? 带 到? 这 儿? 来UN-2 UN-2
h) не быть слишком обременительным для соответствующего государства и для повестки дня Совета;
你? 们 人 真好 ... ...允?? 残 疾 人 和 你? 们 在一起 吃? 饭UN-2 UN-2
] Законодательство о несостоятельности должно предусматривать, что управляющий в деле о несостоятельности может [принять решение] отказаться от исполнения контракта, который является обременительным для имущественной массы
词汇的描述。 如果您正在建立一个新的词汇, 请添加描述, 以便于用户们了解该单词的类型 。MultiUn MultiUn
Поскольку в настоящее время от стран-импортеров не требуется представлять информацию о странах происхождения в тех сообщениях, которые они направляют секретариату по озону, процесс уточнения любых различий является длительным и обременительным, особенно для стран-импортеров.
通常? 会 很好 玩- 不 我 明白 我 也 要? 参 加UN-2 UN-2
Во многих африканских странах большие сроки транзита вызваны неразвитостью инфраструктуры, нехваткой квалифицированных кадров, обременительными процедурами и ограниченной координацией между видами транспорта.
? 这 是 我的 同事 葛 利??? 师-?? 谢 你 ,?? 师UN-2 UN-2
В законодательстве о несостоятельности следует разрешить управляющему в деле о несостоятельности определять режим любых активов, являющихся обременительными для имущественной массы
我 都 可以?? 见 到 海? 报 的? 样 子 了MultiUn MultiUn
Его беспокоят проблемы вновь присоединившихся к ВТО членов, которые, заплатив огромную цену за присоединение, столкнулись с новыми обременительными трудностями и проблемами
黑色 的 上面 什 么 都有.-? 这 些 多少???MultiUn MultiUn
С точки зрения Малайзии, для государства-организатора это положение было бы обременительным
我? 们 能 采 用 急?? 坠 速? 吗-? 无 法 确 保MultiUn MultiUn
Несколько организаций считают, что процедуры, применяемые в их соответствующих принимающих странах в отношении освобождения от уплаты НДС и аналогичных налогов, обременительны и необходимо разработать более простые методы.
埃 利 !? 这 些 床? 单 是 怎 么 回事 ?UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.