обследовать oor Sjinees

обследовать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

考

werkwoord

调查

werkwoord

В большинстве обследованных районов, за исключением Лачина, поселенцы, как было установлено, живут в очень плохих и изолированных условиях.
在调查的大部分地区(拉钦除外),调查团发现定居者在悲惨和孤立无援的情况下生活。

勘查

Миссия обследует 500 км подъездных дорог, которые ранее не проверялись на присутствие мин или взрывоопасных пережитков войны.
对以前因有地雷或战争遗留爆炸物而未评估的500公里的补给路线进行勘查。

验 · 驗 · 视察 · 查 · 勘察 · 考察 · 查看 · 調查 · 巡 · 校閱 · 稽查

Soortgelyke frases

обследуемое население
对象人口 · 目标人口

обследуемая совокупность
标图 · 标定

voorbeelde

Приложение I: Список обследованных организаций
知识是所有组织的一种重要资产。

В большинстве обследованных стран не было выявлено никаких конкретных правил, регулирующих условия приостановки проведения ЭРА
所调查的绝大多数国家均未订有关于中止电子逆向拍卖的任何具体规则。

Большинство из этих пяти обследованных государств приняло такие меры в области паспортного контроля, как конфискация паспортов, введение требования наличия транзитной визы и проверка по линии Интерпола, для предотвращения поездок за рубеж граждан и/или постоянных жителей, которые, как предполагается, могут стать иностранными боевиками-террористами.
在接受调查的五国中,大多数采用了没收护照、过境签证要求和国际刑警组织筛查等护照管制措施,以防止被认为是潜在的外国恐怖主义战斗人员的公民和(或)永久居民出国旅行。

Во время первой инспекторской проверки в # году в четырех штатах было обследовано # государственных предприятия и собраны данные об условиях труда # трудящихся- женщин и мужчин
在 # 年的第一次行动中,在四个州检查了联邦管辖的 # 个劳动中心,涉及 # 名男女工人。

Управление служб внутреннего надзора также приветствует принятое Управлением людских ресурсов в этом году решение обследовать некоторые специальные миссии на предмет проверки обоснованности действующих ставок суточных участников миссии.
内部监督事务厅欢迎人力资源管理厅已经就下述有问题的做法采取了纠正措施:在西撒特派团和伊科观察团的特派任务生活津贴中,除食品、住宿和零用之外,还包括其他成分。

Мозамбикский национальный координационный механизм (НКМ) надзирает за исполнительным звеном мозамбикского национального плана противоминной деятельности, который намечает следующие цели на период с 2002 по 2006 год: расчистить все площадки высокой и средней степени пораженности; уничтожить все НРБ; обследовать и промаркировать остающиеся районы низкой степени пораженности; и создать национальную программу просвещения на предмет минного риска.
莫桑比克国家协调机制监督莫桑比克国家排雷行动计划的执行,该计划2002年至2006年时期的目标是:排除所有高度和中度影响的地点的地雷;销毁所有未爆炸弹药;调查并标记其余的低度影响地区;并实施一项全国地雷危险性教育方案。

Сообщается, что врач, обследовавший его два дня спустя, констатировал вывих челюсти и другие телесные повреждения, подтверждающие его заявления
两天后检查他的医生说,颚骨错位和其他伤痕与他的指控符合。

В 2004 году во всех крупных больницах и центрах здоровья началась реализация программы предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку (ППИМР), в результате которой было обследовано почти 90 процентов беременных женщин, посещавших женские консультации.
2004年开始在所有主要医院和保健中心实施防止母婴传播(艾滋病)方案,其结果是,到产前检查诊所接受检查的孕妇至少有90%作了化验。

Во-первых, тут предлагается посредством наших дискуссий согласно графику деятельности обследовать вопрос о том, где можно найти общую почву по четырем ключевым пунктам.
首先,它建议,通过活动时间表下的讨论探讨在四个核心项目下可找到那些共同点。

Обследованные организации считают чрезвычайно важным фактором, подкрепляющим реализацию инициатив в области УЗ, поддержку со стороны руководства, однако в частном секторе ее отсутствие не считается важным препятствием.
虽然接受调查的组织也认为,领导的支持对于开展知识管理的举措是一种十分重要的因素,但是私营部门却不认为没有这种支持是一种重大障碍。

В контексте Йоханнесбургского плана выполнения решений УООН-ИПИ обследовал потенциал региональных учреждений по осуществлению итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
在《约翰内斯堡执行计划》的范围内,联合国大学高研所审查了各区域机构执行信息社会世界首脑会议成果的能力。“

В обоих случаях детей грудного и раннего возраста следует обследовать на наличие признаков двустороннего мягкого отека.
无论是社区还是卫生保健机构都应当检查有无双侧凹陷性水肿现象。

В ходе оценки было установлено, что в обследованных странах роль ПРООН в борьбе с ВИЧ/СПИДом в течение отчетного периода значительно возросла, о чем свидетельствует увеличение числа финансируемых ПРООН новых мероприятий
在被审查的国家,评价发现评价所述期间开发计划署在艾滋病毒/艾滋病防治中的作用得到实质性的增强,为很多新活动筹集到资金。

Среди населения, обследованного в рамках IDSR II (2005 год), около 0,1 процента женщин в возрасте от 15 до 19 лет заявили о том, что состоят в браке, и 0,8 процента – о том, что состоят в гражданском браке.
在《综合疾病监测和应对战略二》(2005年)的受调查人群中,约0.1%的15至19岁妇女表示已婚,0.8%的该年龄段妇女则处于同居状态。

· только 12 процентов обследованных женщин имеют специальную подготовку для работы в бизнесе – основной причиной недостаточной подготовки являются нехватка времени, денег, семейные обязанности, местонахождение и отсутствие курсов; и
· 只有12%的被调查的妇女受到经商的培训。 造成这种状况的一般原因有:缺少时间和金钱,家务负担重、课程的地理位置以及无法获得培训;以及

Она предусматривает, что женщины старше # лет должны регулярно сами обследовать свою грудь, а женщины старше # лет должны сдавать анализ на мазок Папаниколау
它促请 # 岁以上的妇女定期自查乳房 # 岁以上的妇女要每年进行一次帕氏涂片检验。

Комиссия также рекомендовала пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок, выплат, производимых правительством Австрии по линии социального обеспечения, и выплат, производимых обследованными работодателями
委员会还建议了根据减税、奥地利政府根据社会保障法规所付的款项以及接受调查的雇主所付的款项确定的订正受抚养人津贴数额。

Обследовано 4091 км дорог.
勘测了4 091公里道路。

Во время своего выступления 10 января 2011 года в Апелляционной комиссии по делам беженцев его адвокат просил приостановить производство, чтобы обследовать заявителя и проверить, имеются ли у него следы пыток, и представил два меморандума от 11 октября и 13 декабря 2010 года, подготовленные медицинским консультантом.
在2011年1月10日向难民上诉委员会听证提交的申诉中,他的律师要求暂停相关程序,以便对申诉人检查是否有酷刑的痕迹,并附上了一名医疗顾问写的日期分别为2011年10月11日和12月13日的备忘录。

Во многих обследованных странах наблюдалось отсутствие последовательности в применяемой методологии и видах собираемых данных, а также не имелось центральных механизмов, обеспечивающих доступ к таким данным.
在许多被审议国家,所用方法和所收集的数据类型不一致,并且没有可以获取这些数据的中央机构。

В обследованных странах координирующая роль ПРООН в некоторых случаях распространяется не только на деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций, но и на деятельность других партнеров, особенно в тех случаях, когда организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, предоставляют новые финансовые ресурсы.
在案例研究国家,开发计划署的协调作用有时超越了联合国组织,将其他伙伴也包括在内,在新财政资源由非联合国组织规划的情况下尤其如此。

Запрос далее указал, что было обследовано в общей сложности 403 предположительно опасных района.
请求还指出,共调查了403个疑似危险区域。

В "Докладе о развитии человека" Программы развития Организации Объединенных Наций за 2008 год среди 177 обследованных стран ОАЭ занимают 39 место по показателю развития человека, по всем составляющим которого был достигнут значительный прогресс.
联合国开发计划署2008年的《人类发展报告》在报告对人类发展阶梯方面所涉的177个国家中将阿联酋排列在第39位,而我国在所有领域里都取得了重大进步。

Они собираются обследовать 150 000 женщин в Калифорнии и отдать участницам исследования все данные в цифровой форме, чтобы их можно было загрузить одним кликом в исследование, которое я создал.
这是Athena Breast健康网络 在一个针对15万加州女性的研究中 他们会将数据以可计算的方式归还给参与者 只要点击一下 就可以把数据载入我们的系统中。这样就可以知道

Как я полагаю, это мероприятие носит и полезный и своевременный характер, тем более что многие их нас, со свежими воспоминаниями о нью-йоркской седьмой обзорной Конференции по ДНЯО, готовы обследовать каждую возможность, чтобы преодолеть текущий застой на КР
事实上,禁产条约不仅对于不扩散有重要意义,而且还是裁军的前奏。 因此,大韩民国和许多其他代表团一样,高度重视在裁谈会尽早启动禁产条约的谈判。