обусловлено由於 oor Sjinees

обусловлено由於

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

於

interjection noun proper Prefix adposition

由

由於обусловлено

這是由於檢察官職位的特殊性Это обусловлено особым характером должности прокурора

Soortgelyke frases

обусловлена由於
由於обусловлена · 由於併發症風險高,操作複雜Сложность этой операции обусловлена высоким риском осложнений · 該項目之所以複雜,是因為參與方眾多,利益攸關方各不相同

Сложность複雜性отношений關係между之間этими這些двумя兩странами國家обусловлена由於историческими歷史культурными文化различиями差異
之間между · 兩國關係的複雜性是由於歷史和文化差異造成的Сложность отношений между этими двумя странами обусловлена историческими и культурными различиями · 國家странами · 差異различиями · 文化культурными · 歷史историческими · 由於обусловлена · 複雜性Сложность · 關係отношений

обусловлена由於
由於обусловлена · 由於併發症風險高,操作複雜Сложность этой операции обусловлена высоким риском осложнений · 該項目之所以複雜,是因為參與方眾多,利益攸關方各不相同

voorbeelde

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:
主要差异的原因是:

Наличие неизрасходованного остатка средств в 2016 году главным образом обусловлено сокращением в 2016 году прогнозируемых расходов на медицинскую эвакуацию в результате использования услуг коммерческих авиаперевозчиков.
2016年出现未支配余额的主要原因是由于使用商业航空服务,预计2016年医疗后送费用减少。

Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с мерами по преодолению последствий ущерба запасам подземных вод Сирии, который, как утверждается, был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
因此,小组建议不赔偿所称伊拉克入侵和占领科威特造成的油井大火的污染物据称给叙利亚的地下水资源造成损害的补救。

Таким образом, приобретение гражданства Кабо-Верде не обусловлено какими бы то ни было дискриминационными факторами, связанными с полом лица
由此可见,在取得佛得角国籍方面没有任何性别歧视因素。

Сокращение потребностей обусловлено: a) отъездом 6 работающих на подрядной основе сотрудников, а не 15, как было предусмотрено в бюджете, и меньшим числом работающих на подрядной основе сотрудников, воспользовавшихся своим правом на отпуск; и b) использованием по факту меньшего, чем предусматривалось в бюджете, числа стационарных и портативных компьютеров, что привело к снижению потребности в корпоративных лицензиях.
所需资源减少是由于:(a) 6名约聘人员离职,而预算编列的是15名订约人,而且利用应享休假的约聘人员减少;(b) 实际使用的台式计算机和膝上型计算机数目低于预算,导致企业许可证所需经费减少。

Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует
黎巴嫩说,在有害传统习俗方面的数据缺乏,可能是因为它境内不存在这种习俗。

Все еще высока младенческая смертность, что обусловлено высоким уровнем заболеваемости малярией, недостаточным питанием и свертыванием мероприятий по искоренению дракункулеза
婴儿死亡率仍然是一个问题,主要原因在于疟疾、营养不良以及消除麦地那龙线虫的努力停滞不前。

Г-жа Эспиноса (Мексика) говорит, что насилие в отношении женщин в Мексике в целом, а не только в Сьюдад-Хуаресе обусловлено структурными причинами, которые являются результатом патриархальных традиций, пронизывающих все слои общества
spinosa女士(墨西哥)说,在整个墨西哥而非仅仅是在华雷斯城存在的对妇女的暴力行为有着结构性的原因,它源自渗透到社会各个阶层的重男轻女传统。

В то же время сохраняются проблемы, связанные с выплатой компенсации государствам-членам, что не всегда обусловлено нехваткой финансовых ресурсов
同时,在偿还会员国款项方面仍然存在问题,并且并非总是因为资金不足。

Неизрасходованный остаток обусловлен в основном меньшим, чем предусматривалось в бюджете, объемом фактических расходов на медицинские услуги вследствие обращения меньшего числа сотрудников за медицинской помощью в частные больницы и более широкого использования собственных воздушных средств Миссии для проведения медицинской эвакуации.
出现未用余额的主要原因是工作人员转诊到私人医院的人数减少和医疗后送更多地利用特派团的航空资产而不是完全依靠商业安排,造成实际医疗服务费用比预算的少。

Более высокий показатель обусловлен учреждением новых миссий
人数超过预期,这是因为建立了新特派团

Делегация Непала хотела бы, чтобы на просьбы 10 стран о применении изъятия, содержащиеся в документе A/C.5/57/39, а также на просьбу Нигера, которые обусловлены действительно независящими от воли этих стран обстоятельствами, был дан положительный ответ.
尼泊尔代表团希望同意A/C.5/57/39号文件所述10个国家以及尼日尔的豁免请求,这些国家确实是由于无法控制的情况才提出这些请求。

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом сокращением следующих потребностей: а) потребностей, связанных с самообеспечением, в связи с тем, что некоторые контингенты не перешли на полное самообеспечение; b) потребностей, связанных с обеспечением коммерческой связи, благодаря сокращению расходов на Интернет-услуги согласно условиям нового контракта, по сравнению с предусмотренным в бюджете объемом расходов, наряду с прекращением на пять месяцев быстрого доступа к сети Интернет через Кот‐д’Ивуар; а также c) потребностей, связанных с предоставлением услуг в области общественной информации, которые сократились в результате уменьшения расходов на трансляцию видеопрограмм на местных телестанциях наряду с уменьшением расходов на подготовку информационно-просветительских передач для общин в связи с сокращением числа действующих местных радиостанций.
出现差异主要是由于以下方面所需经费减少:(a) 自我维持,因为有些特遣队不是完全自我维持;(b) 商营通信,因为根据新合同规定,互联网服务费用低于预算编列,加之通过科特迪瓦获得的高速互联网服务中断了五个月;(c) 新闻事务,因为在当地电视台播出视频节目的费用降低,加之社区宣传制作费用因在当地活动的电台减少而降低。

Вооруженные ограбления, в которых принимают участие отщепенцы из всех племен и которые обусловлены экономическими факторами и неспособностью мигрантов обеспечивать средства к существованию, по своей форме стали напоминать организованную трансграничную преступность
所有部族的反叛分子都参与了武装抢劫,这种抢劫是一些经济因素和移民无法谋取生计而造成的,最后演变成与有组织的跨界犯罪相类似的犯罪。

Что касается ремонта и эксплуатации, то сокращение потребностей обусловлено переброской шести бронетранспортеров «Сису» в распоряжение Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (СООННР), а также выгодными условиями контрактов на ремонт и эксплуатацию оставшегося парка автотранспортных средств
修理及维持项下所需经费减少,因为已向联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)移交了 # 辆SISU型装甲运兵车,并为剩余汽车的修理和维持订立了条件优惠的合约。

Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены в основном приобретением # микроавтобуса для постоянного полицейского компонента и # легковых автомобилей
所需资源增加的原因主要是,购置一辆小面包车,以支助常备警察能力的活动,并购置 # 部小型轿车。

Их можно также различить в зависимости от того, предусмотрено ли изменение юридического действия положений договора в самом договоре или же оно обусловлено внешними элементами.
它们也可以从某一条约条款法律效力的更改是在条约本身作出规定的、还是由外生要素导致的结果来加以区别。

Более высокое, по сравнению с запланированным, число направленных на места и прошедших подготовку лиц обусловлено повышенным интересом со стороны должностных лиц местного уровня и гражданских служащих
部署和培训的人数增加是由于地方当局和公务员的兴趣提高了。

упущения в процессе закупок (связанные с применением оговорок об оценочных неустойках и задержками с поставкой товаров и услуг): i) в ЮНСОА уже создана Группа мониторинга и контроля для отслеживания поставок товаров и услуг и обработки поступающих партий в целях облегчения заблаговременной оплаты счетов-фактур; и ii) в ЮНСОА начат процесс введения необходимых мер, предусматривающих применение оговорок об оценочных неустойках, в целях возмещения наценок в тех случаях, когда задержки обусловлены действиями поставщиков;
采购流程中的延误(与违约赔偿金的适用以及货物和服务的交付延迟相关):(一) 非索特派团支助办已成立监测和追踪股,监控货物与服务的交付情况和入站交货的处理情况,为及早支付发票款项提供便利;(二) 目前正在采取必要的措施,在因供应商的责任出现延误时,援引违约赔偿金条款追回附加费;

Экономия по статьям эксплуатационных расходов в размере 4,3 млн. евро (16,2 процента) была обусловлена сокращением потребностей в подготовке и письменном переводе документов в размере 1,4 млн. евро, экономией по статье участия в службе охраны и безопасности в размере 0,8 млн. евро и по доле ЮНИДО в общем сокращении расходов в СЭЗ в размере 1,2 млн. евро и 0,9 млн. евро по общим эксплуатационным расходам в сети отделений на местах вследствие главным образом колебания курса доллара США.
业务费用项节余430万欧元(16.2%),这是因为文件印制和翻译所需经费减少140万欧元,安保和安全服务缴款项下节省80万欧元,房舍管理处总体费用有所减少,因而工发组织分担费用减少120万欧元,以及主要由于美元波动,外地网络业务费用减少90万欧元。

Комитет также отмечает, что автор не мог подать апелляцию в Государственный совет, что подтверждает и государство-участник, заявляя, что отсутствие права на подачу апелляции было обусловлено принципом разделения властей (см. пункт
委员会进一步指出,提交人无法向国务会议提出上诉,正如缔约国在辩论中确实承认的,没有上诉的权利是由于分权制的原则(参见第 # 段)。

Согласно информации Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, которое, как указано выше, в августе 2014 года опубликовало оценку ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов, сокращение объема экспорта товаров было обусловлено спадом в нефтеперерабатывающей отрасли, которая на протяжении многих лет играла одну из важнейших ролей в экономике территории.
如上所述,美国经济分析局在2014年8月发布了美属维尔京群岛的国内总产值估计数。 根据该局的数据,出口货物的减少反映了由于多年来主导其经济的炼油业的衰退。

Насколько оратору известно, причины увеличения количества разводов до сих пор не изучались, однако это явление может быть в определенной степени обусловлено введением процедуры развода с обоюдного согласия сторон.
就她所知,尚未就离婚增多的原因开展研究,但自愿离婚的实行也许能解释部分原因。

Секретариат Организации Объединенных Наций и правительство Гватемалы в настоящее время обсуждают наиболее подходящие пути урегулирования оперативных проблем, о которых идет речь в настоящем докладе и которые в значительной мере обусловлены особым характером Комиссии как органа, не относящегося к системе Организации Объединенных Наций
目前,联合国秘书处和危地马拉政府正在商讨解决本报告所述各种业务挑战的最适当途径,这些挑战主要是委员会作为非联合国机构的独特性质所造成的。

� Такое кажущееся значительным увеличение обусловлено небольшим размером выборки, связанным с небольшим размером страны.
� 产妇死亡率看似大量增加是因为新加坡是一个小国,所取的样本数量小。