обучать培訓 oor Sjinees

обучать培訓

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

培訓обучать

Soortgelyke frases

обучаем培訓
培訓обучаем · 我們正在對安全部隊進行培訓,以便讓我國人民能在沒有恐懼的情况下生活

voorbeelde

Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.
近代先知们劝告父母,要每周举行家人家庭晚会以教导子女福音、为福音的真实性作见证,增进家人的团结合一。

В ряде стран Восточной Африки были созданы специальные школы-интернаты, причем в некоторых из них обучались только девочки.
东非有几个国家已经设立特殊寄宿学校,其中有些学校是以女生为专门对象。

ряда стипендий, которые будут определены с учетом общего объема ресурсов для Программы помощи и предоставлены квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли обучаться по Программе стипендий в области международного права в Гааге в 2012 и 2013 годах;
提供参照协助方案总体资源情况确定的若干研究金,发给发展中国家合格候选人,供其在2012年和2013年参加海牙国际法研究金方案;

В настоящее время в начальных школах обучаются # детей
目前小学在校人数为 # 人。

Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.
据称一个出色的游唱诗人要“对世闻时事了如指掌,精通高尚学府的所有重要论文,熟知宫廷内的流言蜚语,......面对贵族淑女能七步成诗,还要懂得弹奏最少两种宫廷流行的乐器”。

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).
接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。

нарушения зрения, страдающие которыми обучаются в школах, называемых "мадарис ан-нур" (школы света);
视力残疾,为这类人服务的学校称为Nur学校;

Их также обучали применению взрывчатых веществ и изготовлению горючих смесей
营地还向他们教授如何自制燃烧弹及使用炸药。

Обеспеченное соответствующими средствами трудоустройство, как правило, предполагает профессиональную подготовку на обычном месте работы, когда работник обучается наставником, который оказывает последующую поддержку как работнику, так и работодателю после завершения обучения, когда предлагается трудовой договор или испытательный период.
支助性就业通常涉及正常工作场所的在职培训,工人跟随一名工作辅导员进行在职学习,培训结束后,如工人获得就业合同或试用期,工作辅导员将为工人和雇主提供后续支助。

Как обучать и воспитывать детей «Счастливая семья», раздел 7
教导孩子 《促进家庭幸福》7篇

Повышение эффективности Фонда на основе задействования принципов «обучающейся» организации и установления стратегических партнерских отношений
F. 结合办成一个学习组织的原则并建立战略伙伴来加强基金的效用

МГПМ отметила, что там, где существуют образовательные учреждения, дети из групп меньшинств нередко лишены права обучаться на своем родном языке
45. Alkarama人权组织、联署材料11、人权观察、联署材料8、联署材料4、联署材料2和联署材料11报告说,伊拉克政府和库尔德斯坦地区政府都未能为记者和抗议者提供一个安全的环境,并对发起袭击者追究责任。 它们呼吁进行调查,并建议为新的媒体机构登记提供便利,结束关闭新闻和媒体机构的做法。

По данным проведенного в 2008 финансовом году обследования, в государственных начальных школах, младших и старших классах средних школ, школах для детей с особыми потребностями обучалось 75 051 детей-иностранцев.
根据2008财政年度开展的基本学校调查,在公立小学、中学和高中、针对特殊需要儿童的学校和专科学校注册的外国学生总数达到了75 051人。

Школа, обучающая служить на благо других
组织事务训练班的毕业生,令世界各地的人得益

В различных университетах Соединенного Королевства обучаются 628 студентов из Гибралтара.
此外,有628名直布罗陀人在联合王国大学学习。

В рамках мероприятий по организации обучения в чрезвычайных ситуациях после циклона «Элайн» была оказана помощь в восстановлении # школ, в которых обучается почти # детей
埃琳号旋风发生后开展的应急教育工作有助于 # 所学校的重建,并使将近 # 个儿童受惠。

организация обучающих сессий в шести провинциях для 180 участников по вопросам оказания помощи жертвам насилия по гендерному признаку (врачи, акушерки, психологи, полицейские, работники органов правосудия, социальные работники, руководители ассоциаций и неправительственных организаций) в период 2010–2013 годов Главным управлением по вопросам улучшения положения женщин совместно с НПО "Действовать в защиту гендерного равенства";
2010年至2013年间,提高妇女地位管理局与非政府组织“性别行动”合作,为六个省份的180名相关人士(医生、助产士、心理学家、警察、宪兵、司法机关人员、社会工作者、协会与非政府组织负责人)组织了关于帮助性别暴力受害者的培训;

В системе начального образования обучаются 2 690 мальчиков и 2 575 девочек.
在小学中,有2,690名男生和2,575名女生。

Кроме того, Управление сотрудничает с правительствами в вопросах трудоустройства беженцев на государственной службе и в отражении связанных с ними проблем в планах развития, как, например, в Гане, где беженцы из Того получили доступ к национальной системе медицинского страхования, и в Руанде, где дети беженцев из Конго обучаются в национальных школах.
难民署还与多个政府合作,将难民纳入它们的国家公共服务和发展计划――例如,在加纳,多哥难民被纳入国家医疗保险体系,在卢旺达,刚果难民儿童能够在公立学校上学。

Также это открывает перед теми, кто обучает, воспитывает государственных служащих и укрепляет их потенциал, а также перед правообладателями возможность использования веб-трасляций как постоянного и возобновляемого обучающего и мобилизационного инструмента, а перед делегациями — возможность лучше подготовиться к конструктивному диалогу.
对于那些为缔约国官员和广大权利拥有者提供培训、教育和能力培养服务的人来说,他们可以将网播作为一种永久的、可升级的培训工具和能力建设工具,而对于代表团来说,网播可以更好地帮助他们准备建设性对话。

Большинство обучающихся находились в возрастной группе от 65 до 69 лет.
其中大部分参加者属于65-69岁这个年龄段。

Женщин обучают уходу за пожилыми людьми и парикмахерскому делу, женщинам-мигрантам оказывается помощь в получении работы в этих областях.
这是一项在老年护理和美发方面的工作,在协助移民妇女在这些领域获得就业方面一直非常成功。

И программы, обучающие предохранению от беременности или проповедующие воздержание, почти не изменяют сексуального поведения подростков.
有关方面虽然大力宣传避孕方法,或告诫人要禁欲,却仍然改变不了青少年在性行为方面的态度。

Кроме того, учебники и школьные принадлежности распространяются бесплатно, чтобы избавить семьи детей, обучающихся в начальных школах, от всех расходов на образование
此外,还免费提供课本和学习用品,以使学龄儿童能够上学而无需家庭负担费用。

Обучала общинных юридических консультантов в округах Кабале и Мбарара.
对卡巴雷和姆巴拉拉地区的社区法律顾问进行培训。