ориентир oor Sjinees

ориентир

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

基准点

Кодекс поведения, предусматривающий приемлемый в глобальном плане стандарт и ориентир в области регулирования пестицидов.
《行为准则》为杀虫剂管理提供了全球通行的标准和基准点。

参考点

Специальный докладчик пояснил, что Декларация служит для него главным ориентиром в его работе.
特别报告员解释说,他将《宣言》用作其工作的主要参考点。

地标

naamwoord manlike

Если насекомое использует земные ориентиры, то оно найдёт свой дом.
如果它使用的是地标信息,那么它会找到自己的巢穴;

指标 · 参照点 · 目标 · 基点 · 地標 · 指標 · 目標

Soortgelyke frases

Женщины в процессе развития - ориентиры и контрольные показатели
妇女参与发展指导方针和核对表

ориентир目標
目標ориентир

знак-ориентир на местности
测量标志

контрольный ориентир для авиации
飞行控制点

ориентир для мониторинга
基准

Он будет обучать своего сына,давая ему некоторые ориентиры,а именно:честность,усердие,долготерпение и благородные устремления.他會給兒子一些指導方針,那就是:誠實、勤奮、忍耐、志向高遠
他會給兒子一些指導方針,那就是:誠實、勤奮、忍耐、志向高遠

ориентир參考點
參考點ориентир

задача任務миссия使命назначение預約задание鍛鍊функция功能ориентир參考點установка安裝мета元смысл意義план計劃предмет物品замысел主意проект專案расчет計算
主意замысел · 任務задача · 使命миссия · 元мета · 功能функция · 參考點ориентир · 安裝установка · 專案проект · 意義смысл · 物品 предмет · 計劃план · 計算расчет · 鍛鍊задание · 預約назначение

voorbeelde

Завершена творческая работа по разработке норм в этой области, и универсальным ориентиром здесь становятся Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
而且已在这一领域以虚构的方式制定了一套准则,《国内流离失所问题指导原则》正在成为一项普遍的基准。

Они должны также стать ориентиром при оценке способности международного сообщества бороться с международным терроризмом.
它们应为国际社会提供一个基准,供其评估在打击国际恐怖主义方面的能力。

Напротив, можно сказать, что в контексте перевозок, охваченных проектом конвенции, такая система позволяет избежать коллизий, которые, вероятно, возникли бы в отсутствие подобного положения, поскольку в таком случае у судей и арбитров не было бы никаких ориентиров для определения того, какие правила следует применять для установления ответственности перевозчика в случае локализованной потери или повреждения
相反,就公约草案所涵盖的运输类型而言,可以说这样一种制度为解决在没有这种规定的情况下可能产生的冲突提供了一个办法,否则的话,在应当适用哪些规则确定承运人对于已查明地点的灭失或损害的赔偿责任时,法官或仲裁员就会无所适从。

Однако опрошенные сотрудники считали нецелесообразным отменить соответствующую норму, которая служит ориентиром для тех чрезвычайных случаев, когда в этом может возникнуть необходимость.
然而接受采访的官员不愿废除有关规则,因为在可能产生需要的特殊情况,这些规则可作参考。

В этой связи мы приветствуем резолюцию # Комиссии по правам человека и резолюцию # Генеральной Ассамблеи, в которых предусматриваются создание необходимых механизмов и ориентиры для эффективного контроля за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий
在这方面,我们欢迎关于建立必要机制、指导切实贯彻和执行《德班宣言和行动纲领》的人权委员会第 # 号决议和大会第 # 号决议。

Совет подчеркивает необходимость рассматривать этот вопрос на регулярной основе и в этой связи просит Генерального секретаря представить Совету в течение шестимесячного периода доклад, содержащий его оценки, замечания и рекомендации, в частности касающиеся принципов и ориентиров, а также практикуемых методов, накопленного опыта и извлеченных уроков, с тем чтобы облегчить дальнейшее рассмотрение Советом этого вопроса
“安理会强调,有必要经常审议这一问题,在这方面请秘书长在六个月内向安理会提交一份报告,内载他的分析、意见和建议,特别是关于原则和准则以及各种做法和经验教训的意见和建议,以便利安理会进一步审议此事。

принимает прилагаемые к настоящей резолюции Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, в качестве полезного рамочного документа, ориентирующего государства-члены в отношении принципов, на которых должна основываться система юридической помощи в области уголовного правосудия, с учетом содержания настоящей резолюции и того факта, что все элементы этого приложения будут применяться в соответствии с национальным законодательством;
通过本决议所附的《联合国关于在刑事司法系统中获得法律援助机会的原则和准则》,将其作为一个有益的框架,根据刑事司法中的法律援助制度所应依据的原则为会员国提供指导,同时考虑到本决议的内容,并考虑到附件中的所有内容都将依据国内法加以适用;

Хотя ряд организаций уже внедрили некоторые из этих методов, доклад может послужить полезным ориентиром для остальных, как это подтверждается Генеральным секретарем в записке (A/66/308/Add.1), препровождающей его замечания и комментарии Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР) по докладу ОИГ, где он указывает, что члены КСР с удовлетворением отметили содержащийся в докладе анализ, а также его рекомендации и согласились с предложенными передовыми методами, но с некоторыми оговорками.
虽然一些组织已经实施了其中一些做法,但正如秘书长在转递他本人和联合国系统行政首长协调理事会(首协会)就联检组的报告发表的评论意见的说明中所指出的,该报告可作为其他组织的一个基准。 秘书长在说明中指出,首协会成员对报告所载分析和建议表示欢迎,并接受提出的基准,尽管有少数保留。

ОИП оказался весьма своевременным с точки зрения получения ориентиров для осуществляющихся сейчас реформ и предоставления возможности провести обмен мнениями о дальнейших направлениях действий
投资政策审评非常及时,可指导目前的改革,并提供机会就未来方向交换意见。

Перечень этих показателей призван служить ориентиром для стран, намеревающихся приступить к сбору показателей, и может стать отправным пунктом для подготовки сопоставимых на международном уровне статистических данных по ИКТ
这份指数清单的目的是向希望开始收集指数的国家提供指导,并可作为编制国际可比信通技术统计数据的参照。

После определения надлежащих показателей осуществления права на социальное обеспечение государствам-участникам предлагается установить соответствующие национальные ориентиры.
委员会要求缔约国在确定关于社会保障权利的适当指标以后,规定适当的国家基准。

Я приветствую данные Советом ориентиры и внимательно обдумал их после надлежащих консультаций со странами, предоставляющими войска
我欢迎安全理事会提供这种指导,并在与部队派遣国进行了适当的协商后仔细考虑了这种指导。

В докладе указано, что помимо содействия планированию воздушных перевозок сбор большого объема данных позволит создать базу исходных данных для анализа контрольных ориентиров и ключевых показателей эффективности (A/68/731, пункт 195).
报告说,除了支持空中业务规划,收集大量数据将建立一个基线,以进行基准和关键业绩指标的分析(A/68/731,第195段)。

Они служат ориентиром для множества новых видов деятельности в космическом пространстве, помогая выработке новых положений на международном уровне с целью обеспечить защиту хрупкой человеческой жизни на Земле или в космосе и т.д
它们通过为保护地球或外层空间的人的脆弱的生命提供指导,或在必要时鼓励在国际一级拟订此类新的规定,而为在外层空间如何开展许多新的活动提供了答案。

признавая далее экономическое и культурное значение акул во многих странах, биологическую значимость акул в морской экосистеме как ключевых видов-хищников, подверженность определенных видов акул чрезмерной эксплуатации, нависшую над некоторыми их видами угрозу вымирания и необходимость в мерах, способствующих долгосрочному сохранению акульих популяций и промыслов, управлению ими и их рачительному использованию, а также актуальность Международного плана действий по сохранению акул и управлению их запасами, принятого Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в 1999 году6, в качестве ориентира при разработке таких мер,
还确认鲨鱼在许多国家中具有经济和文化重要性,鲨鱼是海洋生态系统中的主要掠食性鱼类,有重要生物意义,某些鲨鱼鱼种容易被过度捕捞,其中一些已濒临灭绝,需要采取措施长期养护、管理和可持续地利用鲨鱼和捕鲨业,并确认可利用联合国粮食及农业组织1999年通过的《养护和管理鲨鱼国际行动计划》6来指导此类措施的制定,

Аналогичным образом система социального содействия информирует и ориентирует лиц, которые находятся в трудном положении и занимаются поиском жилья
同样,社会服务机构为处境困难而需要食宿的人提供信息和指导。 这种服务的任务是:评估个人和家庭有关需要的紧急程度,通过寻找能够提供食宿的机构或部门等办法作出应急的响应,并与公共事业机构合作立刻执行响应。

При поддержке Британского антарктического обследования, Австралийского метеорологического бюро, СКАР и КОМНАП и за счет взносов # государств было выпущено издание “International Antarctic Weather Forecasting Handbook” («Международное пособие по прогнозированию погоды в Антарктике»), главная цель которого заключается в том, чтобы дать надлежащую информацию и ориентиры тем, кто составляет оперативные прогнозы погоды в Антарктике
出版了《国际南极洲天气预报手册》,主要是来指导在南极洲从事天气预报工作的人员和(或)供他们参考。 这个项目的赞助方包括英国南极勘测队、澳大利亚气象局、南极研究科学委员会和国家南极方案管理人员理事会,另有 # 个国家提供了捐助。

В совокупности они обеспечивают широкие ориентиры в плане политики, в рамках которой должны разрабатываться правила.
它们就政策框架提供了笼统指导,应在该框架内制定详细规章。

Зачастую и в самых различных ситуациях он обращал внимание на несоблюдение должным образом государствами обязательства консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений, а также на то, что правительствам и другим субъектам необходимы ориентиры в том, что касается принятия необходимых мер для выполнения этой обязанности
他经常在各种情况下注意到,各国未能充分履行在涉及土著人民的决定方面与他们磋商的义务,因此有必要指导各国政府和其他利益攸关方如何采取必要的措施来履行这项义务。

Ожидается, что такие ориентиры позволят отделениям во всем мире согласованным образом вести борьбу с мошенничеством;
目前,正在等待这种指导方针,以便全球各地的外地办事处以统一的方式实施欺诈监督。

В отличие от традиционных спекулянтов, опирающихся в своей деятельности на знания о движении цен, индексные фонды и, следовательно, своп-дилеры ориентируются исключительно на краткосрочные конъюнктурные соображения
“传统”的投机者对价格的走势有看法;而指数基金和掉期交易商并不声称对市场趋势持有看法。

В самом деле, в моем докладе по случаю нового тысячелетия «Мы, народы» и моем докладе # года «При большей свободе» отражено мое собственное видение этой глобальной ответственности, которая служила для меня ориентиром во время моего пребывания в должности Генерального секретаря
此前,我在题为《我联合国人民》的千年报告和 # 年的《大自由》报告中,提出了我自己对这一全球责任的看法,我在担任秘书长的任期内,就是以此作为指导的。

Они проанализировали общие результаты, полученные системой развития Организации Объединенных Наций, и должны были задать ориентиры для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций
评价报告分析了联合国发展系统的总的业绩,目的是为了给联合国系统业务活动指导方针提供投入。

Повышение степени подотчетности ЮНЕП как организации, ориентирующейся на достижение конкретных результатов
加强环境署问责制,使环境署成为一个注重成果的组织

При поддержке совместной инициативы ПРООН-ЮНЕП в области борьбы с нищетой и охраны окружающей среды 17 стран включили обеспечение экологической устойчивости в свои национальные или секторальные стратегии в области развития в качестве цели или ориентира, а 30 национальных и местных органов власти и государственных учреждений финансировали и внедрили технологии, способствующие эффективному использованию ресурсов и использованию устойчивых моделей потребления и производства.
在开发署-环境署贫穷与环境联合倡议的支持下,17个国家将环境可持续性列为其国家或部门发展政策的目标或优先事项,30个国家和地方政府及公共机构投资于并采用有利于资源使用效率和可持续消费和生产的技术。