ориентированная на удовлетворение потребностей гуманитарная помощь oor Sjinees

ориентированная на удовлетворение потребностей гуманитарная помощь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

根据需要提供人道主义援助

voorbeelde

Учреждение, начало работы и первые операции нового СЕРФ представляют собой важные шаги в деле предоставления гуманитарной помощи на более оперативной, более предсказуемой и ориентированной на удовлетворение потребностей гуманитарной помощи
设立、启动和尽早利用新的中央应急基金,是朝更快、更可预见、按需提供人道主义援助迈出的重大步骤。

Учреждение, начало работы и первые операции нового СЕРФ представляют собой важные шаги в деле предоставления гуманитарной помощи на более оперативной, более предсказуемой и ориентированной на удовлетворение потребностей гуманитарной помощи.
设立、启动和尽早利用新的中央应急基金,是朝更快、更可预见、按需提供人道主义援助迈出的重大步骤。

В проекте резолюции подчеркивается, что государства должны сотрудничать в поисках коллективных и совместных решений проблем, вызываемых стихийными бедствиями, и содействовать созданию более ответственной, оперативной, справедливой и ориентированной на удовлетворение потребностей системы гуманитарной помощи
本决议草案强调,各国必须合作,以便找到应对灾害所构成挑战的集体及合作解决办法,并促进建立更敏捷、更迅速、更公平和更注重需要的人道主义援助系统。

На своей организационной сессии # года Совет постановил: а) утвердить для этапа рассмотрения гуманитарных вопросов на своей основной сессии # года тему «Укрепление координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций путем повышения эффективности гуманитарной помощи, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей»; и b) созвать два дискуссионных форума на следующие темы: i) «Использование военного имущества при оказании чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий»; ii) «Финансирование гуманитарной деятельности, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей, включая использование Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации» (решение # Совета
理事会 # 年组织会议决定:(a) 把 # 年实质性会议人道主义事务部分的主题定为“通过提高基于需要的人道主义援助的效力,加强联合国人道主义援助的协调”;(b) 召开两次专题小组讨论会,主题分别为:(一) “在自然灾害救济工作中利用军事资产”;(二) “基于需要的人道主义资金筹措,包括中央应急基金”(理事会第 # 号决定)。

На своей организационной сессии 2007 года Совет постановил: а) утвердить для этапа рассмотрения гуманитарных вопросов на своей основной сессии 2007 года тему «Укрепление координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций путем повышения эффективности гуманитарной помощи, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей»; и b) созвать два дискуссионных форума на следующие темы: i) «Использование военного имущества при оказании чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий»; ii) «Финансирование гуманитарной деятельности, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей, включая использование Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации» (решение 2007/211 Совета).
理事会2007年组织会议决定:(a) 把2007年实质性会议人道主义事务部分的主题定为“通过提高基于需要的人道主义援助的效力,加强联合国人道主义援助的协调”;(b) 召开两次专题小组讨论会,主题分别为:(一) “在自然灾害救济工作中利用军事资产”;(二) “基于需要的人道主义资金筹措,包括中央应急基金”(理事会第2007/211号决定)。

Повышение эффективности гуманитарной помощи, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей
三. 提高基于需要的人道主义援助的效力

Групповое обсуждение: «Финансирование гуманитарной помощи, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей»
小组讨论:“根据需要筹措人道主义资金,包括中央应急基金”

Буду признателен Вам за доведение прилагаемой записки до сведения государств-членов до начала предстоящего этапа рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета, который будет посвящен теме «Укрепление координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций путем повышения эффективности гуманитарной помощи, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей» и пройдет в Женеве в период с # по # июля # года
请在 # 年 # 月 # 日至 # 日在日内瓦举行的题为“通过提高基于需要的人道主义援助的效力,加强联合国人道主义援助的协调”的经济及社会理事会人道主义事务部门会议召开之前,提请会员国注意所附说明。

Буду признателен Вам за доведение прилагаемой записки до сведения государств-членов до начала предстоящего этапа рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета, который будет посвящен теме «Укрепление координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций путем повышения эффективности гуманитарной помощи, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей» и пройдет в Женеве в период с 16 по 18 июля 2007 года.
请在2007年7月16日至18日在日内瓦举行的题为“通过提高基于需要的人道主义援助的效力,加强联合国人道主义援助的协调”的经济及社会理事会人道主义事务部门会议召开之前,提请会员国注意所附说明。

При этом в Чечне одной лишь гуманитарной помощи недостаточно для удовлетворения потребностей подмандатных УВКБ лиц, и для устойчивой реинтеграции внутренне перемещенных лиц требуется поддержка, ориентированная на восстановление
然而在车臣,单单依靠人道主义援助已经无法满足难民署所关注的人们的需求,因此需要提供面向重建的支持,使流离失所者重新融入社会的努力持续下去。

продолжать оказывать поддержку в предоставлении гуманитарной помощи находящемуся в бедственном положении гражданскому населению, учитывая особые потребности детей, включая, в частности, предоставление и восстановление системы медицинского обслуживания и образования для удовлетворения потребностей детей, реабилитацию физически искалеченных или психологически травмированных детей и осуществление ориентированных на детей программ разминирования и информирования о минной опасности;
继续支持向遭难的平民提供人道主义援助,考虑到儿童的特殊需要,除其他外,提供和恢复医疗和教育服务,以适应儿童的需要,进行身体伤残或心理受创儿童的复健,实施着眼于儿童的排雷和防雷宣传方案;

a) продолжать оказывать поддержку в предоставлении гуманитарной помощи находящемуся в бедственном положении гражданскому населению, учитывая особые потребности детей, включая, в частности, предоставление и восстановление системы медицинского обслуживания и образования для удовлетворения потребностей детей, реабилитацию физически искалеченных или психологически травмированных детей и осуществление ориентированных на детей программ разминирования и информирования о минной опасности
a) 继续支持向遭难的平民提供人道主义援助,考虑到儿童的特殊需要,除其他外,提供和恢复医疗和教育服务,以适应儿童的需要,进行身体伤残或心理受创儿童的复健,实施着眼于儿童的排雷和防雷宣传方案

Они заявили, что более конкретно они имеют в виду имеющие стратегическое значение пробелы в системе оказания гуманитарной помощи в отношении: (a) проведения совместного, всестороннего и объективного анализа контекста и оценок потребностей; (b) целостных и ранжированных по очередности стратегий реагирования, нацеленных на удовлетворение потребностей согласно степени их неотложности и охватывающих все затронутые группы населения; (c) совершенствования систем контекстно-ориентированной координации оперативной деятельности и управления информацией; и (d) взаимно подотчетных структур общего руководства.
他们特别提到以下人道主义系统的战略差距:(a) 联合、全面、客观的背景分析和需求评估;(b) 根据紧急程度来解决需求并包括所有受影响的人口的整体和优先应对策略;(c) 经过改进的适合各自情况的业务协调和信息管理系统;(d) 可相互问责的领导结构。