отбивать打 oor Sjinees

отбивать打

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

打отбивать

打拍子 отбивать такт

Soortgelyke frases

отбивать 打
打 отбивать

voorbeelde

(Смех) Через 70 наносекунд мяч долетит до отбивающего, во всяком случае, то облако плазмы, которое когда-то было мячом; поглотит биту, отбивающего, принимающего, судью, начнёт расщеплять их и одновременно тащить назад, через заграждение, которое тоже будет расщепляться.
(笑声) 现在 在70纳秒以后 球会达到本垒 或至少是 曾经是球的等离子体 会把球棒 棒球击手 本垒 捕球手以及裁判吞没 然后他们开始全部分解 同时球会承载着这些分解物 穿过挡球网 它同时也在开始分解

Заявитель утверждает, что, хотя тунисское законодательство признает возможность подачи жалоб в связи с пытками, на практике любой пострадавший, обращающийся с жалобой, становится мишенью для преследования со стороны полиции, что отбивает любое желание жаловаться
至于是否已经用尽国内所有补救办法,申诉人认为,尽管突尼斯法律规定了这样的补救办法,但实际上得不到,因为法官有偏向,侵犯行为的责任人不受惩罚。

Одна команда играет в поле, другая - отбивает мяч.
一個 隊 回答 而且 其他 蝙蝠 。

Я хотел для них свободы, шанса отбиваться.
我 希望 他們 自由 能 自由 地 反擊

Икание за столом у других отбивает аппетит.
在 飯 桌上 打嗝 , 很 倒 人 胃口 的

Нездоровая окружающая среда не только наносит вред спортсменам, но и отбивает у людей охоту заниматься спортом
不健康的环境不仅会损害运动员、而且还会挫伤个人参与体育运动的积极性。

[8: Автор уточняет, что само расположение зала заседаний и осложненный доступ в здание отбивают у широкой общественности желание присутствовать на заседаниях Дисциплинарного совета коллегии адвокатов, которые как таковые для публики не закрыты.]
[8: 提交人称,审讯室的布局本身以及难以进入该建筑的事实对公众出席律师协会纪律委员会的审讯造成了障碍,但审讯本身并没有不向公众开放。]

Г-н Булелл (Маврикий) добавляет, что характер проведения предвыборных кампаний на Маврикии, несомненно, отбивает у женщин желание участвовать в политической жизни как на национальном, так и на местном уровне.
Boolell先生(毛里求斯)补充,毛里求斯的竞选运动毫无疑问是劝阻妇女参与国家和地方政治。

Затем она отбивала белье на гладких камнях и прополаскивала его в реке.
然后她把衣服铺在圆滑的石头上敲打,再放进小溪里冲洗干净。

Она хотела бы знать, объясняются ли такие низкие показатели участия женщин в трудовой деятельности такими факторами, как укороченный учебный день в школах, оплачиваемый двухдневный отпуск по уходу за детьми для отцов и сокращение суммы налога для работающего партнера (что не служит стимулом для работы замужних женщин), низкий уровень применения женской рабочей силы и не отбивает ли трехстороннее финансирование расходов по опеке иждивенцев (в частности финансирования отпусков по уходу за детьми) желание у работодателей принимать на работу женщин, имеющих детей, и женщин детородного возраста.
她想知道,现有的一些规范是否造成妇女劳动力较少的原因,这些规范包括课堂时间较短,两天带薪育儿假以及工作配偶可减税,(这是抑制已婚妇女不工作的原因之一);另外,她还想知道由三方资助照料受抚养者费用(如产假)是否使得雇主不愿意雇用有子女的妇女和育龄妇女。

Сингх комментирует, что «в фильме показывается, как [леопард], сидя на своих задних лапах, отбивает нападения собаки боксом — но никак не стараясь сбить нападающую собаку.
辛格评论说,“一卷影片显示[哈丽雅特]在狗儿向它进攻时蹲着摆出打拳的姿势——但却没有企图把攻击者打倒。

Неудивительно, что правила, усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых.
结果不出所料,令解雇现有员工变得困难重重的规定使得雇主们不敢轻易尝试雇佣新人。

В-третьих, нужно нападать, а не отбиваться.
最后, 我们必须变得主动, 而不是被动。

Женщина кричит и отбивается, в то время как двое мужчин насильно снимают с неё нижнее белье, смеясь и приказывая ей «издавать сексуальные звуки».
儘管女子大叫、掙扎,兩名男子還是強行脫下她的內衣褲,且要求她發出呻吟聲。

То есть того, кто в среднем верно отбивает 4 подачи из 10.
是传奇 -- 像泰德. 威廉斯那样的传奇-- 他是棒球大联盟里最后一个在常规赛中 拥有超过四成击球率的球员。

признавая также, что правовые барьеры зачастую усугубляются фактическими и институциональными препятствиями, одним из наиболее явных среди которых является нежелание сотрудничать, особенно со стороны финансовых учреждений, где зачастую сохраняется негибкий и неэффективный режим взаимной правовой помощи, который отбивает у государств желание обращаться с просьбами о помощи и отдает приоритет внутренним делам по сравнению с иностранными просьбами,
还注意到,法律障碍往往还伴随着事实和体制障碍,最突出的是缺乏合作意愿,特别是在金融机构方面,其相互法律援助部门往往反应迟钝和低效率,不欢迎其他国家递交援助请求,而将本国案件放在优先于外国请求的位置,

Подобного рода события создали прецеденты, о которых нам следует помнить как о ежедневных точках отсчета, с тем чтобы, когда возникают аналогичные ситуации, нам не приходилось реагировать- и отбиваться в растерянности,- когда уже поздно что-либо исправить
这些一系列的事件已经成为先例,我们应予以记取,作为我们日常的对照和平衡,而不是在它们被提出和已经太迟的时候作出反应,而且反应是分散和防守性的。

При подведении итогов этих событий в труде «Осада Иерусалима римлянами» («The Roman Siege of Jerusalem») говорится: «Пять дней римляне пытались взять стену штурмом, но их атаки раз за разом отбивались.
尼希米记11:1;马太福音4:5;5:35;27:53)《罗马人围攻耶路撒冷》这本书概述当时的经过说:“一连五天,罗马人企图攀登城墙,却一再给击退。

С ранних этапов человеческого развития в Африке барабаны отбивали ритм истории, и сегодня они по‐прежнему выражают дух человека.
自从非洲出现人类以来,鼓声一直是历史的脉搏,传递了人类的精神。

Австралийский отбивающий Эдам Гилкрайст «ушёл» во время полуфинала чемпионата мира по крикету 2003 г. в матче против Шри-Ланки, хотя судья уже показал, что он остаётся в игре.
澳大利亚的击球手亚当·吉尔克里斯特在2003年板球世界杯半决赛对阵斯里兰卡时“走开”了,尽管裁判已经宣布他没有出局。

Стала бы отбиваться.
如果 我 使用暴力 呢 ?

Производство игры обходится в порядка 80 миллионов долларов, так что, по сути, она отбивает себестоимость за месяц.
游戏大概花了8000万美元来制作, 所以其实它一个月就把游戏制作花费赚回来了。

Для достижения согласованного ритма один мужчина отбивает такт деревянной барабанной палочкой по звучной доске.
为了使划手齐心奋力划船,有专人负责用木槌打鼓以壮声势。

Тем не менее сотрудники, особенно на местах, жаловались Группе на то, что администрация совсем не помогает им, не делая систему транспарентной, а, напротив, мешает или препятствует доступу к информации, видимо, считая, что это будет отбивать у сотрудников желание возбуждать дела.
不过,工作人员,特别是外地工作人员,向小组抱怨说,管理层根本没提供协助,使系统更透明,反而阻挠或妨碍获取信息,其显然觉得这将阻止工作人员提出诉讼。

Подготовленные заявления, зачитываемые на официальных заседаниях, отнимают много времени и отбивают охоту к ведению интерактивных обсуждений, способствуя созданию атмосферы, в которой одни члены не слушают то, что говорят другие
在正式会议上照稿宣读耗费时间,抑制了互动式讨论,助长了会员不真正听取其他成员发言的氛围。 他请新来的成员帮助安理会保持通过非正式磋商进行交流的能力。