Парижская обсерватория
巴黎天文台
парижский oor Sjinees
парижский
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
巴黎的
Придворная роскошь Людовика XIV вошла в парижскую моду, и это содействовало развитию стоматологии.
路易十四生活奢华,巴黎的上流社会争相效尤,结果促成了牙医业的诞生。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине
强调必须执行 # 年 # 月 # 日在华盛顿特区签署的《以色列-巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定》附件五,即 # 年 # 月 # 日《关于经济关系的巴黎议定书》, 特别是在充分迅速批准巴勒斯坦的间接税收方面MultiUn MultiUn
В этой связи мы настоятельно призываем государства, которые принимали участие в Стокгольмской конференции, третьей Парижской конференции и Венской конференции, выполнять свои обязательства.
在这方面,我们呼吁参加斯德哥尔摩会议、“巴黎之三”和维也纳会议的国家履行承诺。UN-2 UN-2
Европейский союз выступил с осуждением последних акций насилия в Мостаре, Требине и Баня-Луке, а также действий националистов из числа боснийских хорват, которые отказались соблюдать положения Дейтонско-Парижских соглашений.
欧洲联盟谴责了最近在莫斯塔尔、特雷比涅和巴尼亚卢卡发生的暴力行为,以及波斯尼亚的克罗地亚民族主义者所采取的将其本身置于《代顿-巴黎协定》的条款之外的行动。UN-2 UN-2
учредить национальную комиссию по правам человека, предоставить ей необходимые ресурсы для ее надлежащего функционирования и обеспечить ее соответствие Парижским принципам (Франция);
建立一个国家人权委员会,为其提供必要的资源,以便其正常运作,并确保其符合巴黎原则(法国);UN-2 UN-2
Этот Комитет призван обеспечить тщательное осуществление последующих мер по итогам Парижской конференции, чтобы обеспечить реализацию данных в Париже обещаний в конкретное финансовое содействие.
该委员会应导致能够就巴黎会议的成果进行仔细的后续工作,以便确保在巴黎作出的承诺转变为实际的财政援助。UN-2 UN-2
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать четвертой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Парижской группы по вопросам труда и вознаграждения (секретариат, Соединенное Королевство).
秘书长谨根据统计委员会第三十四届会议的要求 ** 转递巴黎劳工和报酬小组(秘书处,联合王国)的报告。UN-2 UN-2
В последние пять-шесть лет мы прилагаем особые усилия для разъяснения важного значения принятия Парижской декларации и создания новых механизмов по оказанию помощи для организаций, добивающихся равноправия мужчин и женщин в целом и расширения прав и возможностей женщин в частности
在过去五至六年里,我们尤其关心的是,要更好地了解《巴黎宣言》和新援助方式特别是给争取两性平等和赋予妇女权力的组织带来的影响。MultiUn MultiUn
Конкретно говоря, в Парижской декларации по повышению эффективности помощи международное сообщество взяло на себя обязательство предпринять далеко идущие и поддающиеся контролю меры с целью изменения методов предоставления и регулирования помощи
具体而言,在 # 年《援助有效性巴黎宣言》中,国际社会承诺采取意义深远的可监测行动,以改革提供和管理援助的方式。MultiUn MultiUn
b) правила, условия и процедуры для механизма, учрежденного согласно пункту 4 статьи 6 Парижского соглашения;
(b) 根据《巴黎协定》第六条第四款所建立机制的规则、模式和程序;UN-2 UN-2
Она рекомендовала а) в той мере, насколько это возможно, обеспечить представление соответствующих докладов договорным органам, перед которыми у Мальты имеются соответствующие обязательства; и b) принять меры по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами
摩洛哥马耳他对消费者权利表现的兴趣,建议(a) 继续加强与一般消费者的人权有关的司法,特别是适用于旅游方面的司法。MultiUn MultiUn
Благодаря принятию на Парижской конференции в июне этого года Национальной стратегии развития Афганистана у нас появилась ясная «дорожная карта»
随着今年 # 月《阿富汗国家发展战略》在巴黎会议上获得通过,我们现在有一个明确的路线图。MultiUn MultiUn
В 2007 году Парижский клуб признал, что судебные процессы против БСВЗ "вызывают у международного сообщества беспокойство" .
2007年,巴黎俱乐部承认对重债穷国的诉讼“让国际社会感到担心”。UN-2 UN-2
В Римской и Парижской декларациях, Аккрской программе действий и последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи признается важность национальных правительств не только как получателей внешней помощи, но и как самостоятельных сторон, принимающих решение о направлении деятельности, разворачиваемой в их странах.
巴黎宣言》、《罗马宣言》、《阿克拉行动议程》和此后的一系列大会决议都承认国家政府不仅仅是在其国家开展的介入行动的受益者,而且还是就介入行动路线作出决定的主权当事方。UN-2 UN-2
Национальные правозащитные учреждения, соответствующие Парижским принципам, являются ключевыми элементами надежной и эффективной национальной системы защиты прав человека.
遵循巴黎原则的国家人权机构是一个强大而有效国家人权保护体系的关键要素。UN-2 UN-2
Вопреки утверждениям, содержащимся в докладе, правительство в данный момент включает Парижские принципы в проект закона, который будет представлен парламенту для рассмотрения и принятия
与报告的说法相反,我国政府正在将《巴黎原则》纳入法律草案,然后提交给议会审议和通过。MultiUn MultiUn
Комитет приветствует информацию государства-участника о том, что оно предполагает создать национальное учреждение по защите прав человека, и настоятельно призывает государство-участник сделать это как можно скорее и в соответствии с Парижскими принципами # и Замечанием общего порядка No # ( # год) о роли национальных учреждений по правам человека в деле защиты экономических, социальных и культурных прав, разработанным Комитетом
委员会欢迎缔约国表示将提议建立一个国家人权机构,并敦促缔约国尽快根据 # 年《巴黎原则》 # 和委员会关于国家人权机构在保护经济、社会和文化权利方面的作用的第 # 号( # 年)一般性意见建立该机构。MultiUn MultiUn
Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.
其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。UN-2 UN-2
Настоящий доклад является вторым двухгодичным докладом; он был подготовлен на фоне состоявшегося в 2015 году принятия масштабных политических документов, которые окажут значительное влияние на развитие Африки, мир и безопасность на континенте, в том числе Повестки дня Африканского союза на период до 2063 года: «Африка, какой мы хотим ее видеть» и первого десятилетнего плана ее осуществления (2014—2023); Сендайской рамочной программы по снижению риска бедствий на 2015—2030 годы; Аддис-Абебской программы действий третьей Международной конференции по финансированию развития; Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года; а также Парижского соглашения об изменении климата.
本报告是在通过2015年主要政策框架背景下编写的第二次两年期报告,该框架包括《2063年议程:我们希望的非洲》及其第一个十年执行计划(2014-2023年)、《2015-2030年仙台减少灾害风险框架》、《第三次发展筹资问题国际会议亚的斯亚贝巴行动议程》、《2030年可持续发展议程》和关于气候变化的《巴黎协定》,将对非洲发展、和平与安全产生重大影响。UN-2 UN-2
Подписание данного протокола последовало после подписания Чадом 6 февраля 2007 года Парижских обязательств.
该议定书是在乍得2007年2月6日签署《巴黎承诺》之后。UN-2 UN-2
Парижская группа по вопросам труда и вознаграждения (группа, именуемая по названию города)
巴黎劳工和报酬小组(城市小组)UN-2 UN-2
Кроме того, может возникать конфликт интересов между ролью МВФ как преференциального кредитора при реструктуризации официальной задолженности, с одной стороны, и его же функцией оценки дефицита финансирования, который должен покрывать Парижский клуб, — с другой.
基金组织既是官方债务重组的优先债权人,又在有待巴黎俱乐部弥补的筹资差距方面扮演评估角色,因此存在利益冲突的情况。UN-2 UN-2
настоятельно призывает международное сообщество оказать, после создания переходного правительства, дополнительную помощь, в том числе путем полного выполнения обязательств, взятых донорами в ходе Парижской конференции в декабре 2000 года;
敦促国际社会在布隆迪过渡政府成立后提供更多的援助,包括充分兑现捐助者在2000年12月巴黎会议上作出的认捐;UN-2 UN-2
Мы искренне приветствуем подтвержденную правительством Афганистана на Парижской конференции приверженность продолжению процесса политической и экономической реформ, включая конкретные шаги по борьбе с коррупцией
我们非常欢迎阿富汗政府在巴黎会议上重申推行政治和经济改革,包括采取具体步骤来打击腐败的承诺。MultiUn MultiUn
приветствует также недавние усилия и инициативы, направленные на повышение качества и эффективности помощи, включая Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи и Аккрскую программу действий
又欣见最近为提高援助质量和扩大援助影响作出的努力和采取的举措,其中包括《援助实效问题巴黎宣言》和《阿克拉行动议程》,UN-2 UN-2
Комитет вновь подчеркивает важное значение создания независимого национального учреждения по правам человека согласно Парижским принципам и рекомендует государству-участнику продолжить в консультации с гражданским обществом рассмотрение всех возможных вариантов создания такого учреждения, в том числе путем преобразования и наделения соответствующими полномочиями Канцлера юстиции и Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения, с тем чтобы они соответствовали Парижским принципам, и предпринять шаги с целью получения аккредитации при Международном координационном комитете национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
委员会重申按照《巴黎原则》建立独立的全国人权机构的重要性,并建议缔约国继续与民间社会协商,考虑所有发展这类机构的可能备选办法,包括改变并加强司法总监与性别平等和平等待遇事务专员的职权,以期遵循《巴黎原则》,并采取措施获得国家增进和保护人权机构(ICC)国际协调委员会的认可。UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.