паритетный oor Sjinees

паритетный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

對等

c) Другие отступления, предусмотренные Королевским указом на основании мнения компетентной паритетной комиссии
c) 在征求对等主管委员会的意见后通过王国法令同意的其他例外有

Soortgelyke frases

паритетная торговля
公平贸易

voorbeelde

Впервые в истории Республики новое правительство, сформированное в мае 2012 года, имеет паритетный состав.
2012年5月成立的新一届政府中男女人数均等,这在共和国历史上还是第一次。

Учитывая важное значение этого предложения для гватемальского общества и для укрепления мирного процесса, Миссия поддерживает инициативу СЕПАС уделить приоритетное внимание рекомендациям Паритетной комиссии и надеется, что в ближайшее время будет разработан необходимый план действий
鉴于这一问题对于危地马拉社会和巩固和平而言十分重要,核查团支持和平秘书处优先重视联合委员会各项建议的提议,并希望该项提议很快能产生适当的行动计划。

Данную сумму следует указывать, используя те же обозначения и ту же валюту, что и в схеме, причем предпочтительно переводить эту сумму из иностранных в национальную валюту по среднегодовому рыночному или паритетному валютным курсам, публикуемым Международным валютным фондом.
其数额应当以汇报表所使用的货币与单位开列,最好把外国货币按照平均每年市场汇率或国际货币基金组织所公布的平价汇率折算为本国货币。

Паритетная комиссия по земельным правам коренных народов продолжала свою работу, однако она сталкивалась со значительными трудностями из-за смены ее членов, в частности представителей правительства, и из-за отсутствия технической, материальной и экономической поддержки
土著人民土地权利联合委员会继续开展工作,但由于其成员更替,尤其是政府代表的更替,加上得不到技术、后勤和经济支助,因此面临相当的困难。

c) Другие отступления, предусмотренные Королевским указом на основании мнения компетентной паритетной комиссии
c) 在征求对等主管委员会的意见后通过王国法令同意的其他例外有

Политика равноправия и равных возможностей для женщин и мужчин предполагает, в частности, паритетное участие женщин и мужчин в принятии решений на всех уровнях
男女权利平等和机会平等政策还要求男女在各个级别上平等地参与决策。

За исключением Председателя, состав правительства определяется на паритетной основе: два франкоязычных и два нидерландскоязычных члена.
首相除外,其他政府成员名额平均分配:两名操法语成员和两名操荷兰语成员。

законодательно принять систему гендерной паритетности в отношении представленности женщин в политической и общественной жизни, особенно в избирательном праве, включая санкции в случае несоблюдения со стороны политических партий, и принять другие временные специальные меры в отношении назначений или выдвижений в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета No 25;
在立法中,尤其是在选举法中,规定保证妇女参与政治和公共生活的性别均等制度,包括对政党的不合规行为加以处罚,按照《公约》第4条第1款和委员会第25号一般性建议(2004年)采取有关任命和提名的暂行特别措施;

Право на самооборону предусматривает также наличие необходимости и паритетности
自卫权还要求存在必要性和对等性。

особо отмечает далее настоятельную необходимость ускорения реформы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец историческому предубеждению против членства Африки в Совете Безопасности посредством обеспечения принципа паритетности и дать Африке возможность играть полноправную роль в этом органе и активизировать свои усилия по решению возникающих проблем в области безопасности;
还重申必须加速联合国安全理事会的改革,以终止在安全理事会成员问题上对非洲的历史性歧视,要确保平等原则,使非洲能够在该机构中发挥它应有的作用,并加强努力应对新出现的安全挑战;

Закон о паритетных условиях 2006 года
2009年举行的三次选举的结果体现了《2006年平等法》,

В этих совещаниях на паритетных началах участвовали представители федерального правительства и организаций гражданского общества
工作组处理下列问题:使国内立法与墨西哥的国际义务相一致;土著权利;公民和政治权利;经济、社会和文化权利;妇女权利;人权教育;弱势群体权利。

Политика равноправия и равных возможностей предполагает, в частности, и паритетное участие женщин и мужчин в принятии решений на всех уровнях
公平和机会平等的政策要求男性和女性平等地参与各级的决策。

Куба считает, что универсальный периодический обзор Совета по правам человека является и должен и далее оставаться идеальным форумом для расследования положения в области прав человека во всех странах на паритетных началах и на основе конструктивного диалога.
古巴认为,人权理事会的普遍定期审议,现在是而且必须继续是在平等和建设性对话基础上调查所有国家人权状况的理想论坛。

Важными инструментами оказания департаментам и управлениям содействия в достижении и поддержании паритетного соотношения между мужчинами и женщинами являются планы действий в области людских ресурсов на уровне департаментов
部门人力资源行动计划是帮助秘书处各部厅确立和监测有效落实性别指标的重要工具。

Приветствуя увеличение числа женщин на министерских должностях (47,1 процента), на руководящих постах государственной службы (35 процентов), а также текущее обсуждение с политическими партиями, парламентариями и представителями гражданского общества политики обеспечения принципа паритетности на выборных должностях, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу низкого уровня участия женщин в парламенте (20,8 процента), в составе муниципальных собраний (23,5 процента) и в местных муниципальных органах (21,2 процента).
委员会欣见妇女担任部长职位的人数和公务员中担任领导职位的妇女人数分别增加了47.1%和35%,并欣见目前正与各政党、议员和民间社会讨论担任经选举产生的职位男女人数相当的政策,但委员会仍然关切,议会(20.8%)、市议会(23.5%)及地方政府(21.2%)中的妇女人数较低。

Во исполнение статей 28.1 и 103.3 Конституции был принят Закон No 9 от 12 июня 1987 года о паритетных органах, представляющих интересы государственных гражданских служащих и определяющих условия их работы, который регламентирует осуществление права государственных гражданских служащих на свободу профсоюзной деятельности.
根据《宪法》第28条第1款和第103条第3款,于1987年6月12日通过了关于代表机构、工作条件的确定以及政府机构职员参加的第9/1987号法,其中说明了政府官员行使工会自由权的具体特点。

Паритетная комиссия по реформе и участию разработала проекты реформ муниципального кодекса и закона о советах развития
改革与参与联合委员会提议对《市政法典》和《发展理事会法》进行修订,但目前尚没有制订一项权力下放战略,关于这两项提议的讨论因而处于停滞状态。

Обе делегации в заключение подчеркнули настоятельную необходимость активизировать работу основной Смешанной ивуарско-буркинийской комиссии, бездействующей с 1997 года, с одной стороны, а с другой — ускорить осуществление проекта по учреждению паритетной комиссии по примирению и предотвращению межобщинных споров, одобренного в ноябре 1999 года обоими правительствами.
两国代表团最后强调,迫切需要一方面恢复自1997年以来停顿的两国重要混合委员会的工作,另一方面加快设立1999年11月两国政府核准的调解和预防社团间分歧共同委员会。

Данную сумму следует указывать, используя те же обозначения и ту же валюту, что и в схеме, причем предпочтительно переводить эту сумму из иностранных в национальную валюту по среднегодовому рыночному или паритетному валютным курсам, публикуемым Международным валютным фондом.
其数额应当以汇报表所使用的货币与单位开列,最好把外国货币按照平均每年市场汇率或国际货币基金会所公布的平价汇率折算为本国货币。

Сегодня проблема законотворческого процесса по обеспечению равных прав и возможностей женщин и мужчин и развития паритетной демократии в украинском обществе является особенно актуальной.
今天,保障男女权利和机会平等的法律进程问题和在乌克兰社会发展民主均等是有待解决的问题。

Хотя предыдущие выборы состоялись до вступления в силу закона о равенстве, доля женщин среди законодателей, чьи полномочия заканчивались на момент проведения выборов, оказалась относительно высокой ( # процента), поскольку в # году, не будучи обремененными какими-либо обязательствами, крупные политические партии представили практически паритетные списки
虽然上一次选举是在平等法律生效之前进行的,但是任期届满的议员中女性的比例还是较高的( # %),因为在 # 年,在没有强迫的情况下,各大政党均提交了一个近乎平等的候选人名单。

Необходимо напомнить, что членство в Комиссии является паритетным: 15 членов от большинства и 15 от оппозиции, в то время как ее глава назначается на основе консенсуса между всеми сторонами.
必须回顾,委员会是在平等基础上组成的——多数党有15人,反对党有15人,而主席必须由各方协商一致任命。

Консультативная комиссия министерства образования получила на рассмотрение предложение о реформе образования, представленное Паритетной комиссией, в котором предусматривается создание двуязычной многокультурной системы образования с учетом культурного и языкового многообразия Гватемалы.
教育改革联合委员会提出,鉴于危地马拉文化和语言的多样性、建立不同文化间的双语教育制度;教育部咨询委员会欢迎此项提议。