переменная多變的 oor Sjinees

переменная多變的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

激變變星катаклизмическая переменная

災難性變數катаклизмическая переменная

voorbeelde

Но, несмотря на такие существенные сдвиги в этой сфере, все еще имеют место сопротивление переменам со стороны защитников патриархальных устоев, костность бюрократических структур, их нежелание учитывать гендерные различия, а также нехватка людских ресурсов и ограниченные финансовые средства для выполнения задач, определенных государственной политикой в этой области.
虽然取得了这么多重要的成就,但是,在以男性为中心的观念、机构、严格的规定、忽视性别差异、为达到上述国家政策制订的目标而必需投入的人力和物力资源等方面的改变上,仍然表现出了一定的抗拒态度。

В пункте 42 доклада ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии продолжить всеобъемлющий пересмотр своей среднесрочной стратегии, включая такие элементы, как анализ переменных, связанных с заказами от ПРООН, с целью корректировки своего подхода к освоению средств по проектам.
在报告第42段中,项目厅同意委员会重申建议,继续全面审查中期战略,审查包括很多因素,例如分析非开发计划署业务相关变数,以统一项目交付办法。

Начало ему положил доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам
它始于威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告。

Отмечалось, что одиннадцатый Конгресс был проведен в очень удобное время, что дало возможность международному сообществу обменяться опытом и мнениями по вопросу о том, как лучше всего реагировать на новые вызовы, которые бросают все формы преступности, особенно с учетом их взаимосвязанного характера и серьезного воздействия на безопасность, стабильность и развитие, как это отмечалось в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленном "Более безопасный мир: наша общая ответственность" (A/59/565 и Corr.1), и в докладе Генерального секретаря, озаглавленном "При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех" (А/59/2005).
有代表指出,第十一届大会是在一个非常合适的时机举行的,使国际社会能够就如何最有效地应对一切形式犯罪构成的新的挑战交流专门知识和观点,特别是因为这些新的挑战具有相互关联的性质以及其对安全、稳定和发展产生严重影响,这一点在威胁、挑战和改革问题高级别小组题为“一个更安全的世界:我们的共同责任”的报告(A/59/565和Corr.1)和秘书长题为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)中已作了强调。

На конкретные ставки оплаты за ОУП, выбранные страновыми отделениями, оказывают влияние различные критерии и переменные
有几个标准和变数对国家办事处所选的一般管理支助的具体费率产生影响。

Неоднократно отмечалось- и наиболее ясно это выразил Генеральный секретарь,- что в целях повышения эффективности и результативности работы нашей Организации мы должны быть лучше готовы к переменам и постоянно адаптироваться к сложным международным вызовам
为了使联合国更具效力和效率,我们必须做好随时代变迁而改变的充分准备,不断根据复杂的国际挑战进行调整。 各方已多次指出这一点,而且秘书长对此作了最有力的阐述。

В случае присущей показателям/переменным зависимости от масштабов (т.е. в тех случаях, когда их значения меняются в зависимости от их разрешающей способности) при рассмотрении возможности интеграции и, в частности, агрегирования таких данных следует проявлять особую осторожность.
就指标/变量的内在规模依赖性(即,如果其数值随其分辨率变化而变化)而言,在考虑纳入这些数据且特别是汇集这些数据时,应该特别小心。

В то время, когда Генеральный секретарь уделяет первоочередное внимание реформированию и изменению роли Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выполнить требования мира, не просто объединяющего много стран, а мира, имеющего по-настоящему глобальный характер, Департамент общественной информации должен принять эффективные ответные меры в связи с происходящими переменами
就在秘书长把重点放在调整联合国的功能和地位以满足不仅仅是国际的而且越来越强制地具有全球性的世界所提出的各种要求的时候,新闻部必须对这种转变作出有效的回应。

Это будет делаться по темам, подтемам или связанным между собой группам переменных величин и разделяться по концептуальным аспектам (определение, классификация, методы исчисления показателей) применительно к каждому методу сбора данных.
将按照主题、次主题或相关变量组来完成这项工作,并将按每个数据收集工具的概念层面对此细分(定义、分类、计算方法和指标)。

Как и в других странах, находящихся на переходном этапе, не все граждане Эстонии сумели справиться с быстрыми переменами и воспользоваться плодами социального развития и экономического роста; происходящие в обществе коренные изменения и связанные с этим напряженность и противоречия затронули и наших детей.
同其他处于过渡期的社会一样,并非所有爱沙尼亚人都能够与迅速的变化保持同步并受益于社会发展和经济增长,伴随社会中巨大变化而来的紧张和矛盾也并非没有影响到儿童。

Есть надежда, что Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, учрежденная Генеральным секретарем, придаст новый импульс этим усилиям.
我们希望,秘书长的威胁,挑战和改革问题高级别小组将进一步推动这些努力。

Доклад Консультативного комитета содержит также замечания, высказанные по другим вопросам, в том числе по итогам процесса управления переменами, по работе, которую предстоит проделать в связи с бюджетным финансированием достижения конкретных результатов и координации деятельности, осуществляемой Центром, ЮНКТАД и ВТО.
咨询委员会的报告还评论了其他问题,包括改革管理进程的成果、在成果预算编制方面尚需进行的工作,以及国贸中心、贸发会议和世贸组织之间的协调。

По энергетическому сектору для разработки сценариев обычно использовались такие переменные, как рост численности населения, спрос и ВВП.
对于能源部门,拟订假设的常用变量是人口增长率、需求以及国内总产值。

Мы имеем дело со множеством переменных: температура в действии, материалы, различные параметры, размер.
这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

За многими переменами, произошедшими в Организации Объединенных Наций за последние десять лет мы чувствовали легкую руку этого достойного человека, г-на Кофи Аннана.
在过去十年来联合国这里所发生的许多变化背后,我们注意到了一位杰出人士——科菲·安南先生——的轻盈洒脱之手。

Иногда наблюдаются несоответствия, вызванные ошибками в оценке переменных показателей цены и стоимостного объема
有时,我们能够看到价格和价值变量中因错误造成的不一致情况。 价值链的不同阶段使用不同价格,最后是出口价格或市场价格。

Готовность международного сообщества поощрять и поддерживать стремление к переменам несомненно укрепит способность преодолевать такие перемены с минимальными потерями и убедит тех, кто идет на такой риск, в том, что сегодняшний мир не основывается на несправедливости и что задача, которая стоит перед всеми нами, заключается в создании условий, в которых человек, независимо от этнического происхождения, экономического положения или религиозных верований, был бы главным бенефициаром благ, достигнутых человечеством на современном этапе
国际社会愿意鼓励和支持变革意愿,这当然将加强以最低损失处理变革的能力,并说服那些承担此类风险的人相信,当今世界并不是以零和选择为基础,我们大家都面临着挑战是:人无论种族背景、经济处境或宗教信仰如何,如何才能成为人类在当今时代实现发展的主要受益者?

Когда осуществляется анализ сложных данных, одна из главных проблем вызывается числом вовлекаемых переменных.
當我們分析複雜資料時,其中一個主要的問題是源自於變數的數量過多。

Рекомендуемые основные переменные о ТУЗФ, которые рассматриваются в Руководстве, касаются: торговли (оборота) и/или объема, занятости, добавленной стоимости, экспорта и импорта товаров и услуг и количества предприятий
在《手册》中提出和国外附属公司服务贸易的基本变量为:销售额(营业额)和/或产出、就业、增值、货物和服务的进出口额及企业的数量。

Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
但是无论是赫鲁晓夫,戈尔巴乔夫还是叶利钦,他们都无法消除俄罗斯社会冷漠和顺从的文化痼习,因为他们坚持要进行至上而下的变革,期待俄罗斯人能集体默认改革。

Франция надеется принять участие в этих переменах, разумеется, не путем провозглашения речей или нравоучений, а путем приобщения всего мира к новому типу мирового управления, более крепкой солидарности и поиску новаторских методов финансирования.
法国希望参与其中,当然不是通过演讲或提供经验教训,而是通过将整个世界引向一种新的世界治理,引向更加团结,引向创新的筹资做法。

Как признали члены Группы высокого уровня Генерального секретаря по угрозам, вызовам и переменам, область развития является первой линией обороны в системе коллективной безопасности
如秘书长的威胁、挑战和改革问题高级别小组所确认的,发展是集体安全系统的第一道防线。

Главный призыв, прозвучавший на этой встрече на высшем уровне, состоял в том, чтобы, по крайней мере, изменить наше отношение и поведение, что приведет к необходимым переменам.
首脑会议传达的信息是,除非我们转变态度和行为,否则无法带来必要的改变。

К чему говорить о переменах, если промышленно развитые страны, в частности, отказываются прислушиваться к предостережениям и призывам приложить больше усилий для того, чтобы спасти планету и обратить вспять изменение климата?
如果尤其是工业化国家拒绝听从警告,拒绝作出更大的承诺,以拯救地球并扭转气候变化趋势,那么谈论变革有何意义?

Руководящим работникам следует понять и принять предложенные изменения, работать сообща и говорить одним голосом, стремясь к переменам
主管人员应当理解和欢迎拟议中的改革,同心协力地进行改革。