победителей得獎者 oor Sjinees

победителей得獎者

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

報答награждать

得獎者победителей

voorbeelde

Это Отис Дейвис, завоевавший медаль в эстафете на 400 метров и 1600 метров в 1960 году, Эллиот Денман, завоевавший медаль в спортивной ходьбе на дистанции 50 000 метров в 1956 году, Хэзел Грин из Ирландии, призер по стрельбе из лука в 1980, 1985 и 1988 годах а также Тегла Лорупе из Кении, двукратный победитель нью-йоркского марафона, который будет проводиться в очередной раз в эти выходные.
他们是1960年的400米和1 600米接力奖牌获得者奥蒂斯·戴维斯;1956年的5万米竞走奖牌获得者埃利奥特·登曼;1980、1985和1988年射箭奖牌获得者,爱尔兰的黑兹尔·格林;以及将在本周末再次举行的纽约马拉松赛的两次冠军获得者,肯尼亚的泰格拉·洛鲁佩。

Историю пишут победители.
有一種刻板印象, 歷史應該專注於統治者, 像列寧或托洛斯基。

Еще одна рабочая версия Комиссии состоит в том, что лица, принявшие решение относительно убийства, считали выгодным убить его до того, как он официально начнет свою избирательную кампанию, особенно учитывая бытовавшее в средствах массовой информации в то время представление о том, что он, вероятно, выйдет победителем
委员会的另一个现行假设是,那些决定刺杀他的人认为在哈里里正式开展竞选活动前杀死他有利,特别是鉴于媒体当时认为哈里里可能获胜。

И даже победители со временем могут усомниться в том, что успех стоил всех этих жертв.
有时,甚至连得胜者后来也怀疑是否值得付出这样的代价。

В рамках программы «Движение в интересах мира» более чем в 15 странах был проведен международный конкурс и победители национальных финалов получили право участвовать в международном конкурсе в Испании.
作为“和平浪潮”的一项活动,在十五个国家举行了国际竞赛,各国的决赛冠军前往西班牙参加国际竞赛。

Результаты третьего тура голосования не выявили победителя.
第三轮投票结果不明朗。

УСВН рекомендовало далее Департаменту принять необходимые промежуточные меры для сведения к минимуму убытков, пока с победителем новых торгов не будет заключен контракт на оплату поездок.
监督厅进一步建议该部采取适当临时措施,在与新的招标胜出公司缔结旅行支付合同前尽量减少损失。

Кроме того, в запросе на представление предложений содержалось обращенное к победителю торгов требование об осуществлении мобилизации (в каждом пункте) в течение # календарных дней с даты уведомления Организацией Объединенных Наций
索取报价书还要求投标中标的投标人在联合国发出通知之日的 # 个日历日内(为每一地点)调动资源。

Первый тур состоялся 31 октября 2010 года; затем после первого тура для определения победителя необходимо было провести еще один тур голосования с участием двух кандидатов, набравших больше всего голосов, Алассана Уаттаре и Лорана Гбагбо.
第一轮于2010年10月31日进行;在第一轮后,在两个领先的候选人阿拉萨纳·瓦塔拉和劳伦·格巴博之间有必要进行一场对决赛。

Не следует успокаивать себя тем, что эта солидарность когда-то сама прошла через бури и испытания и в конечном счете вышла победителем.
如果说这种团结本身已经遭遇了其他风暴和考验,并且最终经受住了这些风暴和考验,这种说法没有什么安慰意义。

Победитель конкурса на лучший реферат Парижского университета в # году
年度巴黎大学最佳论文比赛桂冠奖。

Да, у нас победитель, дамы и господа!
我們 的 確做 有 我們 自己 一種 賓果 遊戲 。

Присланные работы изучили эксперты, а победителю конкурса была предоставлена возможность представить свой доклад об инновационном методе отклонения объектов на ежегодно проводимом Советом Конгрессе представителей космического поколения и на 62-м Международном астронавтическом конгрессе в 2011 году.
专家对参赛论文进行了评审,比赛获胜者获得的奖励是免费到该理事会一年一度的航天新一代大会以及2010年第61次国际宇航大会上宣读其关于新颖偏转方法的论文。

Он также ответит в письменной форме на вопросы, касающиеся конкурсных экзаменов для перехода в категорию специалистов с разъяснением, в частности, причин, по которым были повышены по службе победители конкурса # года
还将书面答复就升级为专业职类竞争性考试的问题,特别是解释 # 年竞争性考试通过者得到升级的原因。

В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).
保罗在行将完成地上生命的路程之际,他以积极的口吻评估自己一生的服事职务,他说:‘从现在起,有正义的冠冕留给我;主这位正义的审判者就会把冠冕赐给我做报酬。’——提摩太后书4:8。

Мы считаем очевидным, что подход по принципу «победитель забирает все» не принесет мира и стабильности стране
我们认为,赢家通吃的做法显然不会给该国带来和平与稳定。

Как неоднократно подчеркивалось УСВН, исходя из опыта Целевой группы, контракты передаются победителями тендеров субподрядчикам или уполномоченным агентам, которые не участвуют в процессе торгов
正如监督厅根据工作队的经验再三强调的那样,合同被中标方指派给未参与竞标过程的分包人或受让人。

В новой глобальной экономике, есть свои победители и проигравшие.
在新的全球经济中,输家和赢家都非常明确。

Как было заявлено на заседании на уровне министров, это не является воплощением справедливости победителей, а имеет целью объективное определение индивидуальной ответственности в случаях наиболее серьезных нарушений международного гуманитарного права
正如人们在部长会议上阐明的那样,法院并不是胜利者司法,而是为了客观确定最严重违反国际人道主义法行为者的责任。

Лишь отдельные НПО, которые становятся победителями национальных конкурсов, получают финансовую поддержку из специального правительственного фонда
他所负责的乌兹别克斯坦共和国国家人权中心是一个建立在《巴黎原则》基础上的独立的国家执行机构。

В 2005 году видеоролик ЮНОДК "Лучшее будущее" стал победителем среди короткометражных фильмов на фестивале документального кино.
2005年毒品和犯罪问题办事处拍摄的电影《明天更美好》在第一届纪录片电影节上获得“最佳短片奖”。

Например, правительство Дании выступило за проведение общего факельного шествия в честь победителей в деле реализации цели 3.
例如,丹麦政府推动了全球千年发展目标3支持者火炬活动。

В конечном итоге в нем никогда не будет победителей, а будут лишь проигравшие в той или иной степени, если не удастся наладить жизнеспособный мирный процесс.
除非出现可行的和平进程,否则最终决不会有赢家,而只有程度不同的输家。

Также они могут считать, что не хотели бы участвовать ни в каком рекламировании, в котором, может быть, необходимо участвовать победителям.
他们可能也不想在任何需要得奖人参与的公开场合露面。

Победитель должен набрать по меньшей мере 500 очков.
但是 得 500 分 以上 的 優秀 選手 才能 得到 奧運會 資格