повторная инфекция oor Sjinees

повторная инфекция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

再传染

再感染

voorbeelde

Эта извращенная форма мужского господства имеет серьезные последствия для здоровья девушек: повторные инфекции, кровотечения и иногда довольно серьезные, боль во время половых сношений, недержание, бесплодие, смерть матери или ребенка при родах
这种恶劣的男性控制对少女的健康造成严重影响,包括反复感染、有时严重大出血、性交痛、大小便失禁、不育、分娩时母亲或婴儿死亡。

Это свидетельствует о постоянной угрозе повторного появления инфекции и о необходимости сохранения бдительности для обеспечения быстрого сдерживания в случае такого повторного появления.
这突出表明重新输入的威胁持续存在,有必要继续保持警惕,以确保迅速控制任何疟疾复发情况。

С момента повторного появления инфекции в Эфиопии в декабре 2004 г. зарегистрировано, в общей сложности, 37 случаев заболевания полиомиелитом в 4 из 11 районов страны.
自2004年12月再次受到感染以来,埃塞俄比亚共报告了37例脊髓灰质炎病例,在11州中有4个受到感染。

С момента повторного появления инфекции в Эфиопии в декабре 2004 г. зарегистрировано, в общей сложности, 37 случаев заболевания полиомиелитом в 4 из 11 районов страны.
自其于2004年12月再次受到感染以来,埃塞俄比亚共报告了37例脊髓灰质炎病例,在11个州中有4个受到感染。

обеспечить всеобщий доступ к услугам по профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке, положить конец передаче ВИЧ от матери ребенку, а также возобновить и активизировать борьбу с малярией, туберкулезом и остающимися без внимания тропическими, возникающими и повторно возникающими инфекциями, включая лихорадку чикунгунья и лихорадку денге;
普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务,根除艾滋病毒母婴感染,恢复并加强努力以防治疟疾、肺结核以及被忽视的新出现和重新出现的热带疾病,包括基孔肯亚热和登革热;

b) эпидемиологическая обстановка характерна для государства в переходный период, когда все еще распространены инфекционные заболевания, повторно возникают такие инфекции, как туберкулез легких и холера, и появляются новые, такие, как ВИЧ/СПИД
b)流行病形态正处于转变时期,在这个时期传染性疾病、重新浮现的疾病(如:肺结核和霍乱)和新出现的疾病(如:艾滋病毒/艾滋病)仍然并存

Один репортер, который наблюдал за нашей программой в Сомали около пяти лет назад -- в стране которая победила полиомиелит не один раз, а два, потому что инфекция вспыхнула повторно.
一个记者 五年前曾关注我们在索马里的项目 在那里,脊髓灰质炎曾被根除 然而,不是一次,而是两次,因其再度蔓延

Повторное появление болезни было выявлено в Эфиопии (в 2008 году) несмотря на то, что национальная программа по ликвидации объявила о прекращении передачи инфекции, и позднее в Чаде (в 2010 году), где передача инфекции повторно возникла почти через 10 лет, в течение которых в стране не было зарегистрированных случаев заболевания.
疾病重现的证据曾在埃塞俄比亚显现出来(2008年),尽管该国的疾病消灭规划已使疾病传播遭到阻断。 最近在乍得发现(2010年),该国进行零病例报告几乎达10年之后,又再次出现了疾病传播。

Иммунная система человека может справиться с одним эпизодом инфекции, но в эндемичных сообществах часто происходит повторное инфицирование микроорганизмом.
人们的免疫系统可使单次感染得到清除,但在疾病流行社区经常会出现病原体反复感染情况。

Еще 7 стран свели передачу инфекции к нулю и находятся на «стадии предупреждения повторного появления».
另有7个国家已经降至零传播,进入“预防再次输入阶段”。

Могут также происходить и случаи внутрибольничной инфекции в результате ненадлежащей стерилизации медицинского оборудования, повторного использования игл и заражения материалов медицинского назначения.
医疗设备消毒不当,针头重复使用,医疗用品污染,也会发生医院感染。

С учетом сохраняющейся опасности повторного ввоза БВВЭ в любую страну до момента прекращения передачи инфекции по всему западноафриканскому субрегиону, последствий повторного возникновения заболевания из животного резервуара возбудителя и возможности передачи половым путем или через упущенную эпидемическую цепь, усиленный эпиднадзор следует осуществлять в течение еще 90 дней после первоначального 42-дневного периода.
考虑到在整个西非次区域阻断传播之前,埃博拉病毒重新输入任何国家的风险将持续存在,此外还考虑到从某个动物宿主中出现新疫情将导致各种后果以及有可能发生性传播或遗漏某个传播链,所以应当在最初的42天之外再维持90天的高度监测。

Эти инфекции можно предотвратить путем использования стерильных шприцев, специально сконструированных для предотвращения повторного использования.
可以通过使用专门设计的防止重复使用的无菌注射器以免感染。

В настоящее время пациент, 75-летний мужчина, совершивший поездку из Омана в Таиланд, выписан из больницы после клинического выздоровления и повторного лабораторного тестирования с результатами, свидетельствующими об отсутствии остаточной инфекции.
从阿曼前往泰国的这位75岁男性病人现在已经出院,病人从临床方面看已经康复且经反复开展实验室检测,没有表现出遗留感染证据。

В рамках этой деятельности, направленной на совершенствование лабораторного потенциала и обучение персонала, в Токио были проведены повторные исследования проб нескольких человек, первоначально исследованных на наличие инфекции H5N1 в январе во Вьетнаме и признанных негативными.
这项活动的目的在于提高实验室能力和列入培训内容,涉及在东京对采集的若干人员的标本进行再检测,他们最初于1月在越南被分类为H5N1感染阴性。

Осложнения, возникающие в результате применения этого химического препарата, включают кровотечение, инфекции, прерывание неустановленной во время диагноза эктопической беременности и неполный аборт (обычно требует повторного хирургического вмешательства) и в отдельных случаях приводили к летальному исходу.
使用这种化学物质引起的并发症包括出血、感染、未确诊宮外孕破裂和不完全流产(往往需要施行后续手术),有时候会导致死亡。

В свете исследования Хеффрон и коллег, а также поднимаемых в нем вопросов в области общественного здравоохранения ВОЗ проводит техническую консультацию для повторного изучения всех фактических данных о потенциальных последствиях гормональной контрацепции с точки зрения приобретения ВИЧ-инфекции, развития болезни и инфекционности/передачи инфекции сексуальным партнерам.
鉴于Heffron及其同道所做的研究以及由此引发的公共卫生关注,世卫组织将举办一次技术磋商会,重新审查激素避孕对艾滋病毒获得性、病情发展以及对性伴感染性/传染性可能造成的影响方面的所有证据。

По оценкам ВОЗ, использование шприцев с такой конструкцией, которая исключает их повторное применение и нанесение травм от укола иглой, позволило бы предотвратить около 1,3 миллиона случаев смерти в год во всем мире благодаря предотвращению инфекций и эпидемий, вызываемых их распространением.
世卫组织估计,使用具有防止再次使用和针头刺伤特征的注射器,通过预防感染及其扩散所引起的疾病流行,全球每年可避免约130万起死亡。

Активный эпиднадзор, профилактика инфекции и меры контроля на границах Либерии и в приграничных общинах и медицинских учреждениях являются частью более широкой стратегии Правительства Либерии по эпиднадзору, разработанной в партнерстве с ВОЗ для предотвращения повторного внедрения Эболы.
利比里亚边境以及边境社区和卫生设施采取的主动监测和感染预防控制措施是利比里亚政府大的监测战略的组成部分。 该战略是和世卫组织一起制定的,旨在防止埃博拉重新出现。

В марте ВОЗ продолжила развертывание своих групп укрепления готовности, и ее сотрудники совершили четыре повторные поездки в Бенин, Гамбию, Мавританию и Того для оказания технической поддержки и подготовки кадров по координации неотложных мероприятий в сфере здравоохранения, организации работы с больными Эболой и проведения мероприятий по предупреждению инфекции и борьбе с ней, медицинского обеспечения борьбы с эпидемией, отслеживания контактов больных и обеспечения надзора.
世卫组织在3月继续部署加强防范小组,随后对贝宁、冈比亚、毛里塔尼亚和多哥进行4次后续访问,在以下方面提供技术援助和培训:协调紧急卫生行动、埃博拉病例管理和预防与控制感染、应对疾病爆发的后勤工作、追踪联系和监视。