повторяется重複本身 oor Sjinees

повторяется重複本身

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大多數學校教授空手道型並定期重複Большинство школ учат ката карате и повторяется регулярно

voorbeelde

Эти повторяющиеся акты агрессии нарушают резолюцию 1701 (2006) Совета Безопасности и угрожают дестабилизировать обстановку в и без того уже нестабильном регионе.
这些一再发生的攻击行为,违反了安全理事会第1701(2006)号决议,威胁到使这个本来已经动荡不安的地区更加不稳定。

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию по Конвенции (CRC/C/BFA/CO/3-4, пункт 11, 2010 год) о необходимости принятия всех мер для обеспечения эффективной координации усилий в целях осуществления Факультативного протокола, в том числе с децентрализованными учреждениями, и для выделения достаточных людских, технических и финансовых ресурсов координационному механизму.
委员会重申以前在《公约》之下提出的建议(CRC/C/BFA/CO/3-4, 第11段, 2010年),即缔约国应采取一切必要措施,确保为执行《任择议定书》开展有效协调,包括协调分散机构的工作,并为协调机制提供足够的人力、技术和资金资源。

Я повторяю призыв, с которым обратился в начале заседания: я прошу, чтобы выступления не превышали семи минут
我再次重申我在会议开始时所作的呼吁:希望发言不要超过七分钟。

Учитывая существующее положение в области ресурсов, Исполнительный совет неоднократно повторял призыв КС к Сторонам вносить дальнейшие взносы для деятельности МЧР в целях обеспечения того, чтобы все необходимые виды деятельности, запланированные в ПУ МЧР на # год, можно было выполнить на предсказуемой и устойчивой основе
鉴于这一资源情况,执行理事会继续重申缔约方会议对缔约方的呼吁,请缔约方向CDM工作做进一步捐款,以确保CDM管理计划为 # 年设想的所有必要活动能够以可预测和可持续的方式开展。

, принятие данной формулировки было бы неудобно тем, что в ней практически слово в слово повторяется указанный проект.
通过这一表述就会带来完全重复这项导则的缺点。

История повторялась в новостях каждый день. 2 августа пришло и ушло, без дефолта, но три дня спустя, в пятницу, Standard & Poor’s понизили рейтинг по долгосрочному долгу США с ААА до ААА+.
这个故事每天在电视媒体上大讲特讲。 8月2日早已经过去,违约并没有发生,但在3天后的星期五,标准普尔将其美国长期债务评级从AAA降低到了AA+。

И я не хотел бы опять повторять эти воззрения; ведь они были детально изложены в моем заявлении на самом пленарном заседании на прошлой неделе.
我不再重复那些观点;我上星期在全体会议上的发言实际上已经详细阐述了它们。

Г-жа Ренфорс (Швеция) повторяет мнение делегации Франции: она понимает обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, но не хотела бы, чтобы пункт 3 был исключен.
Renfors女士(瑞典)赞成法国代表团的意见:她理解美国代表团的关切,但并不希望将第(3)款删去。

призывает всех партнеров в процессе развития объединить усилия по оказанию чрезвычайной помощи с деятельностью по восстановлению, сохранению материальных ресурсов и долгосрочному развитию и заняться структурными причинами, лежащими в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии, так, чтобы, в частности, это соответствовало документу о стратегии уменьшения нищеты, включая стратегии, направленные на предотвращение в будущем таких кризисов и на повышение готовности населения к ним;
呼吁所有发展合作伙伴把救济努力与复苏、资产保护及长期发展相结合,并除其他外,按照减贫战略文件,包括旨在预防今后发生这类危机和提高人民恢复能力的战略,解决造成埃塞俄比亚多发性干旱的结构性根源;

Комиссия повторяет свою рекомендацию о том, что администрации следует принять надлежащие меры по своевременному заполнению вакантных должностей.
委员会再次建议行政当局及时填补空缺员额。

Многочисленные мотивы, повторяющиеся в определённом порядке, создают песню.
多种不同的旋律以一种可预测的模式不断重复出现,一首乐曲也因此诞生

Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства
这里不想再重复这些关注。

Тем не менее, в целях более эффективного проведения открытых заседаний, по нашему мнению, было бы полезно, если бы заявления были короче, а в них реже повторялись общие положения и уделялось больше внимания конкретным результатам, которые должны быть достигнуты.
不过,如果要使公开会议更加有效,我们认为,发言就应简短,减少重复,以便更加注意必须达到的具体成果。

Что касается подростков, то ППП повторяет свою просьбу о предоставлении государством подробной информации о плане действий.
就青少年而言,小组委员会重申其要求该国给予行动计划的更为详尽的信息。

Физическое насилие включает как однократные действия, которые могут повторяться, так и продолжительное воздействие.
身体虐待系指可能是重复性的某一单类的行为,或此类长期虐待行为。

Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству-участнику следует рассмотреть возможность того, чтобы сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции и признать тем самым компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под его юрисдикцией.
委员会重申,建议缔约国考虑根据《公约》第21条和第22条作出声明,承认委员会在其管辖内受理和审议个人来文的职权。

Он сказал: «У меня появилась привычка повторять одни и те же слова в молитве к Иегове».
*他说:“我每次向耶和华祷告,都只是惯性地说同样的话。”

Ты дважды посчитал Габи Аллан, но... у тебя также повторяется номер 138.
你 的确 把 Gaby Allan 算了 2 次 可 列表 上 138 后 仍 是 138

После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.
这两个比喻均与上帝的王国有关。 大约一年前,他曾在加利利海边的船上向人讲过这些比喻。

Мое правительство повторяет свою позицию, которая является позицией всего африканского региона, что состав Совета Безопасности следует пересмотреть и демократизировать
我国政府重申我们的立场,这实际上也是整个非洲地区的立场,即安全理事会的组成情况必须改组和民主化。

Кроме того, я повторяю, что примерно 300 000 главным образом грузинских беженцев и перемещенных лиц в конфликтной зоне по-прежнему подвергаются непрекращающемуся нарушению их прав и вынуждены жить в сложных условиях.
而且我重申,来自那一冲突地区的约30万名主要是格鲁吉亚裔的难民和国内流离失所者,仍然面临他们的权利不断被践踏和困难的生活条件。

Шаги 2–7 повторяются каждый раз, когда необходимо выполнить показ рекламы.
每次要顯示廣告時都會重複步驟 2-7。

Вот почему Совет, я повторяю, должен выполнить возложенную на него ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
我重复:这就是为什么安理会必须履行其维持国际和平与安全的责任。

Во многих представлениях Сторон повторяется тема учета проблемы изменения климата в процессе национального планирования
将气候变化纳入国家规划是许多缔约方提交的意见中都涉及的一个主题。

В противном случае, я повторяю, международное сообщество за пределами Организации Объединенных Наций не будет иметь ясного представления о том, что происходит в Совете
否则,我再次说明,联合国以外的国际社会将不能清楚地了解安理会内所发生的一切。