подарки禮物 oor Sjinees

подарки禮物

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

其餘的禮物晚上給你А остальные подарки вечером

她為所有的朋友買了禮物Она позаботилась о том,чтобы купить подарки для всех своих друзей

我給媽媽準備了禮物 Я для мамы приготовила подарки

禮物подарки

Soortgelyke frases

подарков禮物
1 個紅色骰子,上面有「可能的禮物或誘惑」的照片1 красная игральная кость с фотографиями "возможных подарков или приманков" · 她收到了很多生日禮物Она получила кучу подарков на день рождения · 所有這些都體現在作為禮物提供給客戶的產品中Все это находит отражение в продуктах, которые предлагаются клиентам в качестве подарков · 物 · 禮 · 禮物подарков

подарок禮物
她打開包裹,看到了一份禮物Она открыла посылку и увидела подарок · 好了我們該走了 我還要親自送鮑里斯.阿爾卡基耶維奇禮物呢Ну что ж, нам пора, а то мне ещё подарок надо вручить Борису Аркадьевичу · 我們打算湊錢給我們的朋友買禮物Мы собираемся скинуться на подарок для нашего друга · 我假裝不知道他的生日,所以沒有送禮物Я притворился,что не знал о его дне рождения,поэтому не принес подарок. · 我做出了自己的選擇,買了錯誤的禮物Я проступил в своем выборе и купил неправильный подарок · 是媽媽的禮物мамин подарок · 祖父送了一份生日禮物給我Мой дедушка подарил мне подарок на день рождения · 禮物подарок · 謝謝你的禮物благодарю Вас за подарок · 逗人喜愛的禮物лакомый подарок · 這個禮物非常昂貴Этот подарок был очень дорог · 這是給你的禮物 Это подарок тебе · 除了信之外,他還送了一份禮物Кроме письма, он также отправил подарок

подарок 禮物
爸爸, 我給您買了禮物 Папа, я купил вам подарок · 物 · 禮

остальные其他подарки禮物вечером晚上
其餘的禮物晚上給你А остальные подарки вечером

Она她позаботилась照顧том湯姆чтобы為了купить購買подарки禮物для為всех全體своих自己的друзей朋友
她為所有的朋友買了禮物Она позаботилась о том,чтобы купить подарки для всех своих друзей

Покупая購買дорогие昂貴的подарки禮物не不бойтесь害怕попросить問скидку折扣
購買昂貴的禮物時,不要害怕要求折扣Покупая дорогие подарки, не бойтесь попросить скидку

voorbeelde

Почетные звания, подарки или вознаграждения
荣誉、馈赠或报酬

m) ограничения и контроль в отношении подарков и других форм неденежных выплат
“(m) 限制和管制礼品及其他形式的收益

Это было бы самым лучшим подарком для детей, которые присутствуют сегодня на нашем заседании, и которые от имени миллионов других детей во всем мире расскажут о положительных результатах нашей сегодняшней дискуссии в Совете
这是我们能给予今天下午同我们一起的儿童的最好礼物,他们将代表全世界数以百万计的其他儿童传播安理会今天下午的审议中的好消息。

" Там лежат подарки к годовщине No пять ".
這 就是 存放 結婚 五年 紀念 日禮物 的 地方

Вызывает озабоченность то, что имущество, полученное мужем от его семьи в качестве подарка до его женитьбы, не является частью совместной супружеской собственности, так как эта ситуация ставит жену в неравное положение с мужем.
由于丈夫婚前从其家里作为礼物收到的土地并不构成共同婚后财产的一部分,因此造成妻子处于弱势地位,这一点值得关注。

Никто из сотрудников Суда не должен принимать от какого бы то ни было правительства или от какого бы то ни было неправительственного источника никаких почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений без предварительного согласия Секретаря или Прокурора, в зависимости от обстоятельств.
未经书记官长或适当时检察官核准,法院工作人员不得接受任何政府或非政府来源给予的荣誉、勋章、优惠、馈赠或报酬。

К тому же после Второй мировой войны американские солдаты раздавали подарки и гуманитарную помощь в церквях местным жителям (15.12., страницы 4, 5).
还有,第二次世界大战之后,美国士兵在圣诞时节到教堂大派礼物和救济品。——12/15,4,5页。

В соответствии с положением # (l) директивного документа Организации Объединенных Наций о статусе, основных правах и обязанностях сотрудников Организации Объединенных Наций ( # от # ноября # года) «никто из сотрудников не должен принимать из какого бы то ни было неправительственного источника никаких почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений, не получив предварительного разрешения Генерального секретаря»
关于联合国工作人员的地位、基本权利和义务的联合国条例 # (I)这样规定:“任何工作人员未经秘书长事先核可,不得从任何非政府来源接受荣誉、勋章、优惠、馈赠或报酬”。

Должностные лица и эксперты в командировках не могут принимать никаких почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений от какого бы то ни было правительства или неправительственного источника в связи с деятельностью, выполняемой при нахождении на службе Организации Объединенных Наций.
官员和特派专家不得在为联合国服务期间因执行公务过程中所进行的活动而接受任何政府或非政府方面给予的荣誉、勋章、优惠、馈赠或报酬。

Никто из сотрудников не должен принимать от какого бы то ни было правительства никаких почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений.
工作人员不得接受任何政府给予的荣誉、勋章、优惠、馈赠或报酬;

Однако сотрудники в отдельных случаях могут принимать без предварительного разрешения мелкие подарки фактически номинальной стоимости применительно к конкретному месту службы при условии, что обо всех таких подарках незамедлительно ставится в известность руководитель отделения, который может распорядиться передать этот подарок Организации или вернуть подарившей стороне
但工作人员可以顾及有关的工作地点,未经事先征得同意,偶尔接受实际上价值甚微的馈赠,但须将所有此种馈赠立即告知单位主管,单位主管可指示将此项馈赠交给本组织或退还给赠与者。

Должностные лица и эксперты в командировках не могут принимать никаких почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений от какого бы то ни было правительства или неправительственного источника в связи с деятельностью, выполняемой при исполнении своих официальных функций на службе Организации Объединенных Наций.
官员和特派专家不得在为联合国服务期间因执行公务过程中所进行的活动而接受任何政府或非政府方面给予的荣誉、勋章、优惠、馈赠或报酬。

• О чем необходимо помнить, даря или принимая свадебные подарки?
• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

• дополнительные или необычные виды платежей (специальная компенсация за работу в опасных условиях и премии или подарки сотрудникам
• 额外或异常支付类别(危险工作环境特别补偿,工作人员奖金支付或实物馈赠

а) один набранный на местной основе сотрудник подозревался в злоупотреблении служебными полномочиями для получения займа, подарков и услуг
a) 一名当地征聘工作人员涉嫌滥用权力,以获取贷款、礼品和服务

В США Федеральная комиссия по торговле объявила о планах потребовать от блоггеров и индоссаторов знаменитостей раскрывать данные о подарках или платежах от продавцов и других, которые стремятся получить позитивные комментарии от блоггеров в Интернете.
在美国,联邦贸易委员会已经公布了要求博主和名人同意披露从卖家和其它寻求博主在线正面评论的机构收受礼物或钱款的计划。

В Азии, например, на основании готовности людей делать почти все, что требует церковь, чтобы пользоваться подарками или подачками, появилось пренебрежительное название «рисовые христиане».
例如在东方,由于人差不多甘愿做教会要求他们做的任何事以求有资格获得赠品或救济品,以致产生了“吃教的基督徒”这个受人鄙视的称号。

Сотрудники могут обращаться в Бюро по вопросам этики для обсуждения вопросов, связанных с этикой, включая потенциальные и фактические конфликты интересов, внешнюю деятельность, деятельность в период после прекращения службы, принятие подарков и широкий круг других проблем, и для получения разъяснений по соответствующим правилам и положениям.
工作人员可同道德操守办公室联系,讨论道德操守问题,包括潜在的和实际的利益冲突、参加外界活动、离职后活动、接受馈赠以及各类其他关注问题,并就相关的规则和条例取得澄清。

Руководства для сотрудников, а также правила и положения Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ содержат положения, касающиеся подарков и почестей, но не затрагивают вопроса о соблюдении этических норм как таковых
联合国和儿童基金会的工作人员手册、细则及条例都包含关于馈赠和荣誉的规定,但是这些规定没有涉及道德本身。

Их использовали для подарков и украшений.
他們獻給酋長他們帶來的金飾和其他禮物。

Кроме того, поскольку все делают предпраздничные покупки в одно и то же время, у магазинов выстраиваются длинные очереди, что превращает поход за подарками в настоящую пытку.
此外,由于人人都在同一个时间买礼物,商店往往都挤得水泄不通,柜台前也大排长龙,使购物变成一件令人不胜其烦的事。

Подготовлен проект административной инструкции, касающейся раскрытия информации, хранения, распоряжения подарками.
在以下各方面发挥关键作用:审评举报人保护政策;制定采购标准和程序,审查涉及被调查供应商的案件; 修订财务披露和利益申报政策。

Однако социальная и культурная эволюция тунисского общества привела к тому, что работающая женщина обычно обладает своим собственным имуществом и также делает подарки своему будущему или настоящему супругу... Поэтому вполне нормально, что она пользуется таким же правом на возврат подарков, как и ее жених или супруг, в случае расторжения помолвки или брачного договора
可是,随着突尼斯社会的文明演变,劳动妇女一般拥有独立的财产,并向其未婚夫或丈夫赠送礼物。 在出现悔婚或在解除婚约的情况下,女子自然与男子一样有要回赠礼的权利。