поддерживающий огонь oor Sjinees

поддерживающий огонь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

支援火力

voorbeelde

16 Даже деревьев Лива́на мало, чтобы поддерживать огонь, и его диких животных+ недостаточно для всесожжения+.
16 黎巴嫩山的树木不够做燃料,山上的野兽+也不够做全烧祭+。

Как настоящий отец палестинского народа он всегда поддерживал огонь его мечты о независимой родине
作为巴勒斯坦人民之父,他让独立家园的梦想一直越燃越旺。

Три смотрителя в течение 16 лет по очереди поддерживали огонь в ее факеле.
曾有16年的时间,三名看守员轮流使巨像的火炬不断发出光来。

□ Как дела милосердия поддерживают «огонь» братолюбия в христианском собрании?
□ 仁慈的善举可以怎样使基督徒会众充满弟兄之爱?

Этим словом обозначалась мусорная свалка близ Иерусалима, так называемая долина Еннома, где поддерживали огонь для уничтожения мусора.
这词所指的是耶路撒冷附近一处倾倒垃圾的地方,称为欣嫩子谷;那里不断有火燃着去焚烧垃圾。

Как настоящий отец палестинского народа он всегда поддерживал огонь его мечты о независимой родине.
作为巴勒斯坦人民之父,他让独立家园的梦想一直越燃越旺。

Поддерживай огонь.
别 让 火灭 了 。

Как мы могли бы поддерживать огонь любви к Иегове?
我们向人讲述耶和华仁爱的行事方式,就能促进和加深彼此对耶和华的爱。

У греческих и римских философов, например, была странная теория, что дыхание поддерживает огонь в сердце и что это внутреннее пламя снабжает тело нужной теплотой.
例如,希腊和罗马的哲学家提出奇怪的理论,说呼吸可使心里的火继续燃烧,这种内在的火焰则供应身体所需的温暖。

Поэтому долг всех государств поддерживать огонь идеалов и устремлений, которые составляют основу самобытности нашей Организации и одновременно являются важнейшей точкой отсчета для всех наших действий, как на национальном уровне, так и в плане международного сотрудничества.
因此,所有国家都有责任永葆理想与决心之火不熄。 它们是本组织特征的基础,同时也是我们在国家一级与国际合作中所有行动的关键参照点。

Поэтому долг всех государств поддерживать огонь идеалов и устремлений, которые составляют основу самобытности нашей Организации и одновременно являются важнейшей точкой отсчета для всех наших действий, как на национальном уровне, так и в плане международного сотрудничества
因此,所有国家都有责任永葆理想与决心之火不熄。 它们是本组织特征的基础,同时也是我们在国家一级与国际合作中所有行动的关键参照点。

Эта работа подготавливала будущую жатву, и в этом отношении каждый, мне думается, воздаст должное тем, кто в последние годы сумел поддерживать огонь, отвергать фиаско, – от Алжира до Брюсселя, от Боготы до Стокгольма, Сантьяго и т.д.
这些工作包括为今后的收获进行播种,在此方面,我认为每个人都应该赞扬那些近年来一直能够保持火焰继续燃烧,拒绝接受失败的人,从阿尔及利亚到布鲁塞尔,从波哥大到斯德哥尔摩、圣地亚哥或其他地方。

Мы будем поддерживать этот огонь, если разовьем привычку читать Библию каждый день.
另外,培养天天阅读圣经的习惯,也能让我们心里的火继续燃烧,保持热心。

Что же поддерживало его «внутренний огонь»?
首先,保罗有一些全力支持他的好友,其中有些在保罗前往罗马时一直随伴在侧,直至他遭软禁为止。(

Помимо красочного свечения в процессе горения огонь также поддерживает тепло.
除了多彩的火焰之外, 火一邊燒也會一邊持續產生熱。

Хотя они и утверждают, что учат согласно Библии, но поддерживают такие богохульные учения, как троица и адский огонь.
他们尽管声称教人圣经,却赞成三位一体和地狱永火一类亵渎上帝的道理。

Несомненно, что огонь, который он с исключительным мужеством и решимостью зажег и поддерживал вопреки всему на протяжении более чем полувека, будет гореть вплоть до установления палестинской государственности.
毫无疑问,他以独特的大无畏精神和决心点燃和护卫的熊熊火炬,半个多世纪燃烧至今,必将继续传递下去,直至建立巴勒斯坦国。

Несомненно, что огонь, который он с исключительным мужеством и решимостью зажег и поддерживал вопреки всему на протяжении более чем полувека, будет гореть вплоть до установления палестинской государственности
毫无疑问,他以独特的大无畏精神和决心点燃和护卫的熊熊火炬,半个多世纪燃烧至今,必将继续传递下去,直至建立巴勒斯坦国。

Кроме того, она поддерживала прямые контакты с АНО, которые пробудили у многих надежду на то, что скоро эта повстанческая группа прекратит огонь
它与民族解放军维持的直接联系令许多方面认为这种联系在不久之后能导致该反叛团体宣布停火。

"e) количество топлива, достаточное для того, чтобы температура пламени достигла 800 °С (измеренная на внешней основании трубы) и чтобы горение поддерживалось в течение не менее 60 минут или, если это необходимо, до момента, когда станет очевидным, что веществу явно хватило времени для того, чтобы среагировать на огонь, что подтверждается выбросом материала, появлением дыма, паров, пламени и т.д. из верхней части трубы.
“(e) 足够的燃料,产生800摄氏度(在钢管外基板处测量)的火焰,并保证火焰持续燃烧60分钟,或如有必要,直至物质有明显足够的时间对火作出反应,,表现为从管顶喷出材料、烟雾、火焰等。

Тем не менее режим прекращения огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, в целом, поддерживался, хотя поступило несколько сообщений о том, что имели место случаи открытия огня по целям за линией прекращения огня, в том числе военнослужащими Армии обороны Израиля, которые, по их словам, открывали огонь в направлении стороны «Браво» в ответ на огонь, который был открыт по стороне «Альфа».
主管维持和平行动副秘书长着重指出秘书长报告(S/2013/716)中的一些内容:行动区安全局势进一步恶化,叙利亚武装部队与反政府武装成员在隔离区的激烈冲突持续;简易爆炸装置的存在及反政府武装成员更多地使用这种装置,特别是在观察员部队二个主要营地(福瓦尔营地和齐瓦尼营地)之间的公路上,对该部队安全和行动自由构成严重威胁;该部队多次遭到射击。