поднимаемся讓我們起來吧 oor Sjinees

поднимаемся讓我們起來吧

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

之后 我们走上楼梯После поднимаемся по лестнице

voorbeelde

Поэтому проект резолюции не лишен недостатков в том смысле, что в нем поднимается ряд проблем, которыми правительство Конго уже занимается
因此,决议草案的缺点是里面重复了一些刚果政府已经处理的关注事项。

Еще один вопрос, который поднимали другие делегации, касается разминирования.
若干代表团提到的另外一个问题是排雷,这个问题很重要。

УСВН поднимало тот же самый вопрос в пункте # своего доклада
监督厅在其报告( # )第 # 段中也提出了同样的问题。

Смотри, луна поднимается.
好 吧! 满月 快到 了

Даже и сегодня некоторых, похоже, не очень заботит ни такая связь, которая должна быть элементом этой борьбы, ни необходимость чаще поднимать эти вопросы
即使在今天,也有人不大关心这种关系,而这种关系必定是打击恐怖主义的组成部分,需要经常提出此类问题。

Ужасные террористические нападения, совершенные # сентября против объектов в Соединенных Штатах Америки, проливают свет на вопрос о международном терроризме и поднимают ряд вопросов, имеющих критически важное значение, в том числе: что нам следует делать, чтобы защитить себя от этого опустошительного бедствия?
月 # 日发生的对美利坚合众国设施骇人听闻的恐怖主义攻击,凸显了国际恐怖主义问题,为我们提出了一系列至关重要的问题,其中包括:面对这一毁灭性的灾祸,我们应当做些什么来保护自己?

Кроме того, было предложено предусмотреть в пункте 62, что в тех случаях, когда третейский суд может поднимать вопрос о возможности мирового соглашения, он мог бы, если стороны просят об этом, давать руководящие указания или оказывать содействие сторонам в ходе их переговоров.
还建议第62段可以规定,在可能由仲裁庭提出友好和解的可能性的情况下,如果当事人要求,仲裁庭可以指导或协助当事人进行谈判。

Прежде всего, почему вообще поднимаются эти вопросы?
首先,为什么我们要考虑这些问题呢?

Оратор также спрашивает, имеются ли в законодательстве Сингапура положения о судебном преследовании работодателей, ограничивающих свободу домашней прислуги по месту работы, поднимался ли вопрос об отмене гарантийного залога и оказывает ли государство поддержку шагам по созданию ассоциаций домашней прислуги?
她还问新加坡法律中是否有条款规定可以对那些将帮佣个人限制在工作场所的雇主提出起诉,是否考虑取消担保函,以及政府是否对建立帮佣工人协会给予支持。

3 Но пусть никто не поднимается с тобой и пусть никого не будет видно на всей этой горе+.
3 谁也不可跟你一起上来,整座山都不可有其他人+,也不可在山前牧放牛羊+。”

Г-н Раубенхаймер (Южная Африка) (говорит по-английски): Наша делегация озабочена вопросом о многоязычии, поднимаемым в проекте резолюции А/56/L.44/Rev.1.
劳本海默先生(南非)(以英语发言):我国代表团关切决议草案A/56/L.44/Rev.1中提出的使用多种语言的问题。

В последнее время поднимается вопрос о нарушениях прав человека в Ираке
近来在伊拉克提出了侵犯人权问题。

И к этой возможности стоит относиться серьёзно, ведь из геологической истории Земли нам известны периоды, когда уровень моря поднимался гораздо быстрее, чем сегодня.
我们应该重视 那个可能性的原因 是我们知道从地球的 地理学历史角度来看, 在历史中有这么一段时期, 海平面上升得比现今快得多。

Когда ты поднимаешься из воды, ты как бы вступаешь в новую жизнь, которая подчиняется теперь не твоей воле, а воле Бога.
这并不是说你以后不会再犯错。 人人都是不完美的,天天都难免犯罪。

Как всем нам ведомо, мандат Шеннона эксплицитно не возбраняет никакой делегации поднимать эту самую проблему.
我们都知道,香农授权并没有明确阻止任何代表团提出这一问题。

Поднимался также вопрос о путях улучшения конференционного обслуживания региональных и других основных групп государств-членов
会议还就如何增加向会员国区域集团和其他主要集团提供的会议服务提出了询问。

Верховный комиссар также поднимала несколько раз вопрос о судебном рассмотрении законности содержания под стражей.
高级专员还提出了对拘押的合法性进行司法核查的问题。

Он спрашивает, зачем надо было поднимать этот вопрос в письме, адресованном Совету Безопасности
他询问为什么要在给安全理事会的信内提出该问题。

В то же время мы просили государства-члены, присутствовавшие на консультациях, не поднимать вопросы, которые уже были обсуждены и согласованы в Вене
在那时,我们要求参加磋商的会员国不要重新讨论在维也纳已经谈判并商定的那些问题。

В работе с государствами-участниками она также будет поднимать вопрос об оговорках, которые, по счастью, постепенно снимаются, а также вопросы полного осуществления и представления докладов
她也高兴地注意到,毛里求斯和莫桑比克新近成为《任择议定书》缔约国。 她也将与各缔约国探讨保留问题--幸而各缔约国逐渐撤回保留--以及充分执行和报告问题。

В последние годы также поднимался вопрос о все более частом преследовании по политическим мотивам.
近年来,还有人提出了政治迫害扩大的问题。

Действительно, отмечается, что женщины среди первых поднимают тревогу о назревающих конфликтах в районах проживания
事实上,有人说,妇女是对她们地区即将发生冲突首先发出警报的人。

На практике вопросы урегулирования требований в отношении ответственности поднимаются на различных уровнях государственного руководства в зависимости от степени их серьезности и общих отношений между заинтересованными государствами
在实践上,根据所涉责任的严重程度和有关国家之间的一般关系而定,追究责任的主张可以在政府内的不同层次上提出。

Те проблемы, которые Специальный докладчик поднимает в вышеупомянутом докладе, были, в большинстве своем, полностью или частично решены, равно как и те проблемы, которые ставились в предыдущих докладах
特别报告员在此次审查报告中提出的大部分问题,和以往的报告提出的问题一样,均已得到全部或部分解决。

Представьте себе, как глупо это звучит: подниматься по стене 500 метров, чтобы набрать полный рюкзак камней.
你想想这场景多么荒谬, 你爬至450米高只是 为了装一背包石头回家。